SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Jón úr Vör : Le village

leave a comment »

Le village
Jón úr Vör
L’Harmattan
ISBN 978-2-296-06782-0
27 novembre 2008
18,95 $ au Canada

9782296067820

Des poèmes qui célèbrent l’île aux volcans et la musicalité de la langue islandaise, héritière de la tradition nordique des sagas.

Ce serait du populisme dans la meilleure acception du terme : Le Village chante inlassablement le petit peuple d’Islande d’autrefois avec ses joies, ses peines et son intime familiarité de tout ce qui est vivant – sans emphase ni déploration ni arrière-pensées politiques ou idéologiques. L’auteur (1917-2000), qui n’a presque écrit que des poèmes, force l’admiration par sa simplicité, le vouloir-vivre qui aura animé toute son existence et cette communion tant avec les grandes forces naturelles qu’avec le prestigieux passé médiéval qui restent la marque de tous les grands écrivains de l’île aux volcans. Jón est un homme libre : s’il s’inscrit dans le grand mouvement de libération poétique qui s’appelle, là-bas, “poètes atomiques”, s’il récuse tout embrigadement communiste après avoir été séduit, un temps, par le marxisme, s’il est possible que le doute ou, à l’inverse, une aveugle confiance en un destin qui demeure la principale divinité de ce petit peuple depuis que nous le connaissons, soient bien sa marque, il reste que ce poète attaché à ces forces occultes qui sondent, à notre insu, nos reins et nos coeurs, nous interpelle de sa voix fraternelle, il est celui qui ne veut pas s’aveugler sur les blandices de la modernité, la rude expérience qu’il garde de la vie lui dicte une oeuvre émouvante et vraie. Il est celui qui sait que “ton village chemine partout avec toi”.

Written by Thomas

2009-01-02 at 14:20

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: