SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘à suivre’ Category

Stieg Larsson: The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest

leave a comment »

Millennium 3: The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest
Stieg Larsson
Viking Canada
ISBN 978-0-670-06903-3
25 May 2010
$32.00 in Canada

En français : La reine dans le palais des courants d’air

Curiously, the title for the British edition that came out in October is The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest (hornets, plural), whereas this forthcoming North American edition from Random House USA & Penguin Canada is entitled The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (hornet, singular). Not sure what to make of this…

In the third volume in the explosive trilogy that has sold more than 13 million copies worldwide, Lisbeth Salander confronts political corruption from her hospital bed while a killer lurks next door.

From the Canadian edition:

As The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest opens, Lisbeth Salander—the heart and soul of Larsson’s two previous novels—is under close supervision in the intensive care unit of a provincial Swedish city hospital. And she’s fighting for her life in more ways than one: when she’s well enough, she’ll be taken back to Stockholm to stand trial for a triple murder. With the help of her friend, journalist Mikael Blomkvist, she will have to prove her innocence, and identify and denounce the corrupt politicians who have allowed the vulnerable, like herself, to become victims of abuse and violence. And, on her own, she will plot her revenge—against the man who tried to kill her, and the government institutions that very nearly destroyed her life.

Once upon a time, she was a victim. Now, Lisbeth Salander is ready to fight back.

From the British edition:

Salander is plotting her revenge – against the man who tried to kill her, and against the government institutions that very nearly destroyed her life. But it is not going to be a straightforward campaign. After taking a bullet to the head, Salander is under close supervision in Intensive Care, and is set to face trial for three murders and one attempted murder on her eventual release.

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence. Once a victim herself, Salander is now ready to fight back.

From the American edition:

Lisbeth Salander—the heart of Larsson’s two previous novels—is under close supervision in the intensive care unit of a Swedish city hospital. She’s fighting for her life in more ways than one: when she’s well enough, she’ll stand trial for three murders. With the help of her friend, journalist Mikael Blomkvist, she will have to prove her innocence, and to identify the corrupt politicians who have allowed the vulnerable, like herself, to suffer abuse. And, on her own, she will plot her revenge—against the man who tried to kill her and the government institutions that very nearly destroyed her life.

Once upon a time, she was a victim. Now Lisbeth Salander is ready to fight back.

Written by Thomas

2009-12-07 at 16:11

Leif Davidsen : La photo de Lime

leave a comment »

Prochainement en format poche :

La photo de Lime
Leif Davidsen
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-035806-9
15,25 $ au Canada

In English: Lime’s Photograph

Lauréat du Prix Clé de verre (1999) du meilleur polar scandinave

Peter Lime a sillonné la planète, connu l’effervescence des années 1970 et ne pense plus que changer le monde soit possible. L’Europe, après les millions de morts de la Seconde Guerre mondiale, les années de plomb en Italie, les actions de l’ETA, de l’IRA, la chute du Mur et le conflit en ex-Yougoslavie, s’est donné à bon prix une nouvelle virginité. Lui-même, paparazzo célèbre, mène une vie plutôt calme dans le centre de Madrid et sa famille le comble d’un bonheur qu’il croyait impossible. Cette quiétude relative est brisée du jour au lendemain par un terrible attentat qui coûte la vie à sa femme et sa fille. Peter Lime est mis au secret par le gouvernement espagnol. Des inconnus tentent de l’éliminer. On lui met sous le nez une photo oubliée qui ne signifie rien : une photo pour laquelle quinze personnes sont mortes sans qu’il comprenne pourquoi…

Written by Thomas

2009-12-03 at 22:03

La Russie des Vikings : Saga d’Yngvarr le grand voyageur, suivie du Dit d’Eymundr Hringsson

leave a comment »

La Russie des Vikings
Saga d’Yngvarr le grand voyageur, suivie du Dit d’Eymundr Hringsson

Anacharsis
ISBN 978-2-914777-57-5
23 octobre 2009*

* Prix de vente canadien à déterminer

9782914777575

Si l’on connaît généralement les voies occidentales traditionnelles de l’expansion viking, de l’Angleterre aux côtes de Normandie et à la Méditerranée et de l’Atlantique nord aux rivages du Groenland, on ignore le plus souvent ce qu’il en fut de la Route de l’Est, ce prolongement de la route de la Soie en direction des mers froides. C’est pourtant le long des immenses fleuves entre la Baltique, la mer Noire et la Caspienne, que s’établirent ceux que l’on nomme les Varègues, ces Vikings de l’est partis en quête des honneurs et des richesses que promettait la terre d’Orient. Et c’est de leurs pérégrinations et de leur installation à demeure dans ce “Gardariki”, la “Pays des Enclos”, et de leur mélange avec les tribus slaves que naquit la Russie primitive. Les deux sagas présentées dans cet ouvrage, fondées sur un phénomène historique bien attesté, sont l’évocation littéraire, fantasmée, de ce monde des confins.

La Saga d’Yngvarr le grand voyageur, du XIIIe siècle, donne ainsi à découvrir les contrés étranges où s’enfonce Yngvarr, à la recherche d’un royaume à bâtir pour son propre usage. Yngvarr y laissera la vie, et c’est à son fils que reviendra d’entreprendre à nouveau le voyage afin d’assouvir l’inaltérable soif d’or des Hommes du Nord.

Le Dit d’Eymundr Hringsson, plus bref et plus tardif (XIVe siècle), relate les expéditions mercenaires de Varègues en Gardariki intervenant dans les affrontements entre princes russes, à l’exemple de ces “Varangues” qui composaient la garde rapprochée de l’empereur de Byzance. Le récit des exploits d’Eymundr, chassé de Norvège, exemplifie les entreprises et intrigues bien réelles de compagnies de fraternités guerrières pour se tailler la part du lion sur les marches orientales des mondes scandinaves.

Voir aussi : bibliographie des sagas islandaises

Written by Thomas

2009-09-14 at 18:18

Lars Saabye Christensen : Beatles

leave a comment »

Beatles
Lars Saabye Christensen
J.-C. Lattès
978-2-7096-3066-5
5 octobre 2009
39,95 $ au Canada

In English: Beatles

9782709630665

Quatre amis, Kim, Gunnar, Ola et Seb, sont réunis par leur passion pour les Beatles. Ballottés entre histoires d’amour balbutiantes, rêves de grandeur et petites déceptions du quotidien, ils ont quinze ans et sont inséparables. Leurs aventures jusqu’à l’âge adulte sont racontées par Kim, le plus ambitieux mais aussi le plus fragile. Chaque chapitre a pour titre et pour thème une chanson des Beatles.

La guerre du Vietnam a beau indigner les foules, Paris vivre sous les barricades et la Norvège hésiter à rejoindre la Communauté européenne, les quatre copains iront toujours trinquer sur quelques accords à la santé du groupe mythique de leur jeunesse.

Written by Thomas

2009-08-23 at 10:07

Anna Jansson : L’inconnu du nord

leave a comment »

L’inconnu du nord
Anna Jansson
Éditions du Toucan
ISBN 978-2-8100-0304-4
3 juin 2009 (France)*
32,95 $ au Canada

* toujours pas de date de la part d’Hachette pour une éventuelle parution canadienne

9782810003044

L’île de Gotland passe pour l’un des plus beaux paradis sauvages de Suède. Son chef-lieu, la petite ville de Visby, est une cité calme où chacun se connaît et se respecte. Forêts, plages et collines y sont autant de refuges pour les hommes et les oiseaux. L’inspecteur Maria Wern y mène l’existence d’une femme d’aujourd’hui, entre deux enfants adorés et un ex-mari souvent absent. Jusqu’au jour où l’île bascule dans la terreur.

En lisière de forêt, un campeur a été retrouvé égorgé tandis qu’à quelques kilomètres au Sud, une épidémie de fièvre foudroyante se déclenche. Les malades meurent les uns après les autres, au même rythme que les assassinats qui se multiplient. Mais tout cela est-il vraiment une coincidence ?

Aidée du seul médecin qui lutte encore, Maria Wern veut tenir bon et mener son enquête. Une énigme où les inconnus sont nombreux… et très dangereux.

Written by Thomas

2009-07-17 at 21:55

Peter Kihlgård : Le restant de nos jours

leave a comment »

Le restant de nos jours
Peter Kihlgård
Actes sud, « Textes scandinaves »
ISBN 978-2-7427-8382-3
10 juin 2009 (France)*
33,95 $ au Canada

* toujours pas de date de Leméac pour une éventuelle parution canadienne

9782742783823

Kicki est excentrique, impulsive, intellectuelle, indépendante, infidèle. Lasse est un “bon gars”, rationnel, simple, fidèle, sensible et porté aux crises de colère incontrôlables. Depuis trente ans, ils ne peuvent vivre l’un sans l’autre. Ils mourront sans doute ensemble. Contant à rebours le destin de ces deux êtres, d’un moment décisif à leur première rencontre, le récit est composé d’épisodes de leurs vies permettant au lecteur d’évoluer entre le regard et les sensations de l’un et de l’autre.

Cachant comme ils peuvent la douleur de ne jamais avoir eu d’enfants, ils se nourrissent mutuellement en inventant des histoires, moments familiaux imaginaires ou scènes érotiques. Il y a de l’absurde et du tragicomique dans le quotidien de Kicki et Lasse. L’important, c’est de pouvoir rire du malheur et pleurer du bonheur, et avant tout de s’aimer, maintenant et pour le restant de ses jours.

Témoin d’une vie drôle alors que la maladie et le temps qui passe menacent, de journées basées sur le besoin permanent de l’autre, surpris et amusé, souvent ému, le lecteur est pris dans cette histoire par l’honnêteté et la simplicité avec laquelle les personnages vivent la complexité d’une histoire d’amour que chacun voudrait connaître.

Written by Thomas

2009-06-13 at 18:16

Katarina Mazetti : La fin n’est que le début

leave a comment »

La fin n’est que le début
Katarina Mazetti
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-138-3
1er avril 2009 (France)*
27,95 $ au Canada
* date de parution canadienne à confirmer

9782847201383

La suite de Entre Dieu et moi, c’est fini et de Entre le chaperon rouge et le loup, c’est fini.

C’est l’année du bac pour Linnea. L’année où elle croit voir Pia à la cafèt ! Évidemment non, ce n’est pas Pia puisqu’elle s’est suicidée, c’est son frère Per. Un jeune blanc-bec devenu lieutenant dans la marine. Et qui traîne avec des minettes qui pourraient prétendre au titre de Miss Super Fringues de l’Année. Mais Linnea n’a rien perdu de son franc-parler, et c’est avec elle que Per passe des heures à discuter et batailler…

Linnea n’aurait jamais cru tomber amoureuse de quelqu’un comme Per. Il y a comme un petit quelque chose qui lui échappe. La question est : jusqu’où peut-elle l’accepter ? À partir de quelle petite lâcheté trahit-on l’autre ? À partir de quelle petite faiblesse se trahit-on soi-même ?

Linnea perd une illusion de plus, et expérimente cette sage vérité : pour pouvoir prendre un nouveau départ, il faut parfois savoir écrire le mot fin.

Written by Thomas

2009-05-02 at 15:19