SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘alex fouillet

Jo Nesbø : Le bonhomme de neige (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le bonhomme de neige
Jo Nesbø
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-042798-7
Parution canadienne mars 2010
Traduit du norvégien par Alex Fouillet

Voir également : édition grand format
In English: The Snowman

Oslo, novembre 2004, la première neige tombe sur la ville. Dans le jardin familial des Becker, un bonhomme de neige fait irruption, comme sorti de nulle part. Le jeune fils remarque qu’il est tourné vers la maison et que ses grands yeux noirs regardent fixement leurs fenêtres. Dans la nuit, Birte, la mère, disparaît, laissant pour seule trace son écharpe rose, retrouvée autour du cou du bonhomme de neige…

Dans le même temps, l’inspecteur Harry Hole reçoit une lettre signée « le bonhomme de neige » qui lui annonce d’autres victimes. Plongeant son nez dans les dossiers de la police, Harry met en lumière une vague de disparitions parmi les femmes mariées et mères de famille de Norvège. Toutes n’ont plus donné signe de vie le jour de la première neige…

D’une sobriété étonnante, Harry Hole va se retrouver confronté, pour la première fois de sa carrière, à un tueur en série agissant sur le territoire norvégien et qui le conduira jusqu’au gouffre de sa folie…

Advertisements

Written by Thomas

2010-01-11 at 15:52

Anne Holt : Madame la Présidente

leave a comment »

Madame la Présidente
Anne Holt
Plon, « Policier »
ISBN 978-2-259-20738-6
9 novembre 2009
41,95 $ au Canada

La Présidente des États-Unis, en voyage officiel en Norvège, a disparu. En pleine fête nationale, la panique s’empare des autorités. En un éclair, la police est sur les dents, le FBI débarque à Oslo et, avec lui, Scifford, profiler chevronné.

Scifford est aussi l’homme de l’ombre du passé de Vik. Et c’est Stubø, son fidèle coéquipier et mari, qui est désigné par Scifford pour l’aider dans ses recherches. L’affaire sème le trouble au sein de notre couple d’enquêteurs. Mais elle a surtout semé le chaos dans le monde : la bourse s’écroule, les relations avec l’Iran et l’Arabie Saoudite se dégradent, le cours du pétrole s’envole, la nation américaine cède à la psychose.

Derrière le scénario catastrophe, Anne Holt tisse la toile d’une intrigue diabolique et inattendue, entre terroristes potentiels, secrets personnels, trahisons au coeur du pouvoir et manipulations obscures.

Written by Thomas

2009-11-24 at 11:07

Gunnar Staalesen : Les chiens enterrés ne mordent pas

leave a comment »

Les chiens enterrés ne mordent pas
Gunnar Staalesen
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-146-8
26 octobre 2009
38,50 $ au Canada

9782847201468

En mission à Oslo, Varg Veum met la main sur une vieille photo représentant quatre hommes attablés devant café et cognac. Quatre convives qui ne sont rien moins qu’un entrepreneur norvégien en vogue, un éminent financier, un magnat de l’industrie d’armement suédois et un encaisseur corrompu. Or, les têtes de ces derniers semblent destinées à tomber aussi vite que dans une partie de Qui est-ce ? mal engagée.

Veum, dans une forme éblouissante, se saisit de cette affaire et, en marathonien chevronné, allonge la foulée. Il court les rues de la capitale, plus ou moins bien accompagné, happé au passage par les souvenirs d’un temps où il faisait bon faire mine d’étudier à Oslo et se promener au bras de jeunes filles chantant Bob Dylan.

Written by Thomas

2009-08-23 at 09:53

Karin Fossum : La mort indienne (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La mort indienne
Karin Fossum
J’ai lu
ISBN 978-2-290-00907-9
7 juillet 2009
13,95 $ au Canada

In English (United Kingdom & Canada): Calling Out For You
In English (United States): The Indian Bride

9782290009079

Gunder Jomann, célibataire endurci, part en Inde dans l’espoir de rencontrer celle qui deviendra sa femme. Ce n’est que quelques semaines plus tard que Poona le rejoint en Norvège. Mais le jour de son arrivée, rien ne se passe comme prévu. Le corps mutilé d’une jeune femme est retrouvé près de chez Gunder. Qui est-elle ? Qui à Elvestad est capable d’une telle inhumanité ? L’inspecteur Konrad Sejer, lui, sait que chacun est capable du pire.

La mort indienne est la troisième enquête du commissaire Konrad Sejer.

Written by Thomas

2009-07-25 at 16:09

Jo Nesbø : Le sauveur (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le sauveur
Jo Nesbø
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-038972-8
22 juin 2009
19,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: The Redeemer

9782070389728

En plein hiver à Oslo, l’Armée du Salut met les bouchées doubles pour aider les exclus. Un concert de charité organisé en présence du Premier ministre tourne pourtant au drame lorsqu’un bénévole s’écroule, un petit trou bien net dans le front. Ex-enfant soldat de Vukovar, héros de guerre qui slalomait la nuit entre les lignes serbes pour placer des bombes sous les chars, le tueur s’est enfui. Mais, bloqué à l’aéroport par une tempête de neige, ce spécialiste de l’élimination des criminels de guerre et des pédophiles réalise qu’il s’est trompé de cible et décide de rester pour achever son travail. Que sa véritable proie soit un membre influent de l’Armée du Salut, promis aux plus hautes fonctions, ne l’arrête pas. Il sait que l’habit ne fait pas toujours le moine. Tandis qu’Harry Hole entre à son tour dans la danse, le jeu sanglant du chat et de la souris ne fait que commencer…

Written by Thomas

2009-06-13 at 18:58

Jo Nesbø : Chasseurs de têtes

leave a comment »

By my reckoning, Gallimard is now two Nesbø books ahead of Random House, as Snømannen (Le bonhomme de neige) and now Hodejegerne (Chasseurs de têtes) are still not available in English.

Chasseurs de têtes
Jo Nesbø
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-012246-2
25 mai 2009
29,95 $ au Canada

9782070122462

Roger Brown le répète à qui veut l’entendre : il est le meilleur chasseur de têtes de toute la Norvège. Pas un collègue ne lui arrive à la cheville, et quand il décroche son téléphone, tous les DRH du pays ont le doigt sur la couture. Mais il faut toujours se méfier des apparences, même au sommet de la société. Roger Brown vit au-dessus de ses moyens : sa villa est trop grande et sa femme bien trop belle. Sans parler de la galerie d’art de cette dernière qui engloutit toutes ses finances. Il n’a donc pas le choix : alors que ses richissimes clients sont convoqués à des rendez-vous professionnels qu’il a lui-même mis sur pied, il en profite pour s’introduire chez eux et leur voler leurs œuvres d’art. Un jour, le candidat parfait se présente : le Néerlandais Clas Greve. Ancien militaire spécialiste de la technologie GPS, il possède le profil idéal, ainsi qu’un Rubens. Si Roger Brown réussit à mettre la main sur ce tableau, ses problèmes financiers seront réglés. Et son épouse sera sienne pour toujours… Mais Roger va bien vite comprendre que, dans cette histoire, tout le monde veut quelque chose, et que personne n’a rien gratuitement. Pas sans tuer…

La chasse aux têtes est ouverte !

Written by Thomas

2009-05-02 at 17:35

Gunnar Staalesen : Fleurs amères

leave a comment »

Édition spéciale avec CD :

Fleurs amères
Gunnar Staalesen
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-129-1
8 octobre 2008 (France)*
38,50 $ au Canada

9782847201291cd9782847201291

Un cadavre au fond de la piscine, ça n’est pas courant. C’est pourtant ce que découvre Varg Veum dans une villa près de Bergen.

Très vite, les pistes convergent vers l’usine des Schrøder-Olsen, une riche famille d’industriels, dont le siège est pris d’assaut par une armada d’écologistes bon teint, alarmés par un projet de traitement de déchets toxiques. Une douloureuse affaire non élucidée refait aussi surface : celle de la petite Camilla, disparue il y a huit ans…

Un retour vertigineux à la réalité pour notre détective qui sort tout juste d’une cure de désintoxication.

Cette nouvelle enquête est loin d’être aussi limpide que l’eau minérale des bouteilles de Farris que consomme désormais Varg Veum à grand frais.

* Malheureusement, nos « amis » de chez Leméac ne sont pas en mesure de nous fournir une date de parution pour le Canada.

Written by Thomas

2009-01-02 at 13:11