SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Dag Solstad : Honte et dignité

with one comment

Honte et dignité
Dag Solstad
Les allusifs
ISBN 978-2-922868-76-0
17 octobre 2008
21,95 $ au Canada

In English: Shyness and Dignity

9782922868760

Un professeur dans la cinquantaine, Elias Rukla est en butte à une jeunesse indifférente et hostile qui n’en a rien à faire de l’enseignement du norvégien en général et d’Ibsen en particulier. C’est toute la solitude du professeur que Solstad nous livre ici, toute la difficulté, ancestrale, universelle, à intéresser des adolescents à une œuvre non seulement incontournable des lettres nationales, mais d’une étonnante modernité. C’est aussi l’ironie de Solstad qui sait se moquer de son personnage, frustré dans sa vie personnelle, incapable de se mettre au niveau de ses interlocuteurs, perdu dans les méandres de sa pensée somme toute alcoolisée. Dag Solstad s’inscrit dans ce courant d’écrivains norvégiens et scandinaves qui ont repris le « stream of consciouness » cher à Joyce de la fin des années 1980 jusqu’au milieu des années 1990. De même pour Thomas Bernhard dont on retrouve chez Solstad la pensée en mouvement jusque dans la construction narrative qui suit les réflexions des personnages, mais aussi la rage propre à ces mêmes personnages, qui va voir Elias Rukla s’acharner contre son… parapluie.

Critique: Libération, 25 septembre 2008

Written by Thomas

2008-12-29 at 19:26

Posted in 2008, norsk, traduction française

Tagged with

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] chosen to focus on Cochon d’Allemand by Knud Romer, La pasteure by Hanne Ørstavik and Honte et dignité by Dag Solstad. As futher evidence of the similarities between the Harvill Press and Les Allusifs, […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: