SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/01’ Category

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : Le policier qui rit

leave a comment »

Nouvelle édition :

Le policier qui rit
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1889-6
12 janvier 2009
17,95 $ au Canada

In English: The Laughing Policeman

9782743618896

Par une pluvieuse soirée de novembre, tous les passagers d’un autobus sont massacrés au fusil mitrailleur. Jamais la suède n’avait connu pareille tuerie, et l’opinion publique s’affole. Parmi les neuf victimes, un flic que Beck connaissait. Que faisait-il dans ce bus, à cette heure ? D’après sa compagne, il était surchargé de travail, mais Beck sait bien, lui, qu’il était pratiquement en congé… L’identification des victimes, puis l’étude minutieuse de leur passé, apportent peu à peu des indices. Et comme souvent, derrière la façade lisse des apparences, ce sont des réalités sordides qui émergent.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Advertisements

Written by Thomas

2009-01-01 at 11:46

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : L’homme au balcon

leave a comment »

Nouvelle édition :

L’homme au balcon
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1888-9
12 janvier 2009
16,95 $ au Canada

In English: The Man on the Balcony

9782743618889

Stockholm, écrasé de chaleur, s’engourdit dans un long été monotone. Un homme d’apparence ordinaire fume, seul, sur son balcon, observant la rue. Sa voisine appelle la police. Mais quel mal y a-t-il à fumer sur son balcon ? Dans une Suède conformiste et prospère qui se regarde volontiers en paradis terrestre, Martin Beck traque un violeur meurtrier de petites filles, alors que son couple commence à se désagréger sous l’effet de la routine, du désabusement et de son hyperactivité au travail. L’enquête, faute d’indices, se révèle très difficile, d’autant que les réactions de la population deviennent vite inquiétantes.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-01-01 at 11:38

The Poetic Edda

leave a comment »

New Edition:

The Poetic Edda
Translated by Carolyne Larrington
Oxford University Press
ISBN 978-0-19-953838-6
11 January 2009
$19.95 in Canada

9780199538386

The collection of Norse-Icelandic mythological and heroic poetry known as the Poetic Edda contains the great narratives of the creation of the world and the coming of Ragnarok, the Doom of the Gods. The mythological poems explore the wisdom of the gods and giants, narrating the adventures of the god Thor against the hostile giants and the gods’ rivalries amongst themselves. The heroic poems trace the exploits of the hero Helgi and his valkyrie bride, the tragic tale of Sigurd and Brynhild’s doomed love, and the terrible drama of Sigurd’s widow Gudrun and her children.

Many of the poems predate the conversion of Scandinavia to Christianity, allowing us to glimpse the pagan beliefs of the North. Since the rediscovery of the Poetic Edda in the seventeenth century, its poetry has fascinated artists as diverse as Thomas Gray, Richard Wagner, and Jorge Luis Borges.

This is the first complete translation to be published in Britain for fifty years, and it includes a scholarly introduction, notes, a genealogy of the gods and giants, and an index of names.

Written by Thomas

2008-12-27 at 23:15

Kjell Ola Dahl : Le quatrième homme

leave a comment »

Le quatrième homme
Kjell Ola Dahl
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-078309-0
12 janvier 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Fourth Man

9782070783090

Au cours d’une anodine descente de police, l’inspecteur Frank Frølich fait la connaissance d’Elisabeth. Témoin malgré elle de l’arrestation d’un petit délinquant, elle tape dans l’œil de l’inspecteur. Obsédé par son souvenir, il se met à la chercher et à la suivre. Finalement, une relation passionnelle naît entre les deux personnes…

Pourtant, rapidement, Frølich s’inquiète du mutisme d’Elisabeth. En l’espionnant, il découvre qu’elle est la sœur d’une figure centrale de la pègre locale et qu’elle entretient des rapports pour le moins intimes avec sa professeur de faculté. Déprimé mais dépendant d’Elisabeth comme d’une drogue, Frølich ferme les yeux…

Mais un matin, il est trop tard : pendant une attaque à main armée perpétrée par le gang de Jonny Faremo, un vigile est tué par balles. Grâce à un témoignage d’Elisabeth, la bande est finalement disculpée. La liaison de Frølich avec la sœur d’un criminel éclate au grand jour et crée un scandale au sein de la police. Même le commissaire Gunnarstranda, son fidèle ami, prend ses distances. Frank est mis à pied. Sombrant progressivement dans une folie teintée de paranoïa, il décide de mener l’enquête afin de faire la lumière sur Elisabeth et de laver son honneur auprès de ses collègues…

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:47

Einar Már Guðmundsson : Le testament des gouttes de pluie

leave a comment »

Le testament des gouttes de pluie
Einar Már Guðmundsson
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-130-7
20 janvier 2009
36,95 $ au Canada

In English: Epilogue of the Raindrops (1994)

9782847201307

Dans la banlieue de Reykjavík, les enfants grandissent et délaissent peu à peu leurs jeux. Les adultes s’adonnent à leurs activités, le pasteur tend une oreille distraite à sa femme qui raconte son rêve, un sellier rassemble en son atelier des pêcheurs, compagnons de boisson, et prend place dans son fauteuil aux bras sculptés. Le dernier fermier de la ville et son chien noir écoutent. Le gardien du jardin des plantes sent une présence derrière les arbres. Soudain un terrible orage, une véritable tempête s’abat sur l’île et sur une Reykjavík grelottante à la limite du monde. Le tonnerre, les éclairs, l’obscurité envahissent les rues comme les demeures. Jusqu’à l’arrivée des gouttes de pluie. Inlassablement, la pluie tombe, frappant l’asphalte sans discontinuer.

À la fois lyrique et réaliste, Le testament des gouttes de pluie est une sorte d’opéra littéraire : poétique et sensuel comme une odeur de terre après l’orage, palpable et concret dans sa description des relations humaines. Le roman d’Einar Már Guðmundsson est une aventure poétique : sans savoir où elles nous mènent, nous nous laissons séduire et emporter par ces gouttes de pluie, et ce qu’elles ont à nous confier.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:11

Göran Sahlberg : Le jour où le temps s’est arrêté

leave a comment »

Le jour où le temps s’est arrêté
Göran Sahlberg
Actes Sud, « Textes scandinaves »
ISBN 978-2-7427-8074-7
20 janvier 2009
34,95 $ au Canada

9782742780747

Nyckelberg, village suédois dans les ombres de la guerre froide. Un jeune garçon raconte une période décisive de sa vie. Son père, un prêcheur dévoué, est obnubilé par la fin du monde qui approche alors qu’il reste tant d’âmes à sauver. Le garçon ne pense qu’à suivre les traces de son père, au grand désespoir de sa mère qui plaide pour une “enfance normale en survêtement”. Hanté par l’Armageddon, il se barricade derrière sa machine à écrire pour rédiger des sermons, en commençant par l’éloge funèbre de Viola, caissière de la supérette locale.

Ses parents ayant disparu de manière brutale, il comprend qu’ils ont été évacués, avec nombre de fidèles, dans le royaume divin, et que lui-même n’était pas assez pur pour être élu. Viola, désormais chargée de lui, l’emmène alors en Scanie avec le secret espoir de rencontrer Dag Hammarskjöld, secrétaire général des Nations unies, dont elle est tombée amoureuse.

Signant d’un livre aussi chargé d’humour que d’élucubrations comme seul sait en élaborer un enfant perturbé par une relation fusionnelle avec le père – et l’on pense ici à Stig Dagerman ou Pär Lagerkvist –, Göran Sahlberg s’annonce comme un de ceux qui pourraient, après les très grands des années 1960-1970, former une nouvelle génération d’écrivains en Suède.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:01

Henrik Ibsen : Le canard sauvage

leave a comment »

Nouvelle édition :

Le canard sauvage
Henrik Ibsen
Actes Sud, « Papiers »
ISBN 978-2-7427-8002-0
20 janvier 2009
33,95 $ au Canada

9782742780020

Un idéaliste, Gregers Werle, revient dans sa ville natale après un long exil, et se trouve mêlé aux affaires d’une étrange famille, causant des résultats désastreux. Les secrets qui se cachent derrière la façade du foyer apparemment heureux des Ekdal se dévoilent peu à peu à Gregers, qui cherche à révéler la vérité absolue, les ‘‘Impératifs de l’Idéal’’.

Les Ekdal sont parvenus à un modus vivendi en ignorant les secrets peu avouables des uns et des autres. Ainsi, le père de Gregers a engrossé sa servante Gina puis l’a mariée à Hjalmar pour qu’il reconnaisse l’enfant, et le père de Hjalmar a été emprisonné pour un crime commis par le père de Gregers.

Chacun vit dans un monde imaginaire où le père se rêve grand inventeur, le grand-père se souvient d’un passé de glorieux sportif, et la petite Hedvig se réfugie dans le grenier, pour elle une forêtt imaginaire, où vit un canard sauvage estropié.
Pour l’idéaliste Gregers, les membres de cette famille vivent dans le mensonge, laissant toutes sortes de maux croître dans les ténèbres. Le remède devrait donc être d’affronter la réalité, de parler honnêtement, de tout mettre en lumière. Cependant, la révélation de la vérité remet en cause les fondements mêmes de la famille Ekdal. Quand les squelettes sortent du placard, les rêves s’effondrent, le mari faible se croit obligé de quitter sa femme, la petite fille abrège la vie du canard puis se tue avec la même arme.

PERSONNAGES : 9 hommes , 4 femmes.

Written by Thomas

2008-12-26 at 19:54