SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Johan Harstad : Buzz Aldrin, mais où donc es-tu passé ?

leave a comment »

Buzz Aldrin, mais où donc es-tu passé ?
Johan Harstad
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-137-6
27 mai 2009 (France)*
41,95 $ au Canada
* date de parution canadienne à confirmer

9782847201376

Mattias est né en 1969, la nuit où l’Homme a marché sur la Lune. Il en garde une fascination pour l’espace, le lieu de tous les possibles, mais surtout pour le vrai architecte de la mission Apollo 11, non pas Armstrong mais Buzz Aldrin, celui qui le second mettra le pied sur la Lune. Comme l’astronaute, Mattias refusera d’entrer dans la lumière ou dans la légende, il sera celui qu’on ne repère pas en classe, celui dont on ne se souvient pas vingt ans après, il deviendra jardinier « parce que c’est silencieux ». Adolescent, Mattias est tombé raide amoureux de Helle, qu’il n’a plus quittée, ne cesse d’aimer mais qui refuse toujours de l’épouser. En juillet 1999, pendant que Stavanger et le monde retiennent leur souffle de peur que l’an 2000 entraîne le chaos, c’est justement le chaos qui frappe Mattias de plein fouet : l’exploitation horticole où il travaillait fait faillite et Helle le plaque. Il peut d’autant plus partir aux îles Féroé avec ses meilleurs copains qui doivent y donner un concert, plus rien ne le retient. Il se réveille le lendemain, errant sur une route des Féroé, la mémoire en morceaux. Il va être recueilli par Havstein, qui dirige un collectif où vit une poignée de jeunes en marge de la société où ils ne trouvent pas leur place. Narrateur de son histoire, Mattias va à leurs côtés se reconstruire, en même temps que le groupe projette de construire un bateau pour partir aux Caraïbes – un autre rêve lunaire.

Buzz Aldrin est un long récit sur la volonté d’être aimé et d’être là pour l’autre, un roman sur la générosité et l’humanisme, sur le désir d’anonymat dans un monde assourdi par le bruit. Bercée toutefois par la musique, truffée de références aux cultures populaires, et en cela de plain-pied dans la modernité, cette histoire transporte les lecteurs dans une contrée méconnue, les Féroé, qui du coup apparaissent dans tout leur exotisme des antipodes comme une autre improbable Lune. Adapté à l’écran en Norvège, premier roman de Johan Harstad, Buzz Aldrin, mais où donc es-tu passé ? a été salué unanimement par la critique non seulement norvégienne, mais aussi danoise, finlandaise et néerlandaise.

Written by Thomas

2009-05-02 at 14:26

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: