SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/03’ Category

Aase Berg: With Deer

leave a comment »

With Deer
Aase Berg
Black Ocean
ISBN 978-0-977770-97-7
23 March 2009
$15.95 in Canada

9780977770977

In this, her first single-volume collection to be published in English, Aase Berg works a wicked necromancy in her poems. Filling each page with fluids and viscera she plunges into the palpable, pulsating center of our psyche–pulling up fistfuls of nightmares at once strange and familiar. To read this book is to glimpse the ecstasy you always suspected lay at the heart of every rapturous horror.

With Deer (Hos radjur) was Berg’s first full-length book of poetry, originally published in Sweden in 1996. Since then she has published four more books in her native language, exploring the divine terror throbbing beneath the surface of a naturalistic and barely human world.

“Oh, you have taken it too far, Aase Berg, on this field trip to dismember an apocalyptic body that is self-bomb, culture-bomb; you are scratching at the interior of the bomb that has no exterior. Amusedly, bombastically, terrifyingly you scratch. Johannes Gorannson’s translation is lush and boldly guttural and the two of you have my intestines by a leash.

‘One by one you turned my faces up/toward the sun’s surface/and drank them like deer water’”

–Cathy Wagner

Advertisements

Written by Thomas

2009-05-02 at 16:57

Johan Theorin : L’heure trouble

with 2 comments

L’heure trouble
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19067-3
16 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Echoes from the Dead

9782226190673

À l’heure trouble avant la tombée de la nuit, un enfant disparaît sans laisser de trace dans les brouillards d’une petite île de la Baltique. Vingt ans plus tard, une de ses chaussures est mystérieusement adressée à son grand-père. Qui a intérêt à relancer l’affaire ? Pourquoi toutes les pistes mènent-elles à un criminel mort il y a longtemps ?

Dans une oppressante atmosphère de huis-clos, une étrange histoire de deuil, d’oubli et de pardon, hantée par les ombres du passé.

N°1 des ventes en Suède, déjà traduit dans une dizaine de pays, ce suspense complexe et envoûtant a été élu Meilleur premier roman policier suédois 2007 par l’Académie du polar suédois (Svenska Deckarakademins debutant-diplom 2007).

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:55

Knud Romer : Cochon d’Allemand (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Cochon d’Allemand
Knud Romer
Gallimard, « Folio »
ISBN 978-2-07-035807-6
9 mars 2009
14,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782070358076

Avec l’humour des enfants qui sont plus raisonnables que ceux qui les maltraitent, Knud Romer compose l’émouvante histoire de sa famille, rejetée par les Danois de Nykøbing à cause des origines allemandes de sa mère. Dans de brèves séquences presque cinématographiques défilent les personnages des années trente aux années soixante-dix. Le grand-père, un entrepreneur dont tous les projets échouent immanquablement, le père, qui ne vit que pour éviter le pire, la grand-mère, qui a la larme facile et le goulasch incomparable… Mais surtout la mère, trop fière pour répondre à ses voisins qui la prennent pour une nazie, qui dissout son chagrin dans l’alcool. Et cet enfant, témoin du mépris dont est frappée sa mère, trop petit pour l’aider, malgré son amour.

Written by Thomas

2009-03-12 at 00:09

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : Meurtre au Savoy

leave a comment »

Nouvelle édition :

Meurtre au Savoy
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1957-2
16 mars 2009
16,95 $ au Canada

In English: Murder at the Savoy

9782743619572

Victor Palmgren, puissant industriel à l’immense fortune, est abattu dans le luxueux restaurant de l’hôtel Savoy, à Malmö, devant ses principaux collaborateurs. Le tueur parvient à prendre la fuite. La personnalité de Palmgren, ses nombreux ennemis, la nature douteuse de certaines de ses activités font craindre un meurtre politique, alors que dans son ombre, les proches de la victime avaient eux aussi des raisons de vouloir s’en débarrasser. Après une période de cafouillage typique de l’impéritie policière, Martin Beck est envoyé dans le sud de la Suède aider Per Mansson à mettre le nez dans les affaires de l’empire Palmgren. Critique acide de la désagrégation sociale provoquée par l’affairisme et l’avidité, Meurtre au Savoy est un modèle de « police procedural » doté d’une conscience sociale aiguë.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:24

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : La voiture de pompiers disparue

leave a comment »

Nouvelle édition :

La voiture de pompiers disparue
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-1956-5
16 mars 2009
16,95 $ au Canada

In English: The Fire Engine that Disappeared

9782743619565

Gunvald Larsson est en train de surveiller un immeuble déshérité, lorsque le bâtiment explose. Il se porte aussitôt au secours des résidents. A première vue, l’incendie paraît accidentel : il suffit d’un malheureux concours de circonstances, une substance inflammable, de l’essence… D’ailleurs l’un des habitants se serait suicidé au gaz, transformant son appartement en véritable bombe. Affaire classée. Sauf que Larsson ne l’entend pas de cette oreille ; le feu était trop violent, il s’est propagé trop vite. C’est alors qu’une révélation stupéfiante va rendre l’affaire totalement incompréhensible…

La Voiture de pompiers disparue a été portée à l’écran par Hajo Gies en 1993.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:00

Knut Faldbakken : L’athlète

leave a comment »

L’athlète
Knut Faldbakken
Seuil, « Policiers »
ISBN 978-2-02-096442-5
23 mars 2009
34,95 $ au Canada

9782020964425

Le premier volet d’une nouvelle série de trois romans :

Parmi les retraités d’une petite ville norvégienne, un décès suspect survient, suivi de deux autres qui relèvent de meurtres. Rien ne permet d’expliquer ces crimes et l’enquête piétine jusqu’à ce que le commissaire Valmann, comprenne que c’est dans le passé lointain de la Seconde Guerre mondiale qu’il faut rechercher les mobiles. Car la Norvège a tout connu : l’occupation, la collaboration (Quisling), la résistance, l’épuration génératrice de frustrations, de soifs de vengeance pouvant attendre des décennies pour être assouvies. S’ajoute à cela une « chasse au trésor » : le butin convoité par des collectionneurs d’art sans scrupules est une Descente de croix provenant des spoliations de biens juifs, tableau figurant un merveilleux Christ athlétique d’une valeur inestimable et qui a échoué chez une quinquagénaire nymphomane.

Doté d’un humour impitoyable, l’auteur dresse un étonnant portrait de mœurs sur fond d’inceste et de folie. La maison de retraite serait-elle un nœud de vipères ?

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:59

Kjartan Fløgstad : Grand Manila

leave a comment »

Grand Manila
Kjartan Fløgstad
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06037-1
5 mars 2009
39,95 $ au Canada

9782234060371

Union Carbide est un groupe industriel qui a connu une prospérité mondiale tout au long du XXe siècle, notamment dans le domaine de la chimie et de l’énergie. Kjartan Fløgstad en fait le personnage central de son roman Grand Manila : il décrit en effet les destins d’ouvriers d’une fonderie de Sauda, au sud de la Norvège, qui a longtemps appartenu à cette multinationale. Vivant au rythme des machines comme des réjouissances et des drames familiaux, ces hommes ont vu souvent leurs enfants partir pour de nouveaux horizons, sans que ceux-ci s’affranchissent pourtant du réseau planétaire d’Union Carbide.

Ce groupe est à l’origine de nombreuses catastrophes industrielles, notamment celle de Bhopal en Inde, en 1984. Ces victimes oubliées ont inspiré le romancier, qui refuse pourtant tout manichéisme et établit son récit à hauteur d’hommes, dans toutes leurs contradictions. On découvre ainsi le sublime personnage de Salme, poétesse finlandaise royaliste obligée de fuir son pays au moment de la guerre civile de 1918, qui deviendra une grande représentante du mouvement syndicaliste ouvrier dans l’Amérique des années 1930.

Le roman constitue un hommage bouleversant à la beauté des gestes accomplis par les ouvriers, à leur courage et leur virtuosité. Grâce à ses talents de narration, Fløgstad rend palpitant le phénomène de croissance industrielle à l’origine de l’enrichissement de groupes tels que Union Carbide tout en retranscrivant la brutalité de leur reconversion, dans un monde où la finance et la communication ont définitivement pris le pouvoir.

Written by Thomas

2009-02-01 at 22:52