SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/06’ Category

August Strindberg : Le bouc émissaire

leave a comment »

Le bouc émissaire
August Strindberg
Viviane Hamy, « Bis »
ISBN 978-2-87858-293-2
2 juin 2009
18,95 $ au Canada

9782878582932

Libotz, le bouc émissaire, ne parvient pas à sauver son ami Askanius du désastre déclenché par le procureur Tjärne, pas plus qu’il ne parvient à se faire accepter dans la petite ville de province. Il part, il « supporte les coups du destin, l’un après l’autre, sans laisser s’éteindre son espoir tout ensanglanté ».

Sven Stolpe, le biographe de Strindberg, a écrit que Le Bouc émissaire était « l’un des plus grands récits jamais écrits en langue suédoise, qu’il n’avait pas été surpassé par la suite, ni même égalé».

Written by Thomas

2009-05-02 at 16:20

August Strindberg : Le sacristain romantique de Rånö

leave a comment »

Le sacristain romantique de Rånö
August Strindberg
Viviane Hamy, « Bis »
ISBN 978-2-87858-296-3
2 juin 2009
14,95 $ au Canada

9782878582963

« Après la mort de la mère – elle aurait été assassinée –, personne ne fit plus la cuisine ; les frères partirent, et Alrik resta seul avec son père qui n’ouvrait plus la bouche. C’est à cette époque qu’il avait appris à jouer sans jouets, sans camarades, et sans connaître les jeux. La mer, l’air gris et l’eau grise, l’air bleu et l’eau bleue, les harles et les macreuses durent satisfaire son besoin de découvrir et de combiner ; quand cela devint insuffisant, son œil puisa dans ses propres ressources pour combler ce manque ; son oreille avide, qui ne connaissait que le rugissement ou le murmure du vent, le clapotis ou le grondement des vagues, se nourrit de sa propre substance, et, exacerbée par cette autarcie, finit par distinguer des sons là où il n’y en avait pas, entendre la circulation du sang, la tension des nerfs, le déchirement des tissus, puis les sons enfin, qui, au fil des mois, se rassemblaient, s’ordonnaient, s’unissaient pour en engendrer d’autres. »

Alrik Lundstedt est ce jeune homme pauvre monté à Stockholm pour apprendre la musique. Prodigieusement doué, il passe les épreuves, tout augure d’un bel avenir… Mais la « folle du logis» l’entraîne sans cesse hors du chemin… Rêve et réalité se mêlent inextricablement…

Written by Thomas

2009-05-02 at 16:08

Jørgen-Frantz Jacobsen : Barbara

leave a comment »

Réédition en format poche d’un roman danois dont la traduction française est parue initialement en 1991 :

Barbara
Jørgen-Frantz Jacobsen
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-8230-7 (France)
ISBN 978-2-7609-2904-3 (Canada)
15 juin 2009 (France)
14,95 $ au Canada

9782742782307

Du jour où Monsieur Paul, le nouveau pasteur, débarque dans le petit port de Thornshaw, au coeur des Féroé, toute la ville retient son souffle. Parce qu’à celui-là aussi – on l’imagine, on le pressent – la belle Barbara va tourner la tête. Or elle ne sait aimer longtemps sans trahir…

Barbara est un livre envoûtant, audacieux, magnifiquement provocant. Son héroïne – une Carmen nordique – offense par sa beauté même, mais, dans l’impudeur de ses passions, elle garde une ingénuité d’enfant espiègle amoureuse de la vie et de l’amour.

Inoubliable portrait de femme, Barbara est à redécouvrir d’urgence comme un chef-d’oeuvre mélancolique et flamboyant.

Written by Thomas

2009-05-02 at 14:49

Ninni Holmqvist: The Unit

leave a comment »

The Unit
Ninni Holmqvist
Other Press
ISBN 978-1-59051-313-2
9 June 2009
$17.50 in Canada

9781590513132

One day in early spring, Dorrit Weger is checked into the Second Reserve Bank Unit for biological material. She is promised a nicely furnished apartment inside the Unit, where she will make new friends, enjoy the state of the art recreation facilities, and live the few remaining days of her life in comfort with people who are just like her. Here, women over the age of fifty and men over sixty–single, childless, and without jobs in progressive industries–are sequestered for their final few years; they are considered outsiders. In the Unit they are expected to contribute themselves for drug and psychological testing, and ultimately donate their organs, little by little, until the final donation. Despite the ruthless nature of this practice, the ethos of this near-future society and the Unit is to take care of others, and Dorrit finds herself living under very pleasant conditions: well-housed, well-fed, and well-attended. She is resigned to her fate and discovers her days there to be rather consoling and peaceful. But when she meets a man inside the Unit and falls in love, the extraordinary becomes a reality and life suddenly turns unbearable. Dorrit is faced with compliance or escape, and…well, then what?

The Unit is a gripping exploration of a society in the throes of an experiment, in which the “dispensable” ones are convinced under gentle coercion of the importance of sacrificing for the “necessary” ones. Ninni Holmqvist has created a debut novel of humor, sorrow, and rage about love, the close bonds of friendship, and about a cynical, utilitarian way of thinking disguised as care.

Written by Thomas

2009-02-15 at 16:43

Stieg Larsson: The Girl With the Dragon Tattoo (Paperback)

leave a comment »

Forthcoming paperback release:

Millennium 1: The Girl With the Dragon Tattoo
Stieg Larsson
Penguin
978-0-14-317009-9
23 June 2009
$13.50 in Canada

See also: hardback edition
En français : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes

9780143170099

Forty years ago, Harriet Vanger disappeared off the secluded island owned and inhabited by the powerful Vanger family. There was no corpse, no witnesses, no evidence. But her uncle, Henrik, is convinced that she was murdered by someone from her own deeply dysfunctional family. Disgraced journalist Mikael Blomkvist is hired to investigate, but he quickly finds himself in over his head. He hires a competent assistant: the gifted and conscience-free computer specialist Lisbeth Salander, and the two unravel a dark and appalling family history. But the Vangers are a secretive clan, and Blomkvist and Salander are about to find out just how far they are prepared to go to protect themselves.

Written by Thomas

2009-01-29 at 09:23