SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘finlandssvenska’ Category

Tove Jansson: The True Deceiver

leave a comment »

The True Deceiver
Tove Jansson
New York Review of Books
ISBN 978-1-59017-329-9
8 December 2009
$18.95 in Canada

Deception—the lies we tell ourselves and the lies we tell others—is the subject of this, Tove Jansson’s most unnerving and unpredictable novel. Here Jansson takes a darker look at the subjects that animate the best of her work, from her sensitive tale of island life, The Summer Book, to her famous Moomin stories: solitude and community, art and life, love and hate.

Snow has been falling on the village all winter long. It covers windows and piles up in front of doors. The sun rises late and sets early, and even during the day there is little to do but trade tales. This year everybody’s talking about Katri Kling and Anna Aemelin. Katri is a yellow-eyed outcast who lives with her simpleminded brother and a dog she refuses to name. She has no use for the white lies that smooth social intercourse, and she can see straight to the core of any problem. Anna, an elderly children’s book illustrator, appears to be Katri’s opposite: a respected member of the village, if an aloof one. Anna lives in a large empty house, venturing out in the spring to paint exquisitely detailed forest scenes. But Anna has something Katri wants, and to get it Katri will take control of Anna’s life and livelihood. By the time spring arrives, the two women are caught in a conflict of ideals that threatens to strip them of their most cherished illusions.

See also: Tove Jansson Moomin reissues, published right here in Montreal by Drawn & Quarterly.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-18 at 23:03

Johan Bargum : La mallette noire

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La mallette noire
Johan Bargum
Esprit ouvert, « Phare »
ISBN 978-2-88329-097-6
8 juillet 2008
12,95 $ au Canada

9782883290976

Pourquoi de louches personnages convoitent-ils avec tant d’ardeur une mallette qu’a laissé tomber la passagère d’un tramway dans la capitale de la Finlande ? Quel intérêt peut bien avoir dans cette affaire un certain Roger, qui nourrit des ambitions purement littéraires et vit avec sa maman et son chien Balder ? Voilà ce qu’apprendra le lecteur de ce triller moral qui incitera peut-être à des réflexions en profondeur sur les rapports entre les êtres et sur le délicat problème de la fin et des moyens.

Written by Thomas

2008-12-30 at 20:44

Runar Schildt : Le bois des sorcières

leave a comment »

Le bois des sorcières
Runar Schildt
L’Élan
ISBN 978-2-909027-70-8
12 juin 2008
25,95 $ au Canada

9782909027708

Jacob Casimir, dans la nouvelle qui donne son titre à ce recueil, confie qu’il s’imagine parfois comme un prince capable de conquérir un royaume mais qui, victime d’un charme, est enfermé dans le bois des sorcières où il attend la venue de quelqu’un pouvant rompre le sortilège et lui permettre de sortir de la forêt. On peut dire que cette situation n’est pas propre à Jacob Casimir mais celle de la plupart des personnages des oeuvres de Runar Schildt, tous captifs d’un monde qui ne leur convient guère et cherchant, chacun à sa manière, la façon de sortir de ce «bois des sorcières» où ils sont enfermés.

Written by Thomas

2008-12-29 at 17:38

Kjell Westö : Les sept livres de Helsingfors

leave a comment »

Les sept livres de Helsingfors
Kjell Westö
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-106-2
1er juillet 2008
41,95 $ au Canada

9782847201062

Helsingfors, nom suédois de Helsinki, ville principale d’un pays qui n’est encore qu’un grand-duché de Russie, en 1905. Et qui était sous la coupe de la Suède un siècle auparavant.

Ivar, Eccu, Cedric, Allu, Henning et Lucie ne sont encore que des enfants en 1905. Tous vont se croiser et mêler leurs destins dans les premières décennies d’un siècle agité.

Allu, fils de prolétaires, Henning, futur homme d’affaires, Eccu, de la bonne société, qui hérite de la passion de son père pour la photographie d’art et de la dépression de sa mère, Cedric, issu de la haute bourgeoisie, sec et droit dans ses bottes, qui s’engage politiquement.

Et puis Lucie, femme libre dans un siècle en progrès mais encore sous le joug de préjugés.

En 1917, la Finlande gagne son indépendance. Mais partisans de l’Allemagne – les Blancs – et sujets du tsar – les Rouges – vont s’affronter, tout l’hiver 1918 nationalistes et communistes se mènent une véritable guerre civile. Avec les délations, exécutions, épurations qui s’ensuivent. Puis les jeunes gens deviennent adultes, pour certains dans la misère et le froid, pour d’autres dans le luxe et parfois la débauche. Sur fond de Prohibition, de jeux Olympiques (où les Finlandais brillèrent), d’art photographique (et les fameuses coquines «cartes postales françaises»), voilà une génération qui confronte ses idéologies, se construit, mène sa vie.

Un passionnant concentré de vie, les balbutiements d’une nation.

Les sept livres de Helsingfors a reçu la plus prestigieuse récompense pour un roman finlandais, le Prix Finlandia, en 2006.

Written by Thomas

2008-12-29 at 16:25

Henrik Tikkanen : La vie moderne

leave a comment »

Adages et visages 6 : La vie moderne…
Henrik Tikkanen
L’Élan
ISBN 978-2-909027-76-0
18 novembre 2008
10,95 $ au Canada

9782909027760

Finlandais d’expression suédoise, Henrik Tikkanen (1924-1984) est tout à la fois romancier, journaliste, dessinateur et peintre. Il a également laissé de nombreux aphorismes, les Adages et visages, dont quelques-uns, illustrant divers aspects de la vie moderne, sont repris dans la présente publication. On y retrouve tout à la fois l’humour corrosif de l’écrivain et le trait du caricaturiste.

Written by Thomas

2008-12-28 at 23:15

Henrik Tikkanen : La nature humaine

leave a comment »

Adages et visages 5 : La nature humaine…
Henrik Tikkanen
L’Élan
12 mai 2008
ISBN 978-2-909027-69-2
10,95 $ au Canada

9782909027692

Finlandais d’expression suédoise, Henrik Tikkanen (1924-1984) est tout à la fois romancier, journaliste, dessinateur et peintre. Il a également laissé de nombreux aphorismes, les Adages et visages, dont quelques-uns, illustrant plusieurs facettes de la nature humaine, sont repris dans la présente publication. On y retrouve et l’humour corrosif de l’écrivain et le trait du caricaturiste.

Written by Thomas

2008-12-28 at 23:12

Henrik Tikkanen : L’art et la guerre

leave a comment »

Adages et visages 4 : L’art et la guerre…
Henrik Tikkanen
L’Élan
ISBN 978-2-909027-68-5
12 mai 2008
10,95 $ au Canada

9782909027685

Finlandais d’expression suédoise, Henrik Tikkanen (1924-1984) est tout à la fois romancier, journaliste, dessinateur et peintre. Il a également laissé de nombreux aphorismes, les Adages et visages, dont quelques-uns, regroupés thématiquement autour de l’art et de la guerre, sont repris dans la présente publication. On y retrouve et l’humour corrosif de l’écrivain et le trait du caricaturiste.

Written by Thomas

2008-12-28 at 23:06