SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/05’ Category

Tarjei Vesaas: The Ice Palace

leave a comment »

New Edition:

The Ice Palace
Tarjei Vesaas
Peter Owen
ISBN 978-0-7206-1329-2
May 2009
£9.99 RRP*

* Canadian retail price via Scholarly Book Services unavailable at this time.

A new edition of what is commonly seen as the legendary Norwegian writer’s masterpiece. Siss and Unn are new friends – so new that they have spent only one whole evening in each other’s company. But so profound is that evening that when Unn inexplicably disappears Siss’s world is shattered. Siss’s struggle with her fidelity to the memory of her friend and Unn’s fatal exploration of the strange, terrifyingly beautiful frozen waterfall that is the Ice Palace are described in prose of a lyrical economy that ranks among the most memorable achievements of modern literature.

Tarjei Vesaas is regarded as one of the finest writers ever to have come out of Scandinavia – he is notable for having been nominated for the Nobel Prize three times and has been considered one of the greatest prose stylists never to have won. Nevertheless, his reputation is secure and growing all the time. Peter Owen has long considered The Ice Palace to be the greatest work ever to have come from his publishing house, which boasts seven Nobel Prize winners on its list.

Written by Thomas

2009-12-17 at 23:36

Henrik Ibsen: A Doll’s House (Methuen)

leave a comment »

New edition:

A Doll’s House
Henrik Ibsen
Methuen Drama
ISBN 978-1-4081-0602-0
1 May 2009
$16.50 in Canada

9781408106020

A revised Methuen Student Edition of the classic set text A Doll’s House (1879), this is a masterpiece of theatrical craft that for the first time portrayed the tragic hypocrisy of Victorian middle-class marriage on stage. The play ushered in a new social era and “exploded like a bomb into contemporary life.”

Written by Thomas

2009-05-17 at 15:51

Jo Nesbø : Chasseurs de têtes

leave a comment »

By my reckoning, Gallimard is now two Nesbø books ahead of Random House, as Snømannen (Le bonhomme de neige) and now Hodejegerne (Chasseurs de têtes) are still not available in English.

Chasseurs de têtes
Jo Nesbø
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-012246-2
25 mai 2009
29,95 $ au Canada

9782070122462

Roger Brown le répète à qui veut l’entendre : il est le meilleur chasseur de têtes de toute la Norvège. Pas un collègue ne lui arrive à la cheville, et quand il décroche son téléphone, tous les DRH du pays ont le doigt sur la couture. Mais il faut toujours se méfier des apparences, même au sommet de la société. Roger Brown vit au-dessus de ses moyens : sa villa est trop grande et sa femme bien trop belle. Sans parler de la galerie d’art de cette dernière qui engloutit toutes ses finances. Il n’a donc pas le choix : alors que ses richissimes clients sont convoqués à des rendez-vous professionnels qu’il a lui-même mis sur pied, il en profite pour s’introduire chez eux et leur voler leurs œuvres d’art. Un jour, le candidat parfait se présente : le Néerlandais Clas Greve. Ancien militaire spécialiste de la technologie GPS, il possède le profil idéal, ainsi qu’un Rubens. Si Roger Brown réussit à mettre la main sur ce tableau, ses problèmes financiers seront réglés. Et son épouse sera sienne pour toujours… Mais Roger va bien vite comprendre que, dans cette histoire, tout le monde veut quelque chose, et que personne n’a rien gratuitement. Pas sans tuer…

La chasse aux têtes est ouverte !

Written by Thomas

2009-05-02 at 17:35

Anders Roslund & Börge Hellström : La bête

leave a comment »

La bête
Anders Roslund & Börge Hellström
Presses de la Cité, « Sang d’encre »
ISBN 978-2-258-06671-7
5 mai 2009
29,95 $ au Canada

9782258066717

Lorsque Bernt Lund parvient à s’évader du quartier pour délinquants sexuels de la prison d’Aspsås, le commissaire Ewert Grens et son adjoint Sven Sundkvist, de la police de Stockholm, craignent le pire. Quatre ans auparavant, Lund a en effet violé et assassiné deux fillettes, sans jamais manifester le moindre remords pour ses actes. Leurs peurs se révèlent fondées : le corps d’une enfant est retrouvé peu de temps après dans un bois, portant la signature de Lund. Tandis que la nation entière s’indigne de l’impuissance des autorités face au meurtrier en fuite, Fredrik, le père de la petite victime, décide de se faire lui-même justice…

Thriller d’une noirceur absolue, réflexion magistrale sur la notion de justice, La bête est le premier titre publié en France d’une série culte en Scandinavie. Traduit en une dizaine de langues, le roman a reçu en 2005 La Clé de verre, la plus haute distinction du polar nordique, décernée, entre autres, à Henning Mankell et Stieg Larsson.

Written by Thomas

2009-05-02 at 15:45

Camilla Läckberg : Le prédicateur

leave a comment »

Le prédicateur
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-8179-9
12 mai 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Preacher

9782742781799

Dans les rochers proches de Fjällbacka, le petit port touristique suédois dont il était question dans La Princesse des glaces, on découvre le cadavre d’une femme. L’affaire se complique quand apparaissent, plus profond au même endroit, deux squelettes de femmes…

L’inspecteur Patrik Hedström est chargé de l’enquête en cette période estivale où l’incident pourrait faire fuir les touristes et qui, canicule oblige, rend difficiles les dernières semaines de grossesse d’Erica Falck, sa compagne.

Lentement, le tableau se précise : les squelettes sont certainement ceux de deux jeunes femmes disparues vingt-quatre ans plus tôt. Revient ainsi en lumière la famille Hult, dont le patriarche, Ephraïm, magnétisait les foules accompagné de ses deux petits garçons, Gabriel et Johannes, dotés de pouvoirs de guérisseurs. Depuis cette époque et un étrange suicide, la famille est divisée en deux branches qui se haïssent.

Alors que Patrik assemble les morceaux du puzzle, on apprend que Jenny, une adolescente en vacances dans un camping, a disparu. La liste s’allonge…

Une nouvelle fois, Camilla Läckberg excelle à tisser son intrigue, manipulant son lecteur avec jubilation, entre informations finement distillées et plaisir de nous perdre en compagnie de ses personnages dans une atmosphère provinciale lourde de secrets.

Voir aussi : un extrait du premier chapitre

Written by Thomas

2009-03-05 at 21:20

Øystein Lønn: According to Sofia

leave a comment »

According to Sofia
Øystein Lønn
Maia Press
ISBN 978-1-904559-34-4
28 May 2009
USD 18.95 in North America
En français : D’après Sofia

9781904559344

A man pushed to his limits by his philandering wife and her suicidal lover.

Sofia has run off to Spain with Leon, leaving her husband Simen back home in Norway. Simen is used to this kind of behaviour. But then Leon goes to North Africa, where he plans to commit suicide in the desert, and Simen begs Sofia to return home. In this finely observed psychological novel, the characters are all running away – from themselves, from the others, and from life in general. According to Sofia deals with two themes common to many great novels: a fearful sense of existential isolation, and a corresponding need to reach out and make contact with others.

According to Sofia has been published in France, Germany and the Netherlands.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:50