SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Einar Már Guðmundsson : Le testament des gouttes de pluie

leave a comment »

Le testament des gouttes de pluie
Einar Már Guðmundsson
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-130-7
20 janvier 2009
36,95 $ au Canada

In English: Epilogue of the Raindrops (1994)

9782847201307

Dans la banlieue de Reykjavík, les enfants grandissent et délaissent peu à peu leurs jeux. Les adultes s’adonnent à leurs activités, le pasteur tend une oreille distraite à sa femme qui raconte son rêve, un sellier rassemble en son atelier des pêcheurs, compagnons de boisson, et prend place dans son fauteuil aux bras sculptés. Le dernier fermier de la ville et son chien noir écoutent. Le gardien du jardin des plantes sent une présence derrière les arbres. Soudain un terrible orage, une véritable tempête s’abat sur l’île et sur une Reykjavík grelottante à la limite du monde. Le tonnerre, les éclairs, l’obscurité envahissent les rues comme les demeures. Jusqu’à l’arrivée des gouttes de pluie. Inlassablement, la pluie tombe, frappant l’asphalte sans discontinuer.

À la fois lyrique et réaliste, Le testament des gouttes de pluie est une sorte d’opéra littéraire : poétique et sensuel comme une odeur de terre après l’orage, palpable et concret dans sa description des relations humaines. Le roman d’Einar Már Guðmundsson est une aventure poétique : sans savoir où elles nous mènent, nous nous laissons séduire et emporter par ces gouttes de pluie, et ce qu’elles ont à nous confier.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:11

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: