SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2005’ Category

Øystein Lønn : D’après Sofia

leave a comment »

D’après Sofia
Øystein Lønn
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-076514-0
18 mai 2005
39,50 $ au Canada

In English: According to Sofia

9782070765140

Le confort et la réussite matérielle ne manquent pas dans la vie de Simen, Bird et Leon, ces trois amis d’enfance parvenus à la quarantaine. Mais Simen est surmené – il est rédacteur en chef d’un quotidien – et souffre d’un ulcère à l’estomac. Bird, qui travaille pour lui en tant que journaliste sportif, risque lui aussi sa santé par des entraînements de course à pied de plus en plus excessifs, et Leon, pourtant au début d’une carrière prometteuse de pianiste de jazz, a disparu dans le désert nord-africain, sans doute avec des idées suicidaires.

Sofia est le lien qui unit ces trois hommes : elle est la femme de Simen, la soeur de Bird, et la confidente de Leon. Lorsqu’elle part retrouver un ancien amant au Pays basque espagnol, Simen appelle Bird à l’aide. Celui-ci s’envole alors pour Bilbao, bien qu’il vienne tout juste de sortir de l’hôpital, et malgré son inquiétude pour Leon.

Le roman se déploie ensuite entre Oslo, le Pays basque et le Maghreb, où les quatre protagonistes confrontent leur mal de vivre dans de longues conversations, notamment téléphoniques. D’après Sofia offre au lecteur un univers romanesque singulier où l’auteur traque derrière les paroles, les attitudes, les mimiques et les silences de ses personnages les mensonges et l’hypocrisie de notre temps.

Advertisements

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:36

Kjell Ola Dahl : 96°

leave a comment »

96°
Kjell Ola Dahl
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-042702-4
6 juillet 2005
25,50 $ au Canada

Titre original : Seksognitti

9782070427024

Quand Bendik Fleming sort de prison, il se promet de changer de vie : trouver un studio, un boulot stable, et s’occuper de sa fille, dont son ex ne veut pas qu’il s’approche. Pour son premier soir de liberté, il flâne dans les rues d’une petite ville de province, près d’Oslo, et se paye une bière au comptoir d’un pub. Il y fait la connaissance de Lillian et de son amant, Egil. Le temps d’un soir, il oublie toutes ses bonnes résolutions… Il faut dire qu’on est si bien avec Lillian…

Written by Thomas

2009-01-15 at 22:58

Henrik Tikkanen : La vie, l’amour

leave a comment »

Adages et visages 1 : La vie, l’amour
Henrik Tikkanen
L’Élan
ISBN 978-2-909027-63-0
15 septembre 2005
9,50 $ au Canada

9782909027630

Finlandais d’expression suédoise, Henrik Tikkanen (1924-1984) est tout à la fois romancier, journaliste, dessinateur et peintre. Il a également laissé de nombreux aphorismes, les Adages et visages, dont quelques-uns, regroupés thématiquement autour de la vie et de l’amour, sont repris dans la présente publication. On y retrouve et l’humour corrosif de l’écrivain et le trait du caricaturiste.

Written by Thomas

2008-12-28 at 22:52