SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘à suivre’ Category

Carsten Jensen : Nous, les noyés

leave a comment »

Nous, les noyés
Carsten Jensen
Libella-Maren Sell, « Littérature étrangère »
ISBN 978-2-35580-017-7
Parution canadienne mai 2010

Traduit du danois par Alain Gnaedig

{présentation de l’éditeur suivra}

Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 14:24

Thomas Kanger : Les disparus de Monte Angelo

leave a comment »

Les disparus de Monte Angelo
Thomas Kanger
Presses de la Cité, « Sang d’encre »
ISBN 978-2-258-07802-4
Parution canadienne avril 2010
Traduit du suédois par Terje Sinding

Cinquième enquête (la deuxième en traduction française) de la commissaire Elina Wiik.

{présentation de l’éditeur à suivre}

Written by Thomas

2010-01-11 at 17:40

Per Odensten : Une lampe à ténèbres

leave a comment »

Une lampe à ténèbres
Per Odensten
Rivages
ISBN 978-2-7436-2046-2
Parution canadienne mars 2010
Traduit du suédois par Régis Boyer

Un homme parle d’un camp situé quelque part en Europe, l’époque est un avenir figé. L’homme a grandi dans le camp comme petit-fils de celui qui l’a fondé. Au début, c’était une sorte de colonie pour jeunes puis l’horizon s’est assombri et l’idéalisme a de plus en plus pris des traits fascistes. Puis le camp est tombé dans l’oubli, seul le gamin et sa famille sont restés. Les baraquements se sont effondrés. Mais soudain une nouvelle époque commence pour ce camp. Un grand groupe de fugitifs s’y réfugie, une maladie mystérieuse se répand, la menace grandit, tout comme la violence.

Written by Thomas

2010-01-11 at 17:22

Thomas Kanger : Le temps du loup (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le temps du loup
Thomas Kanger
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05100-4
18 mars 2010 (France)*
* Prix de vente et date de parution pour le Canada à déterminer

Voir aussi : édition grand format

Commissaire de police à Västerås, en Suède, Elina Wiik est la spécialiste des enquêtes complexes. Et déteste plus que tout la routine…

Aussi, quand son mentor lui parle avec amertume depuis son lit d’hôpital d’une affaire qu’il n’a jamais résolue et qui est menacée de prescription, elle décide de partir en quête du coupable resté impuni.

Vingt-cinq ans plus tôt, le corps d’Ylva Malmberg, mère d’une petite fille de quelques mois, a été retrouvé dans une forêt de Laponie suédoise. L’enfant, quant à elle, a disparu sans laisser la moindre trace.

Dans moins d’un mois le dossier Malmberg sera définitivement clos. Elina se met à explorer méthodiquement les maigres pistes s’offrant à elle. Ses recherches, aux allures de course contre la montre, l’entraînent au coeur du passé de la très secrète Ylva…

Sur la série :

En 2001, Thomas Kanger livre son premier polar et crée l’héroïne d’une série qui compte déjà cinq volumes (déjà traduite dans neuf pays), la commissaire Elina Wiik, de la police de Västerås. Âgée d’une trentaine d’années, elle se montre attirée par les affaires les plus complexes et possède un goût de l’indépendance qui la met souvent en conflit avec sa hiérarchie. Dotée d’une profonde empathie et d’une grande intuition, cette femme plutôt solitaire, dont la vie amoureuse passe au second plan, s’investit totalement dans son travail. Et à travers les yeux de ce personnage dépeint avec beaucoup de subtilité, le romancier chronique tout en finesse la société suédoise.

Written by Thomas

2010-01-04 at 18:59

Jostein Gaarder : Le château dans les Pyrénées

leave a comment »

Le château dans les Pyrénées
Jostein Gaarder
Seuil, « Cadre vert »
ISBN 978-2-02-099394-4
15 mars 2010
38,95 $ au Canada

Hasard ou destin? Steinn et Solrun se rencontrent en 2007, là où ils se sont séparés trente ans plus tôt. Ils reprennent par emails leur discussion philosophique abandonnée depuis lors où s’affrontent deux conceptions opposées du monde : rationalisme (Steinn, scientifique athée, positiviste et matérialiste) et foi (Solrun, croyante attirée par la parapsychologie). Désormais mariés, ils évoquent le couple fusionnel qu’ils avaient formé pendant cinq ans. Leur correspondance atteint bientôt l’intensité d’une relation adultère. Leur séparation était liée à des circonstances tragiques voire criminelles. En vacances, roulant sur une route dans les fjords norvégiens, ils ont renversé une femme avec un châle rouge, n’ont fait demi-tour que plusieurs kilomètres plus loin pour ne trouver que le châle rouge. Ils ont pris la fuite, vivant dans l’attente de leur arrestation. Mais la mystérieuse femme leur apparaît un jour et s’adresse à eux. Solrun entend : « Tu deviendras celle que je suis » et Steinn « tu aurais dû avoir une amende ». Deux interprétations opposées qui enveniment leur controverse métaphysique – phénomène surnaturel ou excitation des sens qui brouille la raison ? – et les mènent à la rupture. Après des semaines de communication via le net, ils décident de se revoir. Solrun jette un châle rouge sur ses épaules, emprunte la route où avait eu lieu le drame. Elle est alors fauchée par un camion.

Written by Thomas

2009-12-14 at 22:07

Knut Hamsun : Victoria

leave a comment »

Nouvelle édition :

Victoria
Knut Hamsun
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-159-8
15 mars 2010
24,50 $ au Canada

Titre original : Victoria. En kjærlighedshistorie (1898)
In English: Victoria

Elle est la fille du châtelain ; il est le fils du meunier. Ils s’aiment et se déchirent à la fois car tout les sépare, la tradition familiale, les classes sociales, une société fondée sur l’argent. Une histoire cruelle et magnifique traversée de rêveries exaltantes. En 1898, Knut Hamsun, parti en voyage de noces, écrit Victoria et livre un splendide portrait d’amants romantiques dévorés par le malheur d’aimer.

Written by Thomas

2009-12-14 at 21:40

Anna Grue : Je ne porte pas mon nom

leave a comment »

Je ne porte pas mon nom
Anna Grue
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-156-7
15 février 2010
36,95 $ au Canada

Sortir de la prostitution ou échapper aux violences conjugales ne marque pas toujours la fin d’un calvaire pour les victimes qui plongent dans la vie clandestine et les méandres de la perte d’identité. Premier tome d’une série de polars dressant avec réalisme et humour un portrait de la société danoise actuelle à travers les tribulations du savoureux Détective chauve.

Written by Thomas

2009-12-14 at 21:33