SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘camilla läckberg

Camilla Läckberg : Les aventures d’Erica Falck (coffret)

leave a comment »

Les aventures d’Erica Falck
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-8854-5
7 novembre 2009
99,95 $ au Canada

Coffret réunissant les trois premiers romans de la série Erica Falck et Patrik Hedström, c’est à dire :

  1. La princesse des glaces
  2. Le prédicateur
  3. Le tailleur de pierre

ainsi que le cahier inédit À l’école du polar, ou comment écrire un polar en 7 leçons par Camilla Läckberg.

Advertisements

Camilla Läckberg: The Preacher (‘B’ format UK paperback)

leave a comment »

Forthcoming in ‘B’ format UK paperback:

The Preacher
Camilla Läckberg
HarperCollins
ISBN 978-0-00-725394-4
15 April 2010
$17.95 in Canada

See also: previous ‘C’ format UK hardback and paperback editions
En français : Le prédicateur

9780007253944

In the fishing community of Fjallbacka‚ life is remote‚ peaceful − and for some‚ tragically short.

Foul play was always suspected in the disappearance twenty years ago of two young holidaymakers in the area. Now a young boy out playing has confirmed this grim truth. Their remains‚ discovered with those of a fresh victim‚ send the town into shock.

Local detective Patrik Hedstrom‚ expecting a baby with his girlfriend Erica‚ can only imagine what it is like to lose a child. When a second young girl goes missing‚ Hedstrom′s attention focuses on the Hults‚ a feuding clan of misfits‚ relgious fanatics and criminals. The suspect list is long but time is short − which of this family′s dark secrets will provide the vital clue?

Written by Thomas

2009-09-20 at 22:04

Camilla Läckberg : Le Tailleur de pierre

leave a comment »

Le Tailleur de pierre
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-8662-6
19 octobre 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Stone Cutter

La dernière nasse était particulièrement lourde et il cala son pied sur le plat-bord pour la dégager sans se déséquilibrer. Lentement il la sentit céder et il espérait ne pas l’avoir esquintée. Il jeta un coup d’oeil par-dessus bord mais ce qu’il vit n’était pas le casier. C’était une main blanche qui fendit la surface agitée de l’eau et sembla montrer le ciel l’espace d’un instant.

Son premier réflexe fut de lâcher la corde et de laisser cette chose disparaître dans les profondeurs…

Un pêcheur de Fjällbacka trouve une petite fille noyée. Bientôt, on constate que Sara, sept ans, a de l’eau douce savonneuse dans les poumons. Quelqu’un l’a donc tuée avant de la jeter à la mer. Mais qui peut vouloir du mal à une petite fille ?

Alors qu’Erica vient de mettre leur bébé au monde et qu’il est bouleversé d’être papa, Patrik Hedström mène l’enquête sur cette horrible affaire. Car sous les apparences tranquilles, Fjällbacka dissimule de sordides relations humaines – querelles de voisinage, conflits familiaux, pratiques pédophiles – dont les origines peuvent remonter jusqu’aux années 1920. Quant aux coupables, ils pourraient même avoir quitté la ville depuis longtemps. Mais lui vouer une haine éternelle.

Written by Thomas

2009-09-14 at 18:34

Camilla Läckberg: The Stone Cutter

with 2 comments

The Stone Cutter
Camilla Läckberg
HarperCollins

UK ‘C’ format hardback:
ISBN 978-0-00-730593-3
15 April 2010
$34.95 in Canada

UK ‘C’ format trade paperback:
ISBN 978-0-00-725398-2
15 April 2010
$22.95 in Canada

En français : Le tailleur de pierre

9780007305933

The remote resort of Fjallbacka has seen its share of tragedy, though perhaps none worse than that of the little girl found in a fisherman’s net. But the post-mortem reveals that this is no accidental drowning! Local detective Patrik Hedstrom has just become a father. It is his grim task to discover who could be behind the methodical murder of a child both he and his partner, Erica, knew well. He knows the solution lies with finding a motive for this terrible crime. What he does not know is how this case will reach into the dark heart of Fjallbacka and tear aside its idyllic facade, perhaps forever.

Written by Thomas

2009-08-23 at 10:35

Camilla Läckberg : Le prédicateur

leave a comment »

Le prédicateur
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-8179-9
12 mai 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Preacher

9782742781799

Dans les rochers proches de Fjällbacka, le petit port touristique suédois dont il était question dans La Princesse des glaces, on découvre le cadavre d’une femme. L’affaire se complique quand apparaissent, plus profond au même endroit, deux squelettes de femmes…

L’inspecteur Patrik Hedström est chargé de l’enquête en cette période estivale où l’incident pourrait faire fuir les touristes et qui, canicule oblige, rend difficiles les dernières semaines de grossesse d’Erica Falck, sa compagne.

Lentement, le tableau se précise : les squelettes sont certainement ceux de deux jeunes femmes disparues vingt-quatre ans plus tôt. Revient ainsi en lumière la famille Hult, dont le patriarche, Ephraïm, magnétisait les foules accompagné de ses deux petits garçons, Gabriel et Johannes, dotés de pouvoirs de guérisseurs. Depuis cette époque et un étrange suicide, la famille est divisée en deux branches qui se haïssent.

Alors que Patrik assemble les morceaux du puzzle, on apprend que Jenny, une adolescente en vacances dans un camping, a disparu. La liste s’allonge…

Une nouvelle fois, Camilla Läckberg excelle à tisser son intrigue, manipulant son lecteur avec jubilation, entre informations finement distillées et plaisir de nous perdre en compagnie de ses personnages dans une atmosphère provinciale lourde de secrets.

Voir aussi : un extrait du premier chapitre

Written by Thomas

2009-03-05 at 21:20

Camilla Läckberg: The Preacher

leave a comment »

The Preacher
Camilla Läckberg
HarperCollins

UK ‘C’ format hardback:
ISBN 978-0-00-727095-8
2 March 2009
$34.95 in Canada

UK ‘C’ format trade paperback:
ISBN 978-0-00-725395-1
2 March 2009
$22.95 in Canada

See also: UK ‘B’ format trade paperback
En français : Le prédicateur

9780007270958

In the fishing community of Fjallbacka‚ life is remote‚ peaceful − and for some‚ tragically short.

Foul play was always suspected in the disappearance twenty years ago of two young holidaymakers in the area. Now a young boy out playing has confirmed this grim truth. Their remains‚ discovered with those of a fresh victim‚ send the town into shock.

Local detective Patrik Hedstrom‚ expecting a baby with his girlfriend Erica‚ can only imagine what it is like to lose a child. When a second young girl goes missing‚ Hedstrom′s attention focuses on the Hults‚ a feuding clan of misfits‚ relgious fanatics and criminals. The suspect list is long but time is short − which of this family′s dark secrets will provide the vital clue?

Written by Thomas

2008-12-26 at 22:31

Camilla Läckberg : La princesse des glaces

leave a comment »

La princesse des glaces
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-7547-7
26 août 2008
34,95 $ au Canada

In English: The Ice Princess

9782742775477

Erica Falck, trente-cinq ans, auteur de biographies installée dans une petite ville paisible de la côte ouest suédoise, découvre le cadavre aux poignets tailladés d’une amie d’enfance, Alexandra Wijkner, nue dans une baignoire d’eau gelée. Impliquée malgré elle dans l’enquête (à moins qu’une certaine tendance naturelle à fouiller la vie des autres ne soit ici à l’oeuvre), Erica se convainc très vite qu’il ne s’agit pas d’un suicide. Sur ce point – et sur beaucoup d’autres –, l’inspecteur Patrik Hedström, amoureux transi, la rejoint.

A la conquête de la vérité, stimulée par un amour naissant, Erica, enquêtrice au foyer façon Desperate Housewives, plonge dans les strates d’une petite société provinciale qu’elle croyait bien connaître et découvre ses secrets, d’autant plus sombres que sera bientôt trouvé le corps d’un peintre clochard – autre mise en scène de suicide.

Au-delà d’une maîtrise évidente des règles de l’enquête et de ses rebondissements, Camilla Läckberg sait à merveille croquer des personnages complexes et – tout à fait dans la ligne de créateurs comme Simenon ou Chabrol – disséquer une petite communauté dont la surface tranquille cache des eaux bien plus troubles qu’on ne le pense.

Written by Thomas

2008-12-26 at 22:18