SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Jens Rosing : Si nous nous réveillons par temps calme…

leave a comment »

Si nous nous réveillons par temps calme…
Une saga familiale du Groenland oriental
Jens Rosing
Paulsen
ISBN 978-2-916552-01-9
20 septembre 2009*
46,95 $ au Canada

* Paru en France en novembre 2007, mais n’arrive que maintenant au Canada

9782916552019

Une côte abrupte et ténébreuse, la plus dangereuse du Groenland. Les Est-Groenlandais l’appellent « le Nord du Nord ». Une terre si inhospitalière qu’on ne voit pas comment elle pourrait accueillir des populations. Et pourtant…

Si nous nous réveillons par temps calme… est la chronique d’une vaste lignée qui, pendant plus d’un siècle, a vécu et marqué la côte de Blosseville ; des gens à l’image de la région qu’ils ont peuplée : rudes, sombres, risque-tout.

Réaliste, d’une grande crudité, cette saga groenlandaise fait cependant la part belle au surnaturel, à l’humour et à la poésie. Rites, traditions, légendes, commerce avec les esprits s’allient aux personnages souvent hors du commun et au cadre naturel pour créer une atmosphère tirant parfois sur le burlesque.

Jens Rosing tente dans son ouvrage de perpétuer la mémoire collective de cette lignée inuit, transmise oralement au fil des générations depuis le XIXe siècle. Que reste-t-il, aujourd’hui, de la société dépeinte par Jens Rosing ? Peu de choses, sans doute, sinon peut-être, à un moment où le monde s’interroge sur son présent et son devenir, quelques leçons à tirer de ce passé-là.

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:52

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: