Torborg Nedreaas : Musique d’un puits bleu

Musique d’un puits bleu
Torborg Nedreaas
Cambourakis
ISBN 978-2-916589-42-8
19 octobre 2009
36,95 $ au Canada

Note du service culturel norvégien :

Publié en 1960, Musique d’un puits bleu évoque avec une sensibilité extrême le destin de la petite Herdis, une enfant de dix ou onze ans, dont la vie va être bouleversée par le divorce de ses parents. Bien d’autres éléments bousculent par ailleurs l’univers de cette petite fille qui grandit à Bergen : la première guerre mondiale éclate, appauvrit le peuple, et attise les rancoeurs sociales, si bien que les origines allemandes de la famille deviennent soudain problématiques.

Face à la complexité du monde des adultes, cruel et plein de faux semblants, Herdis trouve en elle des ressources protectrices: farouche et déterminée, elle tient tête à son père et sa mère, s’abandonnant secrètement à la douceur de ses rêves. Musique et poésie sont les clés d’un rapport magique à l’existence qui lui permet de résister à la violence extérieure.

Le traducteur, Régis Boyer, compare Nedreaas à la Colette du Blé en herbe : précise, sensuelle, d’une grande puissance d’évocation, son écriture est délicieusement envoûtante. Le personnage de Herdis apparaît dans trois autres des livres de Nedreaas, dont deux recueils de nouvelles. Les chapitres de Musique d’un puits bleu ont d’ailleurs tous leur force propre, et pourraient souvent fonctionner comme des nouvelles indépendantes. L’ensemble constitue un roman à la temporalité singulière, qui épouse le rythme intérieur de la petite Herdis, héroïne attachante et inoubliable.

Après Musique d’un puits bleu, les éditions Cambourakis poursuivront la publication des romans et nouvelles de Nedreaas.

Leif Gustav Willy Persson : Comme dans un rêve

Comme dans un rêve : un roman sur un crime
Leif Gustav Willy Persson
Rivages, « Thriller »
ISBN 978-2-7436-1996-1
15 septembre 2009
34,95 $ au Canada

Troisième volet de la trilogie « La chute de l’état providence »

Lars Martin Johansson, ancien « enquêteur légendaire » désormais haut responsable de la police suédoise, décide de rouvrir discrètement l’enquête sur l’affaire la plus célèbre du pays, jamais élucidée : le meurtre du Premier ministre social-démocrate Olof Palme, en 1986. Ses collaborateurs Anna Holt, Jan Lewin et Lisa Mattei s’attaquent donc aux montagnes de documents accumulés depuis vingt ans, sans trop oser croire qu’ils pourront en tirer quelque chose de nouveau. N’ont-ils pas déjà été maintes fois épluchés ? Par où commencer ? Car paradoxalement, c’est cette quantité faramineuse de données qui, ajoutée aux égarements de la police à l’époque, a très vite torpillé l’enquête. Comment s’étonner dès lors du développement de toutes sortes de rumeurs plus ou moins vraisemblables ? Ce qui de prime abord pouvait ressembler à un simple meurtre crapuleux se complique singulièrement du fait de la personnalité d’Olof Palme : son courage, sa politique étrangère, ses orientations résolument progressistes lui avaient valu de puissants ennemis, en Suède comme à l’étranger. Et comment expliquer toutes les incohérences, pour ne pas dire pire, qui ont dès le début marqué « l’affaire Palme » ?

Leif GW Persson, criminologiste et profiler renommé, a travaillé sur les grands crimes de l’Histoire scandinave récente. Très connu du public nordique, qui le considère comme un mélange de Balzac et d’Ellroy, il dissèque, à travers des affaires emblématiques, une société qui se fissure de toutes parts, en même temps qu’il explore les coulisses d’une police aux pratiques contestables. Héritier de Sjöwall et Wahlöö, Persson se distingue par un propos plus politique et un grand sens de l’humour et de l’ironie.

Åke Edwardson: Death Angels

Death Angels
Åke Edwardson
Penguin
ISBN 978-0-14-311609-7
29 September 2009
$18.50 in Canada

En français : Danse avec l’ange

The debut thriller in the internationally acclaimed series— available for the first time in English in North America

A long-time number one bestseller in his native Sweden, Åke Edwardson’s profile was conspicuously raised when his novel Frozen Tracks was chosen as a finalist for a 2008 Los Angeles Times Book Prize. Until now, however, the novel that launched Edwardson’s critically acclaimed Erik Winter series has never been available in the United States. With a new series translator who fully captures Edwardson’s signature atmospheric style, Death Angels is America’s introduction to Sweden’s youngest Chief Inspector as he teams up with Scotland Yard to solve the mysterious parallel killings of young British and Swedish tourists. Richly evocative of mid-nineties South London and Gothenburg, Sweden, Death Angels is a brilliant opening to a mesmerizing series that has become a phenomenon in international crime fiction.

Åke Edwardson : Presque mort

Presque mort
Åke Edwardson
J.-C. Lattès
ISBN 978-2-7096-3051-1
16 octobre 2009
32,95 $ au Canada

Un gangster, un écrivain, un politicien et un citoyen ordinaire – sans compter ce commissaire rongé par le doute et par un mal de tête persistant. L’automne est exceptionnellement beau mais tous sont rattrapés par un sombre événement. Leurs destins se rejoignent autour de la disparition d’une jeune fille, trente ans auparavant.

Tous seront confrontés à cette mort et réunis autour de cette mort.

Presque mort est le neuvième et avant-dernier roman de la série des enquêtes du commissaire Erik Winter et de ses collègues de la brigade criminelle de Göteborg.

Henning Mankell: The Pyramid (paperback)

Forthcoming paperback release:

The Pyramid: The Origins of Kurt Wallander
Henning Mankell
Vintage
ISBN 978-0-307-39835-2
6 October 2009
$21.00 in Canada

See also: hardback edition

Now available for the first time in paperback from Vintage Canada, this international bestseller is the missing piece of the critically acclaimed Kurt Wallander mystery series: the story of Wallander’s beginnings.

The Pyramid is the prequel to the bestselling Kurt Wallander series, and reintroduces readers to a character they thought they knew everything about. Here, we see Wallander as a twenty-one-year-old patrolman, as a young father facing an unexpected danger on Christmas Eve, as a budding detective on the brink of middle age solving a case of poisoning, as an investigator solving the murder of a local photographer, and finally as a veteran detective discovering unexpected connections between a downed mystery plane and the assassination of a pair of spinster sisters. Watching this fascinating character come into his own and develop his signature methodical and instinctive work style, makes for riveting reading.

The Pyramid is vintage Mankell, and a must-have for his many fans.

Johan Theorin: The Darkest Room

The Darkest Room
Johnan Theorin
Delta
ISBN 978-0-385-34222-3
29 September 2009
$18.95 in Canada

Named Best Swedish Crime Novel (2008) and Best Scandinavian Crime Novel (2009).

On the idyllic island of Öland, off the coast of northern Sweden, a young couple from Stockholm tries to start life afresh. For Joakim and Katrine Westin, reclaiming a long-neglected family manor will be a labor of love, as they slowly bring the sprawling home back to life and introduce their two children to the island’s woodlands, glens, and beaches. But in the Westins’ new home, there are things that cannot be repaired, lives that have gone wrong, and secrets that have followed them. When the family is struck by tragedy, it’s up to grief-stricken Joakim to put together a puzzle of inexplicable loss, unbearable suspicion, and tangled lives. In this powerhouse of suspense–at once a crime novel and a searing family drama–a home built as a shelter from the sea becomes a human storm of murder.

Arnaldur Indriðason: Hypothermia

Hypothermia
Arnaldur Indriðason
Random House Canada
ISBN 978-0-307-35781-6
27 October 2009
$32.00 in Canada

The latest installment in the Crime Writers’ Association Gold Dagger Award–winning Reykjavik Murder Mystery series.

One cold autumn night, a woman is found hanging from a beam in her summer cottage. At first sight it appears to be a straightforward case of suicide; the woman, María, had never recovered from the loss of her mother two years earlier and had a history of depression. But when Karen, the friend who found her body, approaches Erlendur and gives him the tape of a séance that María had attended, his curiosity is aroused.

Driven by a need to find answers, Erlendur embarks on an unofficial investigation to find out why the woman’s life ended in such an abrupt and tragic manner. At the same time, he is haunted by the unresolved cases of two young people who went missing thirty years before, and, inevitably, his discoveries raise ghosts from his own past.

Jens Christian Grøndahl : Les mains rouges

Les mains rouges
Jens Christian Grøndahl
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-078205-5
22 septembre 2009
27,95 $ au Canada

Nous sommes en 1977. Un jeune homme, occupant un job d’étudiant à la Gare Centrale de Copenhague, croise le chemin d’une jeune femme de retour d’Allemagne. Il accepte de l’héberger quelques jours, avant de découvrir qu’elle lui a donné un faux nom – elle s’appelle Sonja, et non pas Randi. Puis, après sa disparition, il trouve un sac plastique rempli de billets de banque.

Quinze ans plus tard, il revoit Sonja dans la rue, la suit, puis prend contact avec elle. Sonja accepte alors de lui raconter son histoire : issue d’un milieu modeste, elle part travailler comme jeune fille au pair à Francfort, en Allemagne. Elle y rencontre Thorwald, qui la fascine et l’introduit dans un groupuscule d’extrême gauche dirigé par une certaine Angela. Bien que dénuée de toute conscience politique, Sonja participe alors à quelques activités du groupe, sans véritablement réaliser ce qu’elle fait… Puis, rentrée au Danemark, elle cherche à oublier, se marie et mène une vie bourgeoise. Mais lorsqu’elle apprend par les journaux que Thorwald et Angela ont été extradés de Syrie et qu’un procès aura lieu en Allemagne, elle ne peut plus éviter la question de sa propre responsabilité, voire de sa culpabilité.

Les mains rouges confirme le grand talent de Jens Christian Grøndahl, passé maître dans l’évocation des existences au carrefour de la grande et de la petite histoire.

Trésor de la nouvelle : la littérature scandinave

Trésor de la nouvelle : la littérature scandinave
2 volumes sous coffret
Introduction de Régis Boyer
Belles Lettres
ISBN 978-2-251-44375-1
11 janvier 2010
45,95 $ au Canada

Les lettres scandinaves ont commencé à partir du XII^e siècle, en Islande, par les sagas qui étaient des récits en prose, plus ou moins brefs, rédigés en un style factuel inimitable et centrés sur les grandes valeurs humaines. Depuis, la tradition s’est perpétuée. Même si ces littératures comptent des dramaturges (Ibsen), des poètes (G. Ekelöf) et des philosophes (S. Kierkegaard) de premier ordre, reconnus depuis peu en France, elles sont toujours restées fidèles à la forme courte, ramassée, lapidaire qui correspond à un certain tempérament scandinave. C’est pourquoi il a paru pertinent de proposer ici un choix de ces nouvelles danoises, islandaises, norvégiennes et suédoises qui demeurent, à ce jour, le fleuron de ces lettres. Il n’est pas de grand écrivain qui ne s’y soit essayé, le plus souvent avec un rare bonheur comme Gunnar Gunnarsson qui narre avec une touchante délicatesse la résolution d’un petit garçon de douze ans bien décidé à prolonger l’exemple de son père décédé, ou Jon Oskar dont la douceur d’un regard de jeune fille suffit à assurer le triomphe indispensable sur les malheurs de notre condition. Ce sont des sensibilités délicates, qui répugnent à s’exprimer ouvertement, où l’essentiel est dans le non-dit et dont, en conséquence, les effusions retenues exigent toujours une double lecture.

Autant dire que tout ce que les lettres scandinaves comptent d’écrivains éminents, à de très rares exceptions près, est représenté dans ce livre.

Åke Edwardson : Chambre numéro 10

Nouvelle édition :

Chambre numéro 10
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05065-6
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

Voir aussi : ancienne édition

En cette fin d’été indien, la police criminelle suédoise de Göteborg est appelée sur une scène de crime où une certaine Paula Ney a été retrouvée pendue dans la chambre numéro 10 de l’hôtel Revy. La thèse du suicide ne convainc guère le commissaire Winter qui est déjà venu sur les lieux, dix-huit ans auparavant, lors de la disparition non résolue d’une autre jeune femme. Persuadé d’être autrefois passé à côté d’un indice capital, cette nouvelle enquête est l’occasion pour lui de rétablir la vérité. À quelques semaines d’un congé sabbatique bien mérité, Erik Winter devra compter autant sur son équipe que sur ses souvenirs pour déterrer d’impensables secrets de famille et mettre fin à une série de meurtres plus horribles les uns que les autres.

Åke Edwardson : Voile de pierre

Nouvelle édition :

Voile de pierre
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05064-9
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

Göteborg, Suède… C’est le règne de l’été indien et le début d’une enquête casse-tête pour le commissaire Erik Winter. Notre flic suédois se retrouve contraint de filer vers l’Écosse afin d’y élucider la disparition d’un marin pêcheur au large des côtes calédoniennes. Un fait divers d’autant plus troublant que le grand-père du disparu s’est volatilisé soixante ans auparavant dans des conditions similaires. Crime ou accident ? À lui d’y voir plus clair… Au même moment, à Göteborg, l’inspecteur Aneta Djanali, originaire du Burkina Faso, se frotte à une sordide histoire de violences conjugales. Quitte à raviver les plaies béantes de son passé, le temps d’un chassé-croisé transfrontalier à la moiteur inattendue…

Åke Edwardson : Je voudrais que cela ne finisse jamais

Nouvelle édition :

Je voudrais que cela ne finisse jamais
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05063-2
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Never End

Alors que Göteborg est écrasée par une chaleur caniculaire, le commissaire Erik Winter, désormais marié et père de famille, doit faire face à une série de crimes particulièrement atroces. La découverte du corps d’une jeune fille dans un parc municipal lui rappelle un autre meurtre, resté non résolu… Il va alors se plonger au cœur de ce dossier où s’entrelacent inextricablement affaires crapuleuses et drames familiaux. Dans ce polar psychologique à la fois intimiste et efficace, Åke Edwardson pose une fois encore un regard original et subversif sur son pays, loin des clichés du « modèle suédois ».

Åke Edwardson : Ombre et soleil

Nouvelle édition :

Ombre et soleil
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05062-5
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Sun and Shadow

Octobre 1999. Appelé au chevet de son père mourant, qu’il a refusé de voir pendant des années, le commissaire Erik Winter se retrouve sous le soleil d’Espagne alors que l’hiver s’installe en Suède. Mais un double meurtre particulièrement atroce l’attend à son retour à Göteborg. À mesure que l’image du meurtrier se précise, Winter, le chasseur, découvre avec horreur qu’il est peut-être la cible d’un autre chasseur à la détermination sans faille. Un prédateur tout proche qui ne cesse de lui échapper. La troisième enquête d’Erik Winter met en scène une société délabrée, un monde à la fois sauvage et usé, traité à demi-mot, avec toute l’ambiguïté corrosive qui caractérise Edwardson.

Åke Edwardson : Un cri si lointain

Nouvelle édition :

Un cri si lointain
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05061-8
3 novembre 2009
18,95 $ au Canada

La canicule produit de drôles d’effets à Göteborg en cette fin d’été. Tensions exacerbées, violences, affrontements quotidiens dans les rues, la ville est en ébullition. Quant au commissaire Erik Winter, il se laisse pousser les cheveux, fait du vélo et se baigne chaque jour dans la mer, en se demandant combien de temps encore il pourra résister aux pressions d’Angela, qui menacent durement sa vocation de dandy célibataire. Puis, une nuit, le corps d’une inconnue est découvert près d’un lac des environs. La seule piste dont Winter dispose est livrée lors de l’autopsie : cette femme a donné naissance à un enfant.

Åke Edwardson : Danse avec l’ange

Nouvelle édition :

Danse avec l’ange
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05060-1
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Death Angels

Göteborg, deuxième ville de Suède logée entre terre, mer et montagne, dont le seul nom chante la magie du Grand Nord… Ce décor idyllique s’effrite sous la plume d’Åke Edwardson. Par le prisme de l’enquête policière, ici restituée dans ses moindres hésitations, doutes et tracasseries administratives, l’auteur autopsie les affres d’une âme nordique en proie aux pires maux des sociétés contemporaines. Erik Winter est le témoin privilégié de cette déliquescence. Dandy un brin désabusé et sans illusions quant aux chances véritables de la justice, le plus jeune commissaire de la police suédoise va se montrer très rigoureux lorsqu’une série de meurtres barbares endeuille sa ville natale.

Jens Christian Grøndahl: Lucca

Forthcoming paperback release:

Lucca
Jens Christian Grøndahl
Mariner Books
ISBN 978-0-15-602961-2
11 July 2010
$18.95 in Canada

While recovering from a devastating car accident, Lucca, a young actress with a string of love affairs behind her, is told by her doctor that she may never see again. Robert, her doctor, is recovering in his own way from his wife’s infidelity and a failed marriage, finding happiness only in the weekend visits of his young daughter. As he and Lucca begin to share their life stories through daily conversations, the two slowly reveal to each other their own stories of heartbreak; Lucca admits her deliberate role in the collision that nearly killed her, and Robert begins to let go of his past betrayals. A love story of immense emotional reach and affection, Lucca probes deep truths of lust, loneliness, and the healing power of belonging.

Camilla Läckberg: The Preacher (‘B’ format UK paperback)

Forthcoming in ‘B’ format UK paperback:

The Preacher
Camilla Läckberg
HarperCollins
ISBN 978-0-00-725394-4
15 April 2010
$17.95 in Canada

See also: previous ‘C’ format UK hardback and paperback editions
En français : Le prédicateur

In the fishing community of Fjallbacka‚ life is remote‚ peaceful − and for some‚ tragically short.

Foul play was always suspected in the disappearance twenty years ago of two young holidaymakers in the area. Now a young boy out playing has confirmed this grim truth. Their remains‚ discovered with those of a fresh victim‚ send the town into shock.

Local detective Patrik Hedstrom‚ expecting a baby with his girlfriend Erica‚ can only imagine what it is like to lose a child. When a second young girl goes missing‚ Hedstrom′s attention focuses on the Hults‚ a feuding clan of misfits‚ relgious fanatics and criminals. The suspect list is long but time is short − which of this family′s dark secrets will provide the vital clue?

Sara Stridsberg : La faculté des rêves

La faculté des rêves
Sara Stridsberg
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06114-9
18 septembre 2009
39,95 $ au Canada

L’écrivain Sara Stridsberg rouvre le dossier de Valerie Solanas, cette féministe radicale qui a tenté d’assassiner Andy Warhol en 1968, juste après avoir écrit le SCUM manifesto, un texte dans lequel elle prône la destruction du genre masculin.

Dès le début du roman, on entend la voix déterminée de Solanas et on plonge avec elle dans son passé. Sous la forme de souvenirs obsédants apparaissent des conversations avec quelques personnages clés : sa mère, ambiguë et destructrice, le directeur de l’université de psychologie à laquelle elle est admise, Andy Warhol lui-même et son désir obstiné de faire d’elle une matière pour son art, ou encore la psychiatre chargée de son cas après la tentative d’assassinat. Et surtout l’amour fou pour Cosmogirl.

Dans une langue tour à tour poétique et familière, provocante et rassurante, drôle et tragique, Sara Stridsberg accomplit la prouesse de nous plonger dans les méandres de cet esprit tourmenté qui nous poursuivra longtemps après la lecture. Et l’on se surprend à souhaiter tout au long du roman pouvoir arrêter la machine implacable du destin…