SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘øystein lønn

Øystein Lønn: According to Sofia

leave a comment »

According to Sofia
Øystein Lønn
Maia Press
ISBN 978-1-904559-34-4
28 May 2009
USD 18.95 in North America
En français : D’après Sofia

9781904559344

A man pushed to his limits by his philandering wife and her suicidal lover.

Sofia has run off to Spain with Leon, leaving her husband Simen back home in Norway. Simen is used to this kind of behaviour. But then Leon goes to North Africa, where he plans to commit suicide in the desert, and Simen begs Sofia to return home. In this finely observed psychological novel, the characters are all running away – from themselves, from the others, and from life in general. According to Sofia deals with two themes common to many great novels: a fearful sense of existential isolation, and a corresponding need to reach out and make contact with others.

According to Sofia has been published in France, Germany and the Netherlands.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:50

Øystein Lønn : D’après Sofia

leave a comment »

D’après Sofia
Øystein Lønn
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-076514-0
18 mai 2005
39,50 $ au Canada

In English: According to Sofia

9782070765140

Le confort et la réussite matérielle ne manquent pas dans la vie de Simen, Bird et Leon, ces trois amis d’enfance parvenus à la quarantaine. Mais Simen est surmené – il est rédacteur en chef d’un quotidien – et souffre d’un ulcère à l’estomac. Bird, qui travaille pour lui en tant que journaliste sportif, risque lui aussi sa santé par des entraînements de course à pied de plus en plus excessifs, et Leon, pourtant au début d’une carrière prometteuse de pianiste de jazz, a disparu dans le désert nord-africain, sans doute avec des idées suicidaires.

Sofia est le lien qui unit ces trois hommes : elle est la femme de Simen, la soeur de Bird, et la confidente de Leon. Lorsqu’elle part retrouver un ancien amant au Pays basque espagnol, Simen appelle Bird à l’aide. Celui-ci s’envole alors pour Bilbao, bien qu’il vienne tout juste de sortir de l’hôpital, et malgré son inquiétude pour Leon.

Le roman se déploie ensuite entre Oslo, le Pays basque et le Maghreb, où les quatre protagonistes confrontent leur mal de vivre dans de longues conversations, notamment téléphoniques. D’après Sofia offre au lecteur un univers romanesque singulier où l’auteur traque derrière les paroles, les attitudes, les mimiques et les silences de ses personnages les mensonges et l’hypocrisie de notre temps.

Written by Thomas

2009-02-15 at 14:36

Øystein Lønn : Les tempêtes de Simen

leave a comment »

Les tempêtes de Simen
Øystein Lønn
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-077218-6
1er décembre 2008
42,50 $ au Canada

9782070772186

Simen est veuf – sa femme Sofia vient de mourir à Bilbao, loin de lui. Aux funérailles organisées en Norvège, il retrouve non seulement ses proches, mais aussi les anciens amants de sa femme. Dans un flux de souvenirs et de pensées, son mariage chaotique avec Sofia refait alors surface, tout comme l’histoire de sa propre famille : un grand-père qui change de patronyme pour effacer l’origine rurale de la famille, un père, homme à femmes, qui disparaît en mer, et une mère qui attend pendant des années les conditions météorologiques idéales pour effectuer un plongeon du haut d’un rocher… Simen, jadis obsédé par les vraies tempêtes, reste la proie de ses tempêtes intérieures, et il se demande ce que lui-même et ses amis ont fait de leurs talents, de leur vie.

Les tempêtes de Simen est un roman singulier qui traque derrière les paroles, les attitudes et les silences de ses personnages les mensonges et l’hypocrisie de notre temps.

Written by Thomas

2008-12-26 at 22:41