SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘alex fouillet

Anne Holt : Cela n’arrive jamais

leave a comment »

Cela n’arrive jamais
Anne Holt
Plon, « Policier »
ISBN 978-2-259-20255-8
28 mars 2008
37,95$

Voir aussi : l’édition de poche
In English: What Never Happens

9782259202558

Une vedette d’un talk-show est découverte assassinée chez elle, la langue arrachée. Lorsqu’un second corps féminin, celui du leader d’un parti d’extrême droite est à son tour retrouvé crucifié sur le mur de sa chambre, l’inspecteur Stubø prend en charge l’enquête. Y aurait-il dans le circuit un sérial killer spécialisé dans les célébrités ?

Sa partenaire Johanne Vik accepte de lui prêter main-forte. Mais elle entrevoit bientôt un scénario qui pouvait remonter à ses années passées au FBI, et aboutir au meurtre de l’inspecteur lui-même…

Written by Thomas

2008-12-28 at 19:08

Gunnar Staalesen : 1999. Le crépuscule

leave a comment »

Le roman de Bergen 3 : 1999. Le crépuscule
Gunnar Staalesen
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-107-9 (tome 1)
ISBN 978-2-84720-108-6 (tome 2)
29 janvier 2008
36,95 $ x 2 au Canada

97828472010799782847201086

Au début des années 1960, la disparition de la jeune Veslemøy Heggøy, 11 ans, met en émoi toute la ville de Bergen. S’agit il d’une fugue, ou pire, d’un kidnapping ? Svend Atle Moland et ses nouveaux coéquipiers de la police ne peuvent que constater une profonde évolution de la société, quelque quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Dans cette période turbulente et tourbillonnante, les « enfants de la paix » continuent de remettre peu à peu sur pieds la nation norvégienne. La jeunesse s’exalte sur fond de musique américaine et s’engage pleinement en politique étrangère et intérieure, et aussi dans l’amour libre. Tandis que leurs parents et grands parents finissent par dévoiler des zones d’ombre, des non dits de leur histoire personnelle, avec en filigrane, la mystérieuse affaire du meurtre du consul Frimann.

Gunnar Staalesen poursuit sa fresque de Bergen, émaillée de personnages dont les histoires individuelles finissent par composer la grande Histoire de la Norvège et par là tout un pan de l’humanité. Les années 1960 et 1970 marquent aussi l’ouverture de la Norvège au monde et son inscription singulière dans la construction européenne.

1999 Le crépuscule, tome 1, marque une entrée virevoltante dans la modernité et les progrès qui y sont associés. Mais les fantômes du passé ne sont jamais très loin.


Les Berguénois vivent encore sous le choc du drame off shore de la plate forme pétrolière, l’Alexander Kielland, et du tragique sauvetage qui s’est ensuivi, une funeste nuit de 1980. Ragnar Moland, le « prêtre à vélo », le sait bien, lui qui a accueilli les familles des victimes et les rescapés.

Le tumulte des années 1980 voit les convictions politiques, morales, religieuses de certains, ébranlées et engendre des conflits autour des problèmes liés à l’immigration, à l’IVG, etc.

Le meurtre, en 1983, du Premier ministre suédois, Olof Palme, ne laisse pas la Norvège voisine indifférente.

La manne pétrolière teinte également de couleur argent ces années 1980. Et de nombreuses entreprises cotées en bourse engendrent d’inextricables spéculations menées de main de maître par les yuppies norvégiens.

Et l’on voit apparaître, comme un clin d’oeil, un certain détective privé nommé Varg Veum… qui ne sera peut être pas pour rien dans la résolution finale du meurtre du consul Frimann.

Gunnar Staalesen dresse le portrait de descendants des premiers protagonistes, qui vont choisir à un moment donné leur propre destin. Quant aux témoins muets du passé, ils œuvrent aux côtés des vivants pour que les mystères non élucidés trouvent enfin le chemin de la lumière.

Cet ultime tome du Roman de Bergen achève avec brio une magnifique saga qui aura brassé un siècle de passions humaines et qui nous rend à jamais citoyen de Bergen.

Written by Thomas

2008-12-28 at 17:05

Gunnar Staalesen : 1950. Le zénith

leave a comment »

Le roman de Bergen 2 : 1950. Le zénith
Gunnar Staalesen
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-092-8 (tome 1)
ISBN 978-2-84720-093-5 (tome 2)
29 août 2007
36,95 $ x 2 au Canada

97828472009289782847200935

Pendant les années 1930, les Berguénois s’ouvrent aux nouvelles idéologies politiques. Le dramaturge Hjalmar Brandt séjourne une année dans l’Union soviétique de Staline. Wilhelm Helgesen, entraîné par son épouse Sigrid, assiste aux Jeux olympiques de Berlin en 1936. Les deux époux sont fascinés par l’avènement du nazisme en Allemagne. Le retour à Bergen verra la confrontation des idéaux, communistes et nazis.

À l’orée des années 1940, l’Europe s’assombrit sous le chaos de la Seconde Guerre mondiale. Déclarée neutre, la Norvège est pourtant occupée dès le 9 avril 1940. À Bergen comme ailleurs, c’est le temps du ralliement des uns à l’occupant, mais aussi l’entrée dans la résistance civile pour certains, ou l’exil pour d’autres.

Gunnar Staalesen dépeint un pan méconnu de l’histoire norvégienne, à l’heure de l’occupation par les forces allemandes, des exécutions et des déportations. L’auteur éclaire en particulier la réalité de la condition des Juifs norvégiens au travers du destin de la famille Liebermann. La première partie de 1950 Le Zénith, véritable axe central de la saga Le roman de Bergen, entraîne ses personnages dans le tournant tragique de l’Histoire du XXe siècle, qui fera que désormais rien ne sera plus jamais comme avant.


Le 17 mai 1945, à Bergen, une foule en liesse célèbre la libération, et le retour au pays des survivants et des exilés. Pour la population, le temps est maintenant venu de juger les collaborateurs de l’occupant nazi. Du côté du parti communiste norvégien, l’heure est aussi aux critiques et aux remaniements profonds.

De nouveaux quartiers émergent de toutes parts. Des théâtres et des cinémas flambant neuf accueillent les dernières productions venues des États-Unis : les westerns et le rock’n’roll sauvage qui exalte la jeunesse berguénoise.

Dans le tome 2 de 1950 Le Zénith, les petits-enfants de la génération de 1900 prennent à bras le corps leur destinée. Il leur faut tourner les sombres pages de la guerre pour tracer leur propre chemin dans le tourbillon des années 50 et 60.

Quant à leurs parents à l’apogée de leur vie, que regrettent-ils de leur jeunesse passée et de leurs récents engagements ? Certains auront brûlé les ailes de leurs propres désirs, et vivront d’insondables exils intérieurs.

Dans ce 4e volume du Roman de Bergen, Gunnar Staalesen continue patiemment de tisser une kyrielle de fils entre ses personnages. Et de ces multiples histoires singulières, l’auteur compose un tableau foisonnant de l’Histoire norvégienne des années 50 et 60.

Written by Thomas

2008-12-28 at 16:52

Gunnar Staalesen : 1900. L’aube

leave a comment »

Le roman de Bergen 1 : 1900. L’aube
Gunnar Staalesen
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-084-3 (tome 1)
ISBN 978-2-84720-085-0 (tome 2)
9 mai 2007
36,95 $ x 2 au Canada

97828472008439782847200850

À l’aube du 1er janvier 1900, l’inspecteur Moland est réveillé par des coups frappés à sa porte. Ce jour de congés qu’il aurait dû passer avec femme et enfants va bouleverser sa vie. Un notable de Bergen, le consul Frimann, a été assassiné après avoir passé la nuit en compagnie non pas de son épouse, mais d’une fort jolie et très sensuelle personne, bien connue de beaucoup d’hommes de la ville. Une dénommée Maren Kristine Pedersen.

Plutôt que d’importuner la bonne bourgeoisie berguénoise, Moland oriente l’enquête vers un suspect d’origine plus modeste qui, interpellé, se suicide. L’affaire est close. Officiellement.

En ce début de XXe siècle, nombre de solides gaillards comme Torleif Nesbø vont proposer leurs bras sur les chantiers de la ligne de chemin de fer qui doit relier Bergen à la capitale, Kristiania. Pour ce fils de ferme, creuser les tunnels dans la montagne est un bon boulot. D’autant que c’est là-bas, au baraquement, qu’il rencontre Trine. Elle aide à la cuisine et au service pour le repas des ouvriers.

Les rumeurs disent qu’elle revient de la ville, où elle était domestique. Chez le consul Frimann.

Le tome 1 de 1900 L’aube, débute sur le tournant du siècle, un siècle en route vers la révolution industrielle, la Grande Guerre , les épidémies. L’auteur peint le tableau chaleureux et vivant d’individus aux destins à la fois ordinaires et universels, riches de drames et de passions.


En 1916, Bergen se relève péniblement du gigantesque incendie qui a ravagé la ville et se reconstruit. Les deux fils de l’inspecteur Christian Moland ne tarderont pas à se retrouver dans des camps opposés: l’un travaille à la compagnie des tramways, l’autre est devenu policier.

Car un terrible conflit social éclate en 1926: les conducteurs et techniciens des tramways entrent en grève pour protester contre les bas salaires. La direction embauche des briseurs de grève, et confie leur sécurité à la police.

Le chef de file des grévistes, Torleif Nesbø, est un ardent militant du parti communiste, tandis que sa fille adoptive sera parmi les premières à revendiquer son indépendance et à vivre en femme libre…

Et bientôt, très bientôt, il y aura prescription : cela va faire 25 ans que le consul Frimann a été assassiné. L’occasion d’un dernier sursaut pour rouvrir l’enquête ?

Le tome 2 de 1900 L’aube voit l’avènement de la lutte entre bolcheviks et nationalistes libéraux, le krach boursier de 1929, la montée terrifiante du fascisme en Europe. Les protagonistes du tome 1 ont vieilli: ils passent le relais à leurs enfants qui vont construire la société à venir, faire évoluer les mœurs. Et se déchirer.

Written by Thomas

2008-12-28 at 16:01

Anne Holt : Cela n’arrive jamais

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Cela n’arrive jamais
Anne Holt
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-0900-6
9 février 2009
16,95 $ au Canada

Titre d’origine : Det som aldri skjer
Voir aussi : l’édition grand format
In English: What Never Happens

97827578090061

Fiona Helle, présentatrice de talk-show, gît dans son sang La langue tranchée et fendue. Pour l’inspecteur Stubø, le symbole est clair : un mensonge lui a coûté la vie. Qui pouvait en vouloir à cette vedette admirée de tous ? Pas d’indices, ni de mobile : l’enquête est au point mort. Jusqu’au jour où le corps du leader d’un parti d’extrême droite est retrouvé crucifié au mur de sa chambre…

Written by Thomas

2008-12-27 at 10:50

Jo Nesbø : L’étoile du diable

leave a comment »

Nouveauté en format poche :

L’étoile du diable
Jo Nesbø
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-035872-4
25 novembre 2008
15,95 $ au Canada

In English: The Devil’s Star

9782070358724

« L’index gauche de Camilla Loen avait été sectionné. Et sous une paupière, on avait trouvé un diamant rouge en forme d’étoile à cinq branches ».

Ce crime n’est que le premier d’une étrange série débutée lors d’un été caniculaire sur Oslo. La presse à sensation peut annoncer en une et sans mentir que « Le voisin a goûté le sang » de la morte. Intuitif, acharné, rongé par le désespoir et confronté à des éléments corrompus de ses propres services, Harry Hole s’empare de l’enquête. Le modus operandi est toujours le même : l’ablation de l’un des doigts des victimes et la présence à proximité des corps mutilés d’un diamant en forme de pentagramme, symbole occulte plus connu sous le nom d’« étoile du diable ». La police doit se rendre à l’évidence : un serial killer opère dans les rues de la capitale norvégienne et, si le signe est celui du démon, le diable est rarement celui auquel on pense…

Written by Thomas

2008-12-26 at 22:48

Jo Nesbø : Rue Sans-Souci

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Rue Sans-Souci
Jo Nesbø
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-030981-8
2 octobre 2007
17,95 $ au Canada

In English : Nemesis

9782070309818

Rue Sans-Souci… Drôle d’adresse, lorsqu’on est flic pour y trouver dans un appartement le cadavre d’une femme avec laquelle on vient de passer la nuit. Surtout lorsqu’on ne se rappelle de rien… Harry Hole n’est pas au bout de ses peines. Un braqueur, comme en état de transe, a flingué à bout portant une caissière irréprochable après lui avoir murmuré à l’oreille ce qui aurait pu être des mots d’amour. Hole parle de meurtre, sa hiérarchie d’accident. Tant de gens auraient intérêt à le voir tomber que le flic d’Oslo va devoir à nouveau composer avec la loi pour sauver sa peau comme pour traquer le Mal. Ce qu’il avait flairé sera bien au-delà des apparences. Du pur thriller.

Written by Thomas

2008-12-26 at 18:44

Jo Nesbø : Le sauveur

leave a comment »

Le sauveur
Jo Nesbø
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-077667-2
18 juin 2007
34,95 $ au Canada

Voir aussi : édition poche
In English: The Redeemer

9782070776672

Noël à Oslo. L’Armée du Salut met les bouchées doubles pour venir en aide aux exclus de la ville. Afin de récolter des fonds, les membres de l’association ont décidé d’organiser un concert public ; de nombreuses rock stars locales, ainsi que le Premier ministre en personne doivent y participer. Mais, dans l’ombre, une guerre de succession fait rage : qui remplacera le vieillissant David Eckhoff qui dirige l’Armée du Salut d’Oslo depuis des décennies ? Le calme et posé Jon Karlsen ou le plus dévoué et docile Rikard Nilsen ?

Le soir du spectacle, en plein concert, un homme tire dans la foule et tue un membre de l’Armée du Salut avant de parvenir à s’enfuir en direction de l’aéroport. La victime n’est autre que Robert Karlsen, le frère jumeau de Jon…

Naviguant entre déprime et amertume, la tête noyée dans le Jim Beam, Harry Hole va se remettre en selle grâce à cette enquête. Bloqué à l’aéroport par une tempête de neige, le mystérieux tueur apprend le lendemain dans le journal qu’il n’a pas tiré sur la bonne cible mais sur son frère ! Alors qu’Harry Hole se lance à sa poursuite dans les rues verglacées de la capitale norvégienne, le meurtrier se met à la recherche de sa victime pour exécuter son contrat. Le jeu sanglant du chat et de la souris ne fait que commencer…

Written by Thomas

2008-12-26 at 18:28