SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘nynorsk’ Category

Carl Frode Tiller : Encerclement

leave a comment »

Encerclement
Carl Frode Tiller
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06149-1
Parution canadienne mars 2010
Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud

Lauréat du Prix Brage et du Prix de la critique norvégienne en 2007

Nous sommes à Namsos, en Norvège. David, un ancien étudiant en lettres brillant, a perdu la mémoire. Lorsque ses proches apprennent la nouvelle dans la presse, ils vont tenter de réveiller ses souvenirs en lui racontant sa vie dans des lettres qui décrivent aussi leurs propres existences.

Jon d’abord, jeune homme paumé, en rupture avec son entourage, et qui a un temps vécu une histoire charnelle avec David, une histoire adolescente pleine de fantasmes inspirés de la Beat generation.

Puis Arvid, le beau-père pasteur avec qui il a entretenu des relations tendues, et que la mort de sa mère, décédée soudainement, a soudainement interrompues. Silje enfin, jeune femme envoûtante et manipulatrice, méprisante à certains égards pour le milieu populaire dont il est issu, vient lui rappeler leurs jeux artistiques et morbides. À travers ces trois personnages perdus dans leurs propres vies, va se révéler un portrait incertain, flou et complexe.

Encerclement pose la question de la reconstitution de la mémoire, une mémoire brumeuse et fragmentée, forcément subjective et parcellaire. Est-on vraiment sûr de connaître ceux qui nous entourent ? Notre vision de l’autre n’est-elle pas toujours modelée par ce que l’on est ? À la manière d’un Tennessee Williams, Carl Frode Tiller nous entraîne dans les décombres psychologiques de ses personnages qui affrontent, avec une ténacité forcenée, les conflits familiaux latents et les angoisses liées à la recherche de leur identité.

Advertisements

Written by Thomas

2010-01-11 at 16:17

Tarjei Vesaas: The Ice Palace

leave a comment »

New Edition:

The Ice Palace
Tarjei Vesaas
Peter Owen
ISBN 978-0-7206-1329-2
May 2009
£9.99 RRP*

* Canadian retail price via Scholarly Book Services unavailable at this time.

A new edition of what is commonly seen as the legendary Norwegian writer’s masterpiece. Siss and Unn are new friends – so new that they have spent only one whole evening in each other’s company. But so profound is that evening that when Unn inexplicably disappears Siss’s world is shattered. Siss’s struggle with her fidelity to the memory of her friend and Unn’s fatal exploration of the strange, terrifyingly beautiful frozen waterfall that is the Ice Palace are described in prose of a lyrical economy that ranks among the most memorable achievements of modern literature.

Tarjei Vesaas is regarded as one of the finest writers ever to have come out of Scandinavia – he is notable for having been nominated for the Nobel Prize three times and has been considered one of the greatest prose stylists never to have won. Nevertheless, his reputation is secure and growing all the time. Peter Owen has long considered The Ice Palace to be the greatest work ever to have come from his publishing house, which boasts seven Nobel Prize winners on its list.

Written by Thomas

2009-12-17 at 23:36

Kjartan Fløgstad : Grand Manila

leave a comment »

Grand Manila
Kjartan Fløgstad
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06037-1
5 mars 2009
39,95 $ au Canada

9782234060371

Union Carbide est un groupe industriel qui a connu une prospérité mondiale tout au long du XXe siècle, notamment dans le domaine de la chimie et de l’énergie. Kjartan Fløgstad en fait le personnage central de son roman Grand Manila : il décrit en effet les destins d’ouvriers d’une fonderie de Sauda, au sud de la Norvège, qui a longtemps appartenu à cette multinationale. Vivant au rythme des machines comme des réjouissances et des drames familiaux, ces hommes ont vu souvent leurs enfants partir pour de nouveaux horizons, sans que ceux-ci s’affranchissent pourtant du réseau planétaire d’Union Carbide.

Ce groupe est à l’origine de nombreuses catastrophes industrielles, notamment celle de Bhopal en Inde, en 1984. Ces victimes oubliées ont inspiré le romancier, qui refuse pourtant tout manichéisme et établit son récit à hauteur d’hommes, dans toutes leurs contradictions. On découvre ainsi le sublime personnage de Salme, poétesse finlandaise royaliste obligée de fuir son pays au moment de la guerre civile de 1918, qui deviendra une grande représentante du mouvement syndicaliste ouvrier dans l’Amérique des années 1930.

Le roman constitue un hommage bouleversant à la beauté des gestes accomplis par les ouvriers, à leur courage et leur virtuosité. Grâce à ses talents de narration, Fløgstad rend palpitant le phénomène de croissance industrielle à l’origine de l’enrichissement de groupes tels que Union Carbide tout en retranscrivant la brutalité de leur reconversion, dans un monde où la finance et la communication ont définitivement pris le pouvoir.

Written by Thomas

2009-02-01 at 22:52

Kjartan Fløgstad : Le chemin de l’Eldorado

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Le chemin de l’Eldorado
Kjartan Fløgstad
Esprit ouvert, « Phare »
ISBN 978-2-88329-082-2
8 juillet 2008
16,95 $ au Canada

9782883290822

Le chemin de l’Eldorado commence dans les années 1930, en pleine récession économique. Hitler réarme, et, quelque part aux U.S.A., la décision est prise par les grands financiers d’entrer dans le jeu. La nécessité de renforcer l’acier profite à l’industrie norvégienne, et le petit paysan Selmer Høysand trouve enfin du travail. Il deviendra un militant fidèle de la social-démocratie comme, plus tard, son fils Arnold, tandis que son neveu Rasmus connaît un tout autre destin. Bachelier préparant H.E.C. à Bergen, il abandonne tout pour s’embarquer dans une folle aventure. Les Høysand trouveront-ils leur Eldorado ?

Written by Thomas

2008-12-30 at 20:52

Frode Grytten : Ne réveillez pas l’ours qui dort

leave a comment »

Ne réveillez pas l’ours qui dort
Frode Grytten
Denoël, « Denoël & d’ailleurs »
ISBN 978-2-207-25919-1
1er avril 2008
39,95 $ au Canada

Titre original : Flytande bjørn
In English: The Shadow in the River

9782207259191

Robert Bell, journaliste de seconde zone, le sait bien : rien ne se passe dans la morne petite ville d’Odda, cité industrielle sur le déclin nichée au fin fond d’un fjord norvégien. Bercé par la routine – un article par-ci, un petit verre puis un rendez-vous amoureux avec sa belle-sœur Irène par-là –, notre homme s’ennuie doucement. Comme les autres habitants, il est aussi engourdi qu’un ours en pleine hibernation.

Alors quand un cadavre remonte à la surface de la rivière, l’émoi s’empare de la ville. Sur fond de crise économique et de misère sociale, les passions se déchaînent à Odda. Un crime, dans une si tranquille petite bourgade? Les Serbes du foyer de réfugiés sont immédiatement pointés du doigt. La haine raciale enfle en même temps que les rumeurs colportées par la presse, plongeant Odda dans un climat des plus délétères. Bell, anti-héros, débonnaire et porté sur la bouteille, est chargé de couvrir l’enquête pour son journal au côté de son frère policier. Les deux hommes pourront-ils traverser les faux-semblants et dépasser leurs rivalités pour faire éclore la vérité?

Dans ce polar social à l’atmosphère suffocante, Frode Grytten continue d’explorer, avec le mordant qu’on lui connaît, la face cachée de la société norvégienne à travers les portraits croisés des habitants d’une petite ville moribonde, rongée par le racisme et l’oisiveté.

Voir aussi : le magazine Lire (mai 2008)

Written by Thomas

2008-12-27 at 11:39

Frode Grytten: The Shadow in the River

leave a comment »

New Trade Paperback Edition:

The Shadow in the River
Frode Grytten
Abacus
ISBN 978-0-349-12083-6
23 September 2008
$22.00 in Canada

Original Title: Flytande bjørn
En français : Ne réveillez pas l’ours qui dort

9780349120836

One June night, in a small town gripped by a sweltering heat wave, a young man is forced off the road and into the river. Robert Bell, a disillusioned local journalist with a dry sense of humour and an escalating drink problem, leaves behind the banality of his quiet office to investigate the mysterious death. Simmering racial tensions in the town threaten to boil over and local Serbian immigrants become the easy targets for blame. Robert’s own brother, Frank, is the investigating police officer, but they have a problem sharing information. And another darker, hidden problem; Robert’s in love with the one woman he can’t have: Frank’s wife Irene. Their affair continues through the stifling heat until one morning Irene vanishes. Is her disappearance somehow linked to the young man’s death? Soon Robert is drawn deeper into the desperate hunt for a murderer and, as the storm clouds gather, finds some uncomfortable truths about his seemingly quiet community.

Written by Thomas

2008-12-27 at 11:21