SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/02’ Category

August Strindberg : Au bord de la vaste mer

leave a comment »

Nouvelle édition :

Au bord de la vaste mer
August Strindberg
Flammarion, « GF »
ISBN 978-2-08-122338-7
23 février 2009
12,95 $ au Canada

9782081223387

Le jeune inspecteur des Pêcheries, Axel Borg, vient exercer ses fonctions dans une des îles de l’archipel de Stockholm. Lui qui se sait et se veut un esprit supérieur, méprisant le vulgaire et l’ignorance, est incompris, combattu même par ceux qui l’emploient. Un jour, il rencontre la Femme : après l’avoir séduite par l’invincible magnétisme de sa personnalité, il se laisse peu à peu prendre à ses rets… Enchaîné, dissous, annihilé, cédera-t-il aux coups impitoyables que lui portent sa compagne et une société imbécile ?

Au bord de la vaste mer, roman de Strindberg paru en Suède en 1890, est l’inlassable et transparente confession d’un poète dont le coeur saigne de ne pouvoir donner sa mesure, d’un peintre dont l’oeil s’épuise à mesurer les séductions infinies de la mer.

Written by Thomas

2009-03-15 at 16:11

Henning Mankell : Le cerveau de Kennedy

leave a comment »

Le cerveau de Kennedy
Henning Mankell
Seuil, « Cadre vert »
ISBN 978-2-02-086564-7
23 février 2009
34,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche
In English: Kennedy’s Brain

9782020865647

Automne 2004. Louise Cantor quitte son chantier de fouilles du Péloponnèse pour rentrer en Suède. Impatiente de revoir son fils, elle le trouve mort dans son appartement de Stockholm.

Qui a tué Henrik ? Pas un instant Louise ne veut croire que son fils unique se soit suicidé. Avec l’énergie du désespoir et une obstination d’archéologue, elle va tenter de reconstituer fragment par fragment les dernières années d’une vie brutalement interrompue. Secondée par Aron, le père d’Henrik qu’elle a déniché au fin fond de l’Australie, Louise découvre que son fils avait une vie secrète, émaillée d’inquiétantes zones d’ombre.

Pourquoi Henrik s’intéressait-il tant au cerveau du président Kennedy, disparu lors de son autopsie ? Pourquoi avait-il un appartement clandestin à Barcelone ? D’où provenaient les grosses sommes d’argent dont il disposait ? Que faisait-il au Mozambique dans un mouroir pour malades atteints du sida ?

Quand Aron disparaît brusquement sans laisser de traces, Louise comprend qu’elle est aux prises avec des forces occultes qui la dépassent. Au bord du gouffre mais plus déterminée que jamais, ses pas la conduisent au coeur de l’Afrique. Une vérité effroyable l’y attend.

À travers ce récit palpitant et lucide, Henning Mankell exprime sa colère contre le cynisme du monde occidental face au lent naufrage d’un continent rongé par le sida.

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:26

Henning Mankell : Profondeurs

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Profondeurs
Henning Mankell
Seuil, « Points »
ISBN 978-2-7578-1154-2
16 février 2009
14,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: Depths

9782757811542

« Que faisait-il là ? C’est de la folie, pensa-t-il, mais c’est une folie que je désire. »

En octobre 1914, l’Europe est au bord de la guerre. Afin d’améliorer la défense des côtes suédoises, le capitaine Lars Tobiasson-Svartman inspecte les routes maritimes. Sur la toute petite île de Sara Fredrika, il rencontre une femme dont il devient l’amant. Pour la revoir, il ment à sa femme, à l’amirauté, à lui-même, jusqu’au point de non-retour…

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:19

Ólafur Haukur Símonarson : Le cadavre dans la voiture rouge

leave a comment »

Le cadavre dans la voiture rouge
Ólafur Haukur Símonarson
Seuil, « Points. Roman noir »
ISBN 978-2-7578-1200-6
9 février 2009
14,95 $ au Canada

9782757812006

Divorcé, chômeur, Jonas accepte un poste d’instituteur dans un petit port perdu au nord de l’Islande. Il espère y mener une vie paisible, loin des hommes, mais la réalité s’avère un peu plus lugubre. Sourires hypocrites, intimidations, menaces, tentatives de meurtre… Dans le brouillard islandais, ce lieu supposé être un havre de paix ressemble furieusement à un traquenard !

Written by Thomas

2009-01-17 at 11:39

Halldór Laxness : Les annales de Brekkukot

leave a comment »

Les annales de Brekkukot
Halldór Laxness
Fayard, « Littérature étrangère »
ISBN 978-2-213-63260-5
19 février 2009
36,95 $ au Canada

In English: The Fish Can Sing

9782213632605

Au début du xxe siècle, le jeune Alfgrímur vit à Brekkukot, une ferme de tourbe située à la périphérie de Reykjavík, alors simple bourgade, chez le vieux couple qui l’a recueilli et qu’il considère comme ses grands-parents. Il y côtoie une bande délurée d’excentriques et de philosophes qui trouvent refuge dans le simple respect d’autrui, conformément à l’éthique des habitants de Brekkukot. L’enfance idyllique d’Alfgrímur et ses projets d’avenir, à savoir devenir pêcheur de lompe comme son grand-père, basculent lorsqu’il rencontre le chanteur lyrique islandais mondialement célèbre, le mystérieux Gardar Hólm, qui l’incite à atteindre « la note pure ». Mais comment peut-il y parvenir sans renoncer au monde qu’il aime ?

Dans ce roman curieux et merveilleux, où se mêlent histoires de voyageurs, mythes et légendes islandaises, le Prix Nobel de littérature dépeint avec humour et finesse l’univers restreint d’un jeune garçon confronté malgré lui au monde moderne.

Written by Thomas

2009-01-17 at 10:38

Erlend Loe : Doppler

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Doppler
Erlend Loe
10/18, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-264-04717-5
23 février 2009
14,50 $ au Canada

97822640471751

Qui est réellement ce Doppler ? Un irrécupérable ahuri ? Un asocial invétéré ? Ou un sage, qui a bien raison de fuir travail, épouse, enfants et d’aller trouver refuge dans la forêt proche d’Oslo ? Après un vol plané lors d’une promenade à vélo, le monde de ce brave père de famille de la middle class norvégienne bascule. Physiquement, tout va bien, mais mentalement, c’est une révélation : Doppler veut rompre avec la civilisation. Il décide d’aller vivre dans les bois et érige un système de valeurs dont le premier commandement est le suivant : fuir l’application humaine. Aussi, quand son épouse lui impose la garde partagée de leur fils, comment va-t-il bien pouvoir réagir ?

Written by Thomas

2009-01-10 at 11:42

Posted in 2009/02, norsk, traduction française

Tagged with

Nordahl Grieg : Le navire poursuit sa route

leave a comment »

Le navire poursuit sa route
Nordahl Grieg
Les Fondeurs de briques, « Ultramarine »
ISBN 978-2-916749-08-2
17 février 2009
28,95 $ au Canada

9782916749082

«La majeure partie d’Ultramarine n’est que paraphrase, plagiat ou pastiche de votre oeuvre.»

Lettre de Malcom Lowry à Nordahl Grieg, Los Angeles, 1938

Dans Le navire poursuit sa route, Nordahl Grieg, qui avait lui-même embarqué comme simple matelot, narre le destin de Benjamin sur un cargo, monstre métallique avide de sang. S’en suivent les rixes, les furieuses bordées, l’oubli, le mal vénérien…

Dans le sillage de Deux Années sur le gaillard d’avant de Richard Henry Dana et de Redburn de Herman Melville, Le navire poursuit sa route appartient à la confrérie des récits de marins qui ont valeur de huis clos initiatiques, où s’exaltent les énergies. Il annonce Le Vaisseau des morts de B. Traven, Le Quart du poète grec Nikos Kavvadias et particulièrement Ultramarine de Malcolm Lowry.

En effet, Malcolm Lowry se fit engager en 1930 comme soutier sur un cargo en partance pour la Norvège pour y rencontrer Nordahl Grieg ; ils restèrent dès lors amis. En fait, Malcolm Lowry, qui a adapté Le navire pour le théâtre, s’était, pour avoir vécu des aventures similaires, complètement identifié au héros du Navire au point d’être «jeté dans de vrais troubles psychiques». Ce constat l’obséda tellement qu’il en fit un roman, In Ballast to the White Sea, disparu dans l’incendie de sa maison : l’histoire d’un étudiant qui a le désir d’écrire et ne le peut, puisque ce livre existe déjà, écrit auparavant par un écrivain nordique…

Written by Thomas

2009-01-01 at 22:44