SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Lars Norén : Détails

leave a comment »

Détails
Lars Norén
Arche éditeur, « Scène ouverte »
ISBN 978-2-85181-662-7
10 janvier 2008
29,50 $ au Canada

9782851816627

Ils avaient l’air heureux comme nous nous avions l’air heureux. Peut-être un petit peu trop intensivement heureux. Ils parlaient tout le temps pour empêcher l’autre de dire quelque chose d’essentiel. On pressent ces choses-là et on fait comme si tout allait bien. On sourit alors qu’on a envie de poignarder quelqu’un. Mais nous avons vécu de formidables moments ensemble et nous avons eu des discussions violentes dans leur cuisine et d’ans leur jardin ou dans notre appartement. Nous sommes les parrains de leurs deux enfants, qu’ils sont allés chercher au Honduras. Nous aurions pu échanger nos partenaires sans que cela fasse une grande différence. Je ne sais même pas si nous l’aurions remarqué. Nous aurions pu peut-être vieillir ensemble et finir nos jours dans la même maison de retraite, quatre visages, tous les mêmes. Je peux nous voir assis là-bas dans les ombres. Comme des ombres. Les infirmières en blanc, et nous, des ombres, des ombres légères. C’est ce que nous aurions pu faire. Mais nous ne l’avons pas fait.

Written by Thomas

2008-12-28 at 12:19

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: