SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2010/01’ Category

Arnaldur Indriðason: Voices

leave a comment »

New Edition:

Voices
Arnaldur Indriðason
Vintage
ISBN 978-0-09-954662-7
26 January 2010
$19.95 in Canada

En français: La voix

The third novel in the award-winning Reykjavik Murder Mysteries.

The Christmas rush is under way in a big Reykjavik hotel when the police are called to the scene of a murder. The hotel doorman (and long-time resident of its basement) has been stabbed to death. With the hotel fully booked, the manager is desperate to keep the murder under wraps and his reputation intact.

Detectives Erlendur and Sigurdur Oli discover that the dead man had had a childhood brush with fame and that two old 45s on which he had sung have become prized collectors’ items. Estranged from his family for decades, why had the man continued to pay secret visits to his boyhood home?

As Detective Elinborg investigates a separate case of child abuse, and Erlendur continues to struggle both with his troubled family relationships and the ghosts of his own youth, their parallel stories probe deeper into the riddle of this latest Reykjavik Murder Mystery.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-18 at 00:26

Katarina Mazetti : Les larmes de Tarzan (poche)

leave a comment »

Les larmes de Tarzan
Katarina Mazetti
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-8376-2 (France)
ISBN 978-2-7609-2915-9 (Canada)
25 janvier 2010
12,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

Elle, c’est Mariana, mais leur rencontre fut assez fracassante pour qu’il la surnomme Tarzan. Lui, il s’appelle Janne, pour de vrai. Mère célibataire, elle élève seule deux enfants, caresse le souvenir de leur fantasque père évaporé dans la nature et tente de nourrir sa petite famille malgré des fins de mois asphyxiantes. Lui, il roule en Lamborghini, papillonne sans s’engager avec de jeunes femmes forcément cadres, élégantes et dynamiques, et déteste que des marmots salissent les sièges en cuir de sa voiture de sport.

Ces deux-là peuvent-ils s’aimer ? Et si, malgré l’abîme qui les sépare, ils s’attachent l’un à l’autre, sauront-ils vivre une relation décomplexée qui fera fi des conventions et des barrières sociales ?

Après l’immense succès de Le mec de la tombe d’à côté, Katarina Mazetti met en scène un nouveau couple loufoque et improbable pour mieux brocarder les injustices sociales et rire de l’éternelle guerre des sexes dans un roman enlevé, drôle et caustique.

Written by Thomas

2009-12-14 at 11:19

Jørn Riel : Le naufrage de la Vesle Mari

leave a comment »

Le naufrage de la Vesle Mari, et autres racontars
Jørn Riel
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-153-6
19 janvier 2010
33,50 $ au Canada

Comment des chasseurs du nord-est du Groenland, sains de corps et d’esprit, rompus à l’art de transformer l’ours blanc en carpette de lit et d’ingurgiter entre potes un infâme distillat maison, pourraient se réacclimater à la moiteur quasi tropicale du Danemark ?

Comment échapper à cette fatale descente aux enfers décrétée par un bureaucrate blafard et cravaté de Copenhague ?

Comment ? Nos héros arctiques ont l’imagination fertile, et plus d’un tour dans leur sac…

Ce dixième et ultime recueil de racontars arctiques met un point final aux pérégrinations savoureuses de nos chers chasseurs du Nord-Est du Groenland. Fin d’une époque aussi, celle des comptoirs de chasse nichés au creux des fjords reculés. À déguster une dernière fois, avant que la fonte des glaces ne les fasse disparaître définitivement.

Written by Thomas

2009-12-14 at 00:59

Henrik Ibsen : Rosmersholm

leave a comment »

Rosmersholm : drame en quatre actes
Henrik Ibsen
Actes Sud, « Papiers »
ISBN 978-2-7427-8740-1
19 janvier 2010
22,95 $ au Canada

Rosmer, veuf depuis un an, a cessé ses fonctions de pasteur et s’est retiré dans le domaine familial : Rosmersholm. Rebekka, l’amie fidèle de son épouse disparue, vit toujours sous son toit, sans statut précis. Eprise d’idées progressistes, elle cherche à redonner confiance à Rosmer afin qu’il sorte de ce cadre conservateur. En quête d’affirmation de soi, il aspire à une vie nouvelle, mais ce lieu mortifère et des révélations sur le suicide de sa femme vont vite peser sur cette illusion.

Written by Thomas

2009-12-14 at 00:06

Henrik Ibsen : Une maison de poupée

leave a comment »

Nouvelle édition :

Une maison de poupée
Henrik Ibsen
Actes Sud, « Papiers »
ISBN 978-2-7427-8739-5
19 janvier 2010
24,50 $ au Canada

« Je ne peux plus me contenter de ce que les gens disent ni de ce qu’il y a dans les livres. Je dois penser par moi-même et tâcher d’y voir clair », dit Nora, avant de prendre la porte. Celle qui semblait avoir tout misé sur le compromis tourne le dos à la mascarade de sa vie conjugale. Pour mieux renaître à elle-même, peut-être. Cette porte qui claque à la fin du drame fit scandale à l’époque et continue, aujourd’hui encore, de résonner à nos consciences.

Cette nouvelle traduction, au plus près de l’original, tente de ressaisir ce que fut l’apport rythmique d’Ibsen au théâtre : une écriture laconique, économe et précise, agencée comme un théorème.

Written by Thomas

2009-12-14 at 00:00

Knut Faldbakken : La séduction

leave a comment »

La séduction
Knut Faldbakken
Cambourakis, « Litteratur »
ISBN 978-2-916589-38-1
19 janvier 2010
34,95 $ au Canada

La Séduction s’inspire de l’un des plus fameux récits de Knut Hamsun, Pan, dont il reprend les noms de personnages et une partie des motifs. Glahn – jeune homme à la dérive, sans argent ni attache – croise au hasard des rues un ancien camarade de l’armée. Mack, riche entrepreneur, qui va le prendre sous son aile. Introduit dans le cercle familial, Glahn exerce une sorte de charme à la puissance parfois effrayante, à la manière du héros de Théorème de Pasolini. Père, mère, fille : chacun succombera à la séduction. De l’épreuve de la passion amoureuse, personne ne sortira indemne, pas même Glahn.

Written by Thomas

2009-12-13 at 23:54

Karl Jónsson : Saga de Sverrir

leave a comment »

Saga de Sverrir
Karl Jónsson
Belles Lettres, « Classiques du Nord »
ISBN 978-2-251-07114-5
11 janvier 2010
49,95 $ au Canada

La Saga de Sverrir appartient au genre de la saga royale, c’est-à-dire au grand groupe de biographies de souverains norvégiens ou danois dont les Islandais se firent une spécialité au Moyen Âge. La Saga de Sverrir est à bien des égards une des plus remarquables. Elle est longue et riche, et l’auteur est très proche des événements décrits, ce qui lui permet d’en faire un récit exceptionnellement détaillé. Il a eu accès à de nombreux témoins directs des faits, le plus important étant le protagoniste principal de la saga, le roi Sverrir luimême, mort en 1202, qui semble en avoir dicté au moins la première partie.

Ce personnage est des plus intéressants. Originaire des îles Féroés, il est le fils d’un artisan et devient prêtre. Cependant, sa mère lui aurait avoué, alors qu’il était déjà adulte, qu’il était en réalité le fils naturel d’un défunt roi de Norvège. À la faveur d’une crise dynastique dans le pays, Sverrir trouve des soutiens pour le réclamer sur le trône, mais il doit combattre l’armée du roi Magnús, qui lui-même n’est que petit-fils de roi par sa mère, mais qui jouit de la bénédiction de l’Église. Le récit, dont l’auteur supposé, Karl Jónsson, était abbé d’un monastère dans le nord de l’Islande, est vif et enlevé. Le portrait du roi Sverrir est saisissant et les discours de celui-ci, dont de très nombreux sont rapportés en détail dans le texte, sont une mine de renseignements sur les attitudes, les valeurs et la vision du monde de l’aristocratie nordique dans la seconde moitié du XIIe siècle. Bien que le roi ait la sympathie de l’auteur, celui-ci n’en demeure pas moins conscient de l’ambiguïté de la position de celui-ci, ce qui rend l’histoire de ce roi qui fut peut-être un imposteur d’autant plus passionnante.

Written by Thomas

2009-12-13 at 23:44