SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for February 2009

Øystein Lønn: According to Sofia

leave a comment »

According to Sofia
Øystein Lønn
Maia Press
ISBN 978-1-904559-34-4
28 May 2009
USD 18.95 in North America
En français : D’après Sofia

9781904559344

A man pushed to his limits by his philandering wife and her suicidal lover.

Sofia has run off to Spain with Leon, leaving her husband Simen back home in Norway. Simen is used to this kind of behaviour. But then Leon goes to North Africa, where he plans to commit suicide in the desert, and Simen begs Sofia to return home. In this finely observed psychological novel, the characters are all running away – from themselves, from the others, and from life in general. According to Sofia deals with two themes common to many great novels: a fearful sense of existential isolation, and a corresponding need to reach out and make contact with others.

According to Sofia has been published in France, Germany and the Netherlands.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:50

Øystein Lønn : D’après Sofia

leave a comment »

D’après Sofia
Øystein Lønn
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-076514-0
18 mai 2005
39,50 $ au Canada

In English: According to Sofia

9782070765140

Le confort et la réussite matérielle ne manquent pas dans la vie de Simen, Bird et Leon, ces trois amis d’enfance parvenus à la quarantaine. Mais Simen est surmené – il est rédacteur en chef d’un quotidien – et souffre d’un ulcère à l’estomac. Bird, qui travaille pour lui en tant que journaliste sportif, risque lui aussi sa santé par des entraînements de course à pied de plus en plus excessifs, et Leon, pourtant au début d’une carrière prometteuse de pianiste de jazz, a disparu dans le désert nord-africain, sans doute avec des idées suicidaires.

Sofia est le lien qui unit ces trois hommes : elle est la femme de Simen, la soeur de Bird, et la confidente de Leon. Lorsqu’elle part retrouver un ancien amant au Pays basque espagnol, Simen appelle Bird à l’aide. Celui-ci s’envole alors pour Bilbao, bien qu’il vienne tout juste de sortir de l’hôpital, et malgré son inquiétude pour Leon.

Le roman se déploie ensuite entre Oslo, le Pays basque et le Maghreb, où les quatre protagonistes confrontent leur mal de vivre dans de longues conversations, notamment téléphoniques. D’après Sofia offre au lecteur un univers romanesque singulier où l’auteur traque derrière les paroles, les attitudes, les mimiques et les silences de ses personnages les mensonges et l’hypocrisie de notre temps.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:36

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : Meurtre au Savoy

leave a comment »

Nouvelle édition :

Meurtre au Savoy
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1957-2
16 mars 2009
16,95 $ au Canada

In English: Murder at the Savoy

9782743619572

Victor Palmgren, puissant industriel à l’immense fortune, est abattu dans le luxueux restaurant de l’hôtel Savoy, à Malmö, devant ses principaux collaborateurs. Le tueur parvient à prendre la fuite. La personnalité de Palmgren, ses nombreux ennemis, la nature douteuse de certaines de ses activités font craindre un meurtre politique, alors que dans son ombre, les proches de la victime avaient eux aussi des raisons de vouloir s’en débarrasser. Après une période de cafouillage typique de l’impéritie policière, Martin Beck est envoyé dans le sud de la Suède aider Per Mansson à mettre le nez dans les affaires de l’empire Palmgren. Critique acide de la désagrégation sociale provoquée par l’affairisme et l’avidité, Meurtre au Savoy est un modèle de « police procedural » doté d’une conscience sociale aiguë.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:24

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : La voiture de pompiers disparue

leave a comment »

Nouvelle édition :

La voiture de pompiers disparue
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1956-5
16 mars 2009
16,95 $ au Canada

In English: The Fire Engine that Disappeared

9782743619565

Gunvald Larsson est en train de surveiller un immeuble déshérité, lorsque le bâtiment explose. Il se porte aussitôt au secours des résidents. A première vue, l’incendie paraît accidentel : il suffit d’un malheureux concours de circonstances, une substance inflammable, de l’essence… D’ailleurs l’un des habitants se serait suicidé au gaz, transformant son appartement en véritable bombe. Affaire classée. Sauf que Larsson ne l’entend pas de cette oreille ; le feu était trop violent, il s’est propagé trop vite. C’est alors qu’une révélation stupéfiante va rendre l’affaire totalement incompréhensible…

La Voiture de pompiers disparue a été portée à l’écran par Hajo Gies en 1993.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:00

Dan Turèll : Mortels lundis

leave a comment »

Nouvelle édition :

Mortels lundis : Minuit à Copenhague
Dan Turèll
L’Aube, « Poche »
ISBN 978-2-7526-0558-0
1er avril 2009
18,95 $ au Canada

Titre original : Mord ved Runddelen (1983)

9782752605580

Placé sous le signe de la folie meurtrière, Mortels lundis met en scène trois assassinats inexplicables dans le Copenhague glacé du mois de janvier. Sous une pluie ne s’arrêtant que pour laisser place à la neige, dans l’atmosphère explosive des émeutes de squatters, dans les quartiers défavorisés de la capitale danoise, le journaliste anonyme et l’inspecteur Elhers mènent l’enquête, recherchant l’insaisissable étrangleur qui sévit le lundi à minuit. Dans l’inhumanité de la grande ville, les destins des dealers et des exclus se croisent au rythme des courtes journées que distille l’hiver scandinave. De whisky en café et de café en whisky, le journaliste traîne son spleen à travers une sordide histoire de frustration et de mort. Dans le cauchemar urbain de Dan Turèll, la violence surgit de la grisaille du quotidien.

Written by Thomas

2009-02-02 at 00:14

Knut Faldbakken : L’athlète

leave a comment »

L’athlète
Knut Faldbakken
Seuil, « Policiers »
ISBN 978-2-02-096442-5
23 mars 2009
34,95 $ au Canada

9782020964425

Le premier volet d’une nouvelle série de trois romans :

Parmi les retraités d’une petite ville norvégienne, un décès suspect survient, suivi de deux autres qui relèvent de meurtres. Rien ne permet d’expliquer ces crimes et l’enquête piétine jusqu’à ce que le commissaire Valmann, comprenne que c’est dans le passé lointain de la Seconde Guerre mondiale qu’il faut rechercher les mobiles. Car la Norvège a tout connu : l’occupation, la collaboration (Quisling), la résistance, l’épuration génératrice de frustrations, de soifs de vengeance pouvant attendre des décennies pour être assouvies. S’ajoute à cela une « chasse au trésor » : le butin convoité par des collectionneurs d’art sans scrupules est une Descente de croix provenant des spoliations de biens juifs, tableau figurant un merveilleux Christ athlétique d’une valeur inestimable et qui a échoué chez une quinquagénaire nymphomane.

Doté d’un humour impitoyable, l’auteur dresse un étonnant portrait de mœurs sur fond d’inceste et de folie. La maison de retraite serait-elle un nœud de vipères ?

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:59

Klas Östergren : Gentlemen

leave a comment »

Gentlemen
Klas Östergren
Flammarion
ISBN 978-2-08-068974-0
7 avril 2009
44,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche
In English: Gentlemen

9782080689740

Roué de coups, meurtri et terrifié, un jeune écrivain se cache dans un appartement de Stockholm pour écrire l’histoire de ses habitants disparus : les charismatiques frères Morgan.

Tout a commencé un an plus tôt, alors qu’il partageait l’appartement de Henry Morgan, boxeur, pianiste, barman et dandy. Les deux amis mènent la belle vie à Stockholm jusqu’au jour où le jeune frère de Henry, Leo – poète, alcoolique, provocateur politique – fait son apparition. Les trois hommes se retrouvent bientôt pris au piège d’une machination qui les dépasse. Au centre, Maud, l’amante, la muse, femme manipulatrice et fatale.

Depuis sa publication en Suède en 1980, Gentlemen est devenu un classique, un livre culte, traduit dans vingt-trois pays. Trésor caché de la littérature contemporaine enfin accessible en langue française, ce roman a influencé des générations de lecteurs. Klas Ostergren a publié Gangsters, la suite tant attendue, en 2005.

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:38