SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘norsk’ Category

Anne Birkefeldt Ragde : La ferme des Neshov

leave a comment »

La trilogie Neshov 2 : La ferme des Neshov
Anne Birkefeldt Ragde
Balland
ISBN 978-2-35315-068-7
Parution candienne février 2010
Traduit du norvégien par Jean Renaud

Deuxième volet de la Trilogie des Neshov

Trois frères que tout sépare se retrouvent dans la ferme familiale à la mort de leur mère. Tous sont confrontés à un moment de leur vie où ils doivent faire un choix important. Tor, l’aîné, doit se décider : poursuivre son élevage de porcs ou laisser sa fille reprendre la ferme et quitter alors sa vie d’assistante vétérinaire à Oslo. Que va devenir la ferme des Neshov ? Arriveront-ils à surmonter leur différence pour recréer des liens familiaux mis à rude épreuve depuis si longtemps ?

Anne B. Ragde met en scène les destins entrecroisés des membres de la famille Neshov et signe une saga d’une grande finesse psychologique où le chagrin et la douleur se mêlent à l’humour, la chaleur et l’amour. Saluée par la critique et les lecteurs, la saga d’Anne B. Ragde est le phénomène incontournable de la scène littéraire norvégienne. Traduit dans plus de 15 langues, La Ferme des Neshov a obtenu le Prix des Libraires et des Lecteurs.

Après le succès de La Terre des mensonges, Anne B. Ragde poursuit avec La Ferme des Neshov une formidable saga norvégienne.

Written by Thomas

2010-01-22 at 23:03

Carl Frode Tiller : Encerclement

leave a comment »

Encerclement
Carl Frode Tiller
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06149-1
Parution canadienne mars 2010
Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud

Lauréat du Prix Brage et du Prix de la critique norvégienne en 2007

Nous sommes à Namsos, en Norvège. David, un ancien étudiant en lettres brillant, a perdu la mémoire. Lorsque ses proches apprennent la nouvelle dans la presse, ils vont tenter de réveiller ses souvenirs en lui racontant sa vie dans des lettres qui décrivent aussi leurs propres existences.

Jon d’abord, jeune homme paumé, en rupture avec son entourage, et qui a un temps vécu une histoire charnelle avec David, une histoire adolescente pleine de fantasmes inspirés de la Beat generation.

Puis Arvid, le beau-père pasteur avec qui il a entretenu des relations tendues, et que la mort de sa mère, décédée soudainement, a soudainement interrompues. Silje enfin, jeune femme envoûtante et manipulatrice, méprisante à certains égards pour le milieu populaire dont il est issu, vient lui rappeler leurs jeux artistiques et morbides. À travers ces trois personnages perdus dans leurs propres vies, va se révéler un portrait incertain, flou et complexe.

Encerclement pose la question de la reconstitution de la mémoire, une mémoire brumeuse et fragmentée, forcément subjective et parcellaire. Est-on vraiment sûr de connaître ceux qui nous entourent ? Notre vision de l’autre n’est-elle pas toujours modelée par ce que l’on est ? À la manière d’un Tennessee Williams, Carl Frode Tiller nous entraîne dans les décombres psychologiques de ses personnages qui affrontent, avec une ténacité forcenée, les conflits familiaux latents et les angoisses liées à la recherche de leur identité.

Written by Thomas

2010-01-11 at 16:17

Jo Nesbø : Le bonhomme de neige (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le bonhomme de neige
Jo Nesbø
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-042798-7
Parution canadienne mars 2010
Traduit du norvégien par Alex Fouillet

Voir également : édition grand format
In English: The Snowman

Oslo, novembre 2004, la première neige tombe sur la ville. Dans le jardin familial des Becker, un bonhomme de neige fait irruption, comme sorti de nulle part. Le jeune fils remarque qu’il est tourné vers la maison et que ses grands yeux noirs regardent fixement leurs fenêtres. Dans la nuit, Birte, la mère, disparaît, laissant pour seule trace son écharpe rose, retrouvée autour du cou du bonhomme de neige…

Dans le même temps, l’inspecteur Harry Hole reçoit une lettre signée « le bonhomme de neige » qui lui annonce d’autres victimes. Plongeant son nez dans les dossiers de la police, Harry met en lumière une vague de disparitions parmi les femmes mariées et mères de famille de Norvège. Toutes n’ont plus donné signe de vie le jour de la première neige…

D’une sobriété étonnante, Harry Hole va se retrouver confronté, pour la première fois de sa carrière, à un tueur en série agissant sur le territoire norvégien et qui le conduira jusqu’au gouffre de sa folie…

Written by Thomas

2010-01-11 at 15:52

Linn Ullmann: A Blessed Child (paperback)

leave a comment »

Now in paperback:

A Blessed Child
Linn Ullmann
Anchor
ISBN 978-0-307-27781-7
11 August 2009
$19.95 in Canada

See also: hardback edition

A Blessed Child is a haunting parable of innocence lost from the internationally acclaimed author of Grace and Stella Descending.

Every summer Isak Lövenstad gathers his three daughters by different wives to the windswept Baltic island of Hammarsö. Here Erika, Laura, and Molly find a sense of family and friendship, although nothing can match Erika’s connection to the rebellious misfit Ragnar. But when an act of senseless cruelty separates them forever—and drives the sisters from the island in shame and regret—they must leave childhood and their growing relationships behind. Now, twenty-five years later, they return to visit their ailing father and confront the specter of that awful summer.

Written by Thomas

2009-12-18 at 22:09

Tom Egeland: The Guardians of the Covenant

with 3 comments

The Guardians of the Covenant
Tom Egeland
John Murray
ISBN 978-0-7195-2143-0
13 July 2009
$24.95 in Canada

En français : Les gardiens de l’Alliance

In the year 1013, Viking warriors raided an Egyptian tomb and unknowingly stole the greatest secret of the Old Testament. When a quirky archaeologist finds ancient Viking parchments containing runes and riddles, his mundane life is changed for good.

These codes lead him on a quest for clues in mysterious places, from Egyptian tombs to antiquarian bookshops. Powerful forces are against him, but he manages to unveil a religious cover-up with potentially fatal consequences.

Written by Thomas

2009-12-18 at 21:59

Lars Saabye Christensen: Beatles

leave a comment »

Beatles
Lars Saabye Christensen
Arcadia Books
ISBN 978-1-906413-07-1
April 2010
$17.95 in Canada

En français : Beatles

Four young Norwegians ride the first wave of Beatlemania in the spring of 1965 in this thoughtful yet playful novel. Kim Karlsen and his three buddies Gunnar, Ola, and Seb are obsessed with their musical heroes, and they even like to think of themselves as the Fab Four. Through the years, they play a lot of soccer, drink even more, and fall in and out of love. The result is a winsome chronicle of a generation, the youthful struggles and discoveries of the protagonists, and of growing up in a very special time.

Lars Christensen is the author of 12 novels, including The Half Brother, Herman, and The Model.

Written by Thomas

2009-12-18 at 00:48

Cora Sandel: Alberta Alone

leave a comment »

New Edition:

Alberta Alone
Cora Sandel
Peter Owen
ISBN 978-0-7206-1314-8
June 2009
£9.99 RRP*

* Canadian retail price via Scholarly Book Services unavailable at this time.

The work of one of Norway’s most distinguished twentieth-century novelists, Alberta Alone forms the last part of the Alberta trilogy, which traces the emotional development of a lethargic and unhappy girl into a self-sufficient woman. The previous volumes of this trilogy have been widely acclaimed as being among the masterpieces of contemporary literature.

In this third part, which stands as a novel on its own, Alberta, now mistress to Sivert, a Norwegian artist, is living in Paris with their small son. While Sivert is involved in a liaison with a Swedish painter, Alberta falls in love with Pierre, a writer who has just returned from the First World War. After a period of conflict Sivert and Alberta return to Norway, and there Alberta’s self-realisation becomes complete. With subtlety and insight, Cora Sandel depicts the gradual corrosion of a relationship, against the background of the aftermath of the Great War.

Written by Thomas

2009-12-18 at 00:02