SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for July 2009

Karin Fossum : La mort indienne (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La mort indienne
Karin Fossum
J’ai lu
ISBN 978-2-290-00907-9
7 juillet 2009
13,95 $ au Canada

In English (United Kingdom & Canada): Calling Out For You
In English (United States): The Indian Bride

9782290009079

Gunder Jomann, célibataire endurci, part en Inde dans l’espoir de rencontrer celle qui deviendra sa femme. Ce n’est que quelques semaines plus tard que Poona le rejoint en Norvège. Mais le jour de son arrivée, rien ne se passe comme prévu. Le corps mutilé d’une jeune femme est retrouvé près de chez Gunder. Qui est-elle ? Qui à Elvestad est capable d’une telle inhumanité ? L’inspecteur Konrad Sejer, lui, sait que chacun est capable du pire.

La mort indienne est la troisième enquête du commissaire Konrad Sejer.

Written by Thomas

2009-07-25 at 16:09

Jens Lapidus : Mafia blanche

leave a comment »

Stockholm noir 2 : Mafia blanche
Jens Lapidus
Plon, « Thriller »
ISBN 978-2-259-20836-9
6 juillet 2009
42,95 $ au Canada

9782259208369

Une forêt, Mahmud, tenu en joue, supplie qu’on lui laisse la vie sauve. Jouée à la roulette russe, sa tête est épargnée.

Dès lors, il est l’un des trois hommes pris dans le tourbillon de violence et de vengeance de Mafia blanche : Niklas, un ex-mercenaire fanatique en croisade contre les violences faites aux femmes ; Thomas, flic déchu sur le point de basculer dans la criminalité ; et Mahmud, piégé par le gang des Yougos, obligé de vendre de la drogue pour Radovan, le parrain «made in Stockholm». Le cercle vicieux les avale, leurs crimes s’enchaînent à toute allure et les mènent droit vers l’enfer.

Jens Lapidus est de retour avec le second volet de sa trilogie noire. Et cette fois, c’est le noir total. En plus des dealers de cocaïne et autres personnages des bas-fonds de Stockholm noir, cette fois, les flics font partie du tableau : des bons et des mauvais, mais des purs et durs, broyés par une situation qui leur échappe complètement.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:55

Marie Hermanson : La plage

leave a comment »

La plage
Marie Hermanson
Serpent à plumes, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-268-06813-8
6 juillet 2009
32,50 $ au Canada

9782268068138

Tångevik, une petite ville sur la côte suédoise. Ulrika y passait ses étés avec sa meilleure amie, Anne-Marie jusqu’au soir de la Saint-Jean, où la sœur adoptive d’Anne-Marie avait subitement disparu de la plage. Vingt-quatre ans plus tard, Ulrika se promène sur la même plage avec ses enfants qui y découvrent une tête de squelette.

Dans une atmosphère particulière, entre onirisme et roman noir, La Plage parle de la disparition sous toutes ses formes. C’est l’occasion aussi de rêver à la belle côte suédoise.

Marie Hermanson a su développer un genre unique et moderne, aux frontières de la réalité et du fantastique. Ses romans laissent au lecteur un goût de mystère, vacillant entre différentes atmosphères.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:44

Anne Birkefeldt Ragde : La terre des mensonges

leave a comment »

La trilogie Neshov 1 : La terre des mensonges
Anne Birkefeldt Ragde
Balland
ISBN 978-2-35315-039-7
6 juillet 2009
47,95 $ au Canada

In English: Berlin Poplars

9782353150397

«Un registre de condoléances était ouvert, un stylo posé en travers de la première page. Une photo encadrée de la défunte la montrait en blouson sur une plage de galets, tenant à la main une racine d’arbre grise qui avait l’air d’un cygne.»

Après la mort de leur mère, trois frères que tout sépare se retrouvent dans la ferme familiale. Tor, l’aîné, se consacre à l’élevage de porcs, Margido dirige une entreprise de pompes funèbres et Erlend est décorateur de vitrines à Copenhague. Les retrouvailles s’annoncent mouvementées : la tension atteint son paroxysme lorsque la question de l’héritage amène le père de famille à révéler un terrible secret.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:24

Anna Jansson : L’inconnu du nord

leave a comment »

L’inconnu du nord
Anna Jansson
Éditions du Toucan
ISBN 978-2-8100-0304-4
3 juin 2009 (France)*
32,95 $ au Canada

* toujours pas de date de la part d’Hachette pour une éventuelle parution canadienne

9782810003044

L’île de Gotland passe pour l’un des plus beaux paradis sauvages de Suède. Son chef-lieu, la petite ville de Visby, est une cité calme où chacun se connaît et se respecte. Forêts, plages et collines y sont autant de refuges pour les hommes et les oiseaux. L’inspecteur Maria Wern y mène l’existence d’une femme d’aujourd’hui, entre deux enfants adorés et un ex-mari souvent absent. Jusqu’au jour où l’île bascule dans la terreur.

En lisière de forêt, un campeur a été retrouvé égorgé tandis qu’à quelques kilomètres au Sud, une épidémie de fièvre foudroyante se déclenche. Les malades meurent les uns après les autres, au même rythme que les assassinats qui se multiplient. Mais tout cela est-il vraiment une coincidence ?

Aidée du seul médecin qui lutte encore, Maria Wern veut tenir bon et mener son enquête. Une énigme où les inconnus sont nombreux… et très dangereux.

Written by Thomas

2009-07-17 at 21:55