SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘íslenska’ Category

Trésor de la nouvelle : la littérature scandinave

with one comment

Trésor de la nouvelle : la littérature scandinave
2 volumes sous coffret
Belles Lettres
ISBN 978-2-251-44375-1
11 janvier 2010
45,95 $ au Canada

Édition dirigée et préfacée par Régis Boyer. Choix, traductions et notices de Marc Auchet et Régis Boyer.

9782251443751

Les lettres scandinaves ont commencé à partir du XIIe siècle, en Islande, par les sagas qui étaient des récits en prose, plus ou moins brefs, rédigés en un style factuel inimitable et centrés sur les grandes valeurs humaines. Depuis, la tradition s’est perpétuée. Même si ces littératures comptent des dramaturges (Ibsen), des poètes (G. Ekelöf) et des philosophes (S. Kierkegaard) de premier ordre, reconnus depuis peu en France, elles sont toujours restées fidèles à la forme courte, ramassée, lapidaire qui correspond à un certain tempérament scandinave. C’est pourquoi il a paru pertinent de proposer ici un choix de ces nouvelles danoises, islandaises, norvégiennes et suédoises qui demeurent, à ce jour, le fleuron de ces lettres. Il n’est pas de grand écrivain qui ne s’y soit essayé, le plus souvent avec un rare bonheur comme Gunnar Gunnarsson qui narre avec une touchante délicatesse la résolution d’un petit garçon de douze ans bien décidé à prolonger l’exemple de son père décédé, ou Jon Oskar dont la douceur d’un regard de jeune fille suffit à assurer le triomphe indispensable sur les malheurs de notre condition. Ce sont des sensibilités délicates, qui répugnent à s’exprimer ouvertement, où l’essentiel est dans le non-dit et dont, en conséquence, les effusions retenues exigent toujours une double lecture.

Autant dire que tout ce que les lettres scandinaves comptent d’écrivains éminents, à de très rares exceptions près, est représenté dans ce livre.

Written by Thomas

2009-09-20 at 21:18

La Russie des Vikings : Saga d’Yngvarr le grand voyageur, suivie du Dit d’Eymundr Hringsson

leave a comment »

La Russie des Vikings
Saga d’Yngvarr le grand voyageur, suivie du Dit d’Eymundr Hringsson

Anacharsis
ISBN 978-2-914777-57-5
23 octobre 2009*

* Prix de vente canadien à déterminer

9782914777575

Si l’on connaît généralement les voies occidentales traditionnelles de l’expansion viking, de l’Angleterre aux côtes de Normandie et à la Méditerranée et de l’Atlantique nord aux rivages du Groenland, on ignore le plus souvent ce qu’il en fut de la Route de l’Est, ce prolongement de la route de la Soie en direction des mers froides. C’est pourtant le long des immenses fleuves entre la Baltique, la mer Noire et la Caspienne, que s’établirent ceux que l’on nomme les Varègues, ces Vikings de l’est partis en quête des honneurs et des richesses que promettait la terre d’Orient. Et c’est de leurs pérégrinations et de leur installation à demeure dans ce “Gardariki”, la “Pays des Enclos”, et de leur mélange avec les tribus slaves que naquit la Russie primitive. Les deux sagas présentées dans cet ouvrage, fondées sur un phénomène historique bien attesté, sont l’évocation littéraire, fantasmée, de ce monde des confins.

La Saga d’Yngvarr le grand voyageur, du XIIIe siècle, donne ainsi à découvrir les contrés étranges où s’enfonce Yngvarr, à la recherche d’un royaume à bâtir pour son propre usage. Yngvarr y laissera la vie, et c’est à son fils que reviendra d’entreprendre à nouveau le voyage afin d’assouvir l’inaltérable soif d’or des Hommes du Nord.

Le Dit d’Eymundr Hringsson, plus bref et plus tardif (XIVe siècle), relate les expéditions mercenaires de Varègues en Gardariki intervenant dans les affrontements entre princes russes, à l’exemple de ces “Varangues” qui composaient la garde rapprochée de l’empereur de Byzance. Le récit des exploits d’Eymundr, chassé de Norvège, exemplifie les entreprises et intrigues bien réelles de compagnies de fraternités guerrières pour se tailler la part du lion sur les marches orientales des mondes scandinaves.

Voir aussi : bibliographie des sagas islandaises

Written by Thomas

2009-09-14 at 18:18

Arnaldur Indriðason: Hypothermia

leave a comment »

Hypothermia
Arnaldur Indriðason
Random House Canada
ISBN 978-0-307-35781-6
27 October 2009
$32.00 in Canada

En français : Hypothermie

9780307357816

The latest installment in the Crime Writers’ Association Gold Dagger Award–winning Reykjavik Murder Mystery series.

One cold autumn night, a woman is found hanging from a beam in her summer cottage. At first sight it appears to be a straightforward case of suicide; the woman, María, had never recovered from the loss of her mother two years earlier and had a history of depression. But when Karen, the friend who found her body, approaches Erlendur and gives him the tape of a séance that María had attended, his curiosity is aroused.

Driven by a need to find answers, Erlendur embarks on an unofficial investigation to find out why the woman’s life ended in such an abrupt and tragic manner. At the same time, he is haunted by the unresolved cases of two young people who went missing thirty years before, and, inevitably, his discoveries raise ghosts from his own past.

Written by Thomas

2009-08-23 at 14:49

Arnaldur Indriðason: Arctic Chill (paperback)

leave a comment »

Forthcoming paperback release:

Arctic Chill
Arnaldur Indriðason
Vintage
ISBN 978-0-307-35683-3
29 September 2009
$21.00 in Canada

See also: hardback edition
En français : Hiver arctique

9780307356833

On an icy January day, the Reykjavik police are called to a block of flats where a body has been found in the garden: a young, dark-skinned boy, frozen to the ground in a pool of his own blood. The discovery of a stab wound in his stomach extinguishes any hope that this was a tragic accident. Erlendur and his team embark on their investigation with little to go on but the news that the boy’s Thai half-brother is missing. Is he implicated, or simply afraid for his own life? The investigation soon unearths tensions simmering beneath the surface of Iceland’s outwardly liberal, multicultural society. The boy’s murder forces Erlendur to confront a tragedy in his own past. Soon, facts are emerging from the snow-filled darkness that are more chilling even than the Arctic night.

Einar Kárason : La sagesse des fous

leave a comment »

Prochainement en format poche :

La sagesse des fous
Einar Kárason
Seuil, « Points. Grands romans »
ISBN 978-2-7578-1491-8
14,95 $ au Canada
20 octobre 2009

Sigfus Killian se marie à Solveig et l’emmène en Islande où il espère devenir riche en exploitant une mine d’or. C’est à Laekjarbakki, une contrée éloignée et déserte que le couple donnera naissance à sept enfants dont l’un d’eux, Bardur sera confié aux Salem. Le narrateur, écrivain et fils de Bardur nous raconte la vie des membres de sa famille et les péripéties croustillantes qui viennent perturber leur quotidien : commerce de pièces détachés à la place de la recherche d’or, pillage d’héritage…

Une maison blanche, seule, égarée au milieu de la lande caillouteuse d’Islande. C’est là qu’a commencé l’histoire du clan Killian. Sigfus, le grand-père, y débarque. Il cherche de l’or. Il deviendra « Fusi la récupe », vendeur de pièces détachées de Lækjarbakki. La suite, les vies de la fratrie, leurs rivalités, leurs amours, c’est son petit-fils écrivain qui nous la raconte…

Written by Thomas

2009-08-23 at 13:14

Grettir’s Saga

leave a comment »

New translation:

Grettir’s Saga
Translated by Jesse Byock
Oxford University Press
ISBN 978-0-19-280152-4
July 2009
$19.95 in Canada

9780192801524

‘You will be made an outlaw, forced always to live in the wilds and to live alone.’

A sweeping epic of the Viking Age, Grettir’s Saga follows the life of the outlaw Grettir the Strong as he battles against sorcery, bad luck, and the vengefulness of his enemies. Feared by many, Grettir is a warrior and also a poet and a lover, who is afraid of the dark. Unable to resolve the dispute that has outlawed him, he lives outside the bounds of family life and he roams the countryside, ridding Iceland and Norway of berserker warriors, trolls, and the walking dead.

The saga presents a poignant story of medieval Icelandic society, combining details of everyday legal disputes with folklore and legend. Written in the fourteenth century, but based on earlier oral and written sources, Grettir’s Saga, with its scathing humour, explicit verses, and fantastic monsters, is among the most famous and widely read of Iceland’s sagas.

This new translation features extensive illustrative material to elucidate the story.

See also: Icelandic Sagas Bibliography Project

Written by Thomas

2009-05-02 at 17:08

Arnaldur Indriðason : L’homme du lac (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

L’homme du lac
Arnaldur Indriðason
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-1287-7
22 juin 2009
16,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: The Draining Lake

9782757812877

À la suite des tremblements de terre d’Islande en juin 2000, le lac de Kleifarvatn se vide peu à peu. Une géologue chargée de mesurer le niveau de l’eau découvre sur le fond asséché un squelette lesté par un émetteur radio portant des inscriptions en caractères cyrilliques à demi effacés. Erlendur et son équipe sont chargés de l’enquête.

Written by Thomas

2009-05-02 at 16:33