SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for March 2009

Morten Hesseldahl : Les cerfs-volants

leave a comment »

Les cerfs-volants
Morten Hesseldahl
Gaïa Édtions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-136-9
16 avril 2009
36,95 $ au Canada

9782847201369

Nazir et Mahmoud ont grandi ensemble en Europe. Devenus adultes, chacun a suivi son chemin. Mahmoud, marié à une Danoise, est parti en Irak servir la cause de l’Occident. Avant de choisir la voie de l’islam radical.

Nazir a fréquenté les mosquées, étudié le Coran, et laissé sa conscience guider ses pas. Il œuvre aujourd’hui pour la sécurité du président Karzaï, et lutte pour un Afghanistan libéré des talibans.

Voici que le Danemark s’apprête à accueillir le président afghan. Nazir redoute de croiser son ami d’enfance. Car il sait qu’ils sont destinés à se revoir.

Alors que les grands de ce monde règlent leurs comptes en prétendant combattre le terrorisme, Morten Hesseldahl épingle les rouages de la politique internationale dans un polar palpitant.

Advertisements

Written by Thomas

2009-03-15 at 16:38

August Strindberg : Au bord de la vaste mer

leave a comment »

Nouvelle édition :

Au bord de la vaste mer
August Strindberg
Flammarion, « GF »
ISBN 978-2-08-122338-7
23 février 2009
12,95 $ au Canada

9782081223387

Le jeune inspecteur des Pêcheries, Axel Borg, vient exercer ses fonctions dans une des îles de l’archipel de Stockholm. Lui qui se sait et se veut un esprit supérieur, méprisant le vulgaire et l’ignorance, est incompris, combattu même par ceux qui l’emploient. Un jour, il rencontre la Femme : après l’avoir séduite par l’invincible magnétisme de sa personnalité, il se laisse peu à peu prendre à ses rets… Enchaîné, dissous, annihilé, cédera-t-il aux coups impitoyables que lui portent sa compagne et une société imbécile ?

Au bord de la vaste mer, roman de Strindberg paru en Suède en 1890, est l’inlassable et transparente confession d’un poète dont le coeur saigne de ne pouvoir donner sa mesure, d’un peintre dont l’oeil s’épuise à mesurer les séductions infinies de la mer.

Written by Thomas

2009-03-15 at 16:11

Johan Theorin : L’heure trouble

with 2 comments

L’heure trouble
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19067-3
16 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Echoes from the Dead

9782226190673

À l’heure trouble avant la tombée de la nuit, un enfant disparaît sans laisser de trace dans les brouillards d’une petite île de la Baltique. Vingt ans plus tard, une de ses chaussures est mystérieusement adressée à son grand-père. Qui a intérêt à relancer l’affaire ? Pourquoi toutes les pistes mènent-elles à un criminel mort il y a longtemps ?

Dans une oppressante atmosphère de huis-clos, une étrange histoire de deuil, d’oubli et de pardon, hantée par les ombres du passé.

N°1 des ventes en Suède, déjà traduit dans une dizaine de pays, ce suspense complexe et envoûtant a été élu Meilleur premier roman policier suédois 2007 par l’Académie du polar suédois (Svenska Deckarakademins debutant-diplom 2007).

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:55

Thomas Kanger : Le temps du loup

leave a comment »

Le temps du loup
Thomas Kanger
Presses de la Cité, « Sang d’encre »
ISBN 978-2-258-07801-7
7 avril 2009
37,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche

9782258078017

Commissaire de police à Västerås, en Suède, Elina Wiik est la spécialiste des enquêtes complexes. Et déteste plus que tout la routine…

Aussi, quand son mentor lui parle avec amertume depuis son lit d’hôpital d’une affaire qu’il n’a jamais résolue et qui est menacée de prescription, elle décide de partir en quête du coupable resté impuni.

Vingt-cinq ans plus tôt, le corps d’Ylva Malmberg, mère d’une petite fille de quelques mois, a été retrouvé dans une forêt de Laponie suédoise. L’enfant, quant à elle, a disparu sans laisser la moindre trace.

Dans moins d’un mois le dossier Malmberg sera définitivement clos. Elina se met à explorer méthodiquement les maigres pistes s’offrant à elle. Ses recherches, aux allures de course contre la montre, l’entraînent au coeur du passé de la très secrète Ylva…

Sur la série :

En 2001, Thomas Kanger livre son premier polar et crée l’héroïne d’une série qui compte déjà cinq volumes (déjà traduite dans neuf pays), la commissaire Elina Wiik, de la police de Västerås. Âgée d’une trentaine d’années, elle se montre attirée par les affaires les plus complexes et possède un goût de l’indépendance qui la met souvent en conflit avec sa hiérarchie. Dotée d’une profonde empathie et d’une grande intuition, cette femme plutôt solitaire, dont la vie amoureuse passe au second plan, s’investit totalement dans son travail. Et à travers les yeux de ce personnage dépeint avec beaucoup de subtilité, le romancier chronique tout en finesse la société suédoise.

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:35

Karin Alvtegen : Ténébreuses (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Ténébreuses
Karin Alvtegen
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-1304-1
14 avril 2009
14,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: Shadow

9782757813041

La mort d’une femme âgée, Gerda Persson, marque le début d’une intrigue qui nous plonge au cœur de la famille Ragnerfeld, tiraillée par de lourds secrets, une mystérieuse disparition et des petits arrangements qu’il vaut mieux garder sous silence…

Written by Thomas

2009-03-15 at 14:41

Karsten Lund : Le marin américain

leave a comment »

Le marin américain
Karsten Lund
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-139-0
15 avril 2009
41,95 $ au Canada

9782847201390

En l’an 1902, un trois-mâts fait naufrage au large de Skagen, à l’extrême nord du Danemark. Le seul survivant, un marin américain, aux cheveux et aux yeux noirs, est hébergé chez un jeune couple.

Le marin disparaît à l’aube, sans laisser de trace. Neuf mois plus tard naît un enfant qui ne ressemble pas aux autres. Tout au long de sa vie, Anthon sera surnommé Tonny, ou l’Américain, et devra supporter les rumeurs persistantes sur ses origines. Mais sa réussite en tant que patron-pêcheur de haute mer lui permettra de surmonter ce qui est un véritable handicap dans cette petite ville du nord, où chacun est blond et sait d’où il vient.

Un siècle plus tard, au cours duquel Skagen est passé d’un gros bourg de pêcheurs aux maisons basses à une ville riche de ses pêcheries industrielles et célèbre par les peintres qui s’y sont installés, un homme roule de nuit le long des dunes, dans le paysage lunaire, balayé par les sables. Il se sent investi d’un obscur devoir de réhabilitation et veut élucider le mystère qui plane sur les origines de son grand-père, ce secret qui pèse sur la famille depuis quatre générations.

Avec une douce ironie scandinave, Le marin américain raconte le destin d’hommes et de femmes ordinaires et remarquables, d’une époque révolue à la vie de nos jours, tout au nord du sauvage Jutland.

Written by Thomas

2009-03-15 at 14:31

Leif Davidsen : L’épouse inconnue (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

L’épouse inconnue
Leif Davidsen
Actes Sud/Leméac, « Babel. Noir »
ISBN 978-2-7427-8211-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2897-8 (Canada)
16 avril 2009
16,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782742782116

Marcus Hoffmann, trente-cinq ans, homme d’affaires danois aux certitudes bien établies, est depuis dix ans marié à Nathalie. Très occupé, il voyage beaucoup et n’a jamais pris le temps de s’intéresser au passé de son épouse, aux raisons qui l’ont amenée à fuir son pays, la Russie. Lorsqu’elle lui propose une croisière sur la Volga, il est partant, heureux de lui faire plaisir. Mais, à la première escale, Nathalie disparaît.

Prêt à tout entreprendre pour elle, Marcus, qui ne parle pas russe et qui ne possède aucun code pour décrypter la société, est propulsé dans un enfer de violence et de corruption. Seules deux personnes peuvent l’aider : Sacha, un gamin des rues qu’il a pris en affection, et Victor, personnage trouble et richissime, rencontré quelques années plus tôt en France. Au rythme des informations apportées par Victor sur son épouse et ses liens avec le terrorisme tchétchène, Marcus découvre qu’il vit depuis le début avec une inconnue. Pour la retrouver, il va devoir abandonner ses convictions et se remettre en cause.

Written by Thomas

2009-03-15 at 14:13