SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘eric boury

Árni Þórarinsson : Le dresseur d’insectes

leave a comment »

Le dresseur d’insectes
Árni Þórarinsson
Métailié, « Noir »
ISBN 978-2-86424-666-4
4 novembre 2008
32,95 $ au Canada

Voir aussi : format poche

9782864246664

Au lendemain de la grande fête des commerçants de Akureyri, la grande ville du Nord de l’Islande, on dénombre de nombreuses gueules de bois, quelques dépucelages, plusieurs agressions, plusieurs viols aussi. Mais une femme qui se présente sous le nom de Victoria demande à Einar, le correspondant local du Journal du soir, de se rendre immédiatement, avec la police, dans une “maison hantée” de la vieille ville : ils y découvrent le corps d’une jeune fille étranglée. Personne n’a signalé de disparition.

Peu après, Einar apprend que son informatrice, entrée dans une clinique de désintoxication, a été assassinée. Fort de son expérience d’ancien alcoolique, il se fait interner pour mener son enquête.

Résistant à la pression de son rédacteur en chef avide de sensationnel, il saura découvrir l’identité réelle des deux victimes, engluées dans des relations perverses, et impuissantes devant les puissances de la modernité qui transforment à marche forcée une société dans laquelle la famille a gardé toute son importance.

L’auteur prend le temps de nous présenter ses personnages et leurs ressorts intimes, il nous embarque dans un monde qu’il construit avec beaucoup d’ironie et de tendresse et dont la bande-son très rock and blues, d’où est tiré le titre du livre, donne l’ambiance.

Written by Thomas

2009-01-01 at 23:00

Árni Þórarinsson : Le temps de la sorcière

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Le temps de la sorcière
Árni Þórarinsson
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-1077-4
4 novembre 2008
16,95 $ au Canada

9782757810774

Muté dans le nord de l’Islande, Einar, le sarcastique reporter du Journal du soir, se meurt d’ennui. D’autant qu’il ne boit plus une goutte d’alcool ! Tout ceci deviendrait vite monotone… si ce n’étaient ces étranges faits divers qui semblent se multiplier : un étudiant disparaît, des adolescents se suicident… Einar voit d’un autre oeil cette microsociété gangrénée par la corruption et la drogue.

Written by Thomas

2009-01-01 at 22:55

Arnaldur Indriðason : L’homme du lac

leave a comment »

L’homme du lac
Arnaldur Indriðason
Métailié, « Noir »
ISBN 978-2-86424-638-1
10 mars 2008
29,95 $ au Canada

Voir aussi : édition poche
In English: The Draining Lake

9782864246381

En juin 2000, un tremblement de terre provoque un changement du niveau des eaux du lac de Kleifarvatn et découvre un squelette lesté par un émetteur radio portant des inscriptions en caractères cyrilliques à demi effacées. Le commissaire Erlendur et son équipe s’intéressent alors aux disparitions non élucidées dans les années 60, ce qui conduit l’enquête vers les ambassades des pays de l’ex-bloc communiste et les étudiants islandais des jeunesses socialistes boursiers en Allemagne de l’Est, pendant la guerre froide.

Tous ces jeunes gens sont revenus du pays frère brisés par la découverte de l’absurdité d’un système qui, pour faire le bonheur du peuple, jugeait nécessaire de le surveiller constamment.

Erlendur, séduit par un indice peu commun, une Ford Falcon des années 60, et ému par l’amour fidèle d’une crémière abandonnée, s’obstinera à remonter la piste de l’homme du lac dont il finira par découvrir le terrible secret.

Indridason nous raconte une magnifique histoire d’amour victime de la cruauté de l’Histoire, sans jamais sombrer dans le pathos. L’écriture, tout en retenue, rend la tragédie d’autant plus poignante.

Written by Thomas

2008-12-28 at 17:53

Arnaldur Indriðason : La voix

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La voix
Arnaldur Indriðason
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-0725-5
4 février 2008
15,95 $ au Canada

In English: Voices

9782757807255

« Le passé est une chose à laquelle on peut se raccrocher, précisa-t-il. Même s’il arrive parfois aussi qu’il mente. »

Mauvaise publicité pour l’hôtel de luxe envahi par les touristes ! Le pantalon sur les chevilles, le Père Noël est retrouvé assassiné dans un sordide cagibi juste avant le traditionnel goûter d’enfants. La direction impose la discrétion, mais le commissaire Erlendur Sveinsson ne l’entend pas de cette oreille. Déprimé, assailli par des souvenirs d’enfance douloureux, il s’installe dans l’hôtel et en fouille obstinément les moindres recoins…

Written by Thomas

2008-12-28 at 17:28

Einar Már Guðmundsson : Le testament des gouttes de pluie

leave a comment »

Le testament des gouttes de pluie
Einar Már Guðmundsson
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-130-7
20 janvier 2009
36,95 $ au Canada

In English: Epilogue of the Raindrops (1994)

9782847201307

Dans la banlieue de Reykjavík, les enfants grandissent et délaissent peu à peu leurs jeux. Les adultes s’adonnent à leurs activités, le pasteur tend une oreille distraite à sa femme qui raconte son rêve, un sellier rassemble en son atelier des pêcheurs, compagnons de boisson, et prend place dans son fauteuil aux bras sculptés. Le dernier fermier de la ville et son chien noir écoutent. Le gardien du jardin des plantes sent une présence derrière les arbres. Soudain un terrible orage, une véritable tempête s’abat sur l’île et sur une Reykjavík grelottante à la limite du monde. Le tonnerre, les éclairs, l’obscurité envahissent les rues comme les demeures. Jusqu’à l’arrivée des gouttes de pluie. Inlassablement, la pluie tombe, frappant l’asphalte sans discontinuer.

À la fois lyrique et réaliste, Le testament des gouttes de pluie est une sorte d’opéra littéraire : poétique et sensuel comme une odeur de terre après l’orage, palpable et concret dans sa description des relations humaines. Le roman d’Einar Már Guðmundsson est une aventure poétique : sans savoir où elles nous mènent, nous nous laissons séduire et emporter par ces gouttes de pluie, et ce qu’elles ont à nous confier.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:11

Arnaldur Indriðason : Hiver arctique

leave a comment »

Hiver arctique
Arnaldur Indriðason
Métailié, « Bibliothèque nordique »
ISBN 978-2-86424-673-2
9 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Arctic Chill

97828642467321

Le corps d’un petit garçon était couché dans la neige lorsque la voiture d’Erlendur est arrivée au pied de l’immeuble de banlieue, en cette fin d’après-midi glaciale de Reykjavik. Il avait douze ans, rêvait de forêts, ses parents avaient divorcé et sa mère venait de Thaïlande, son grand frère avait du mal à accepter un pays aussi froid.

Le commissaire Erlendur et son équipe n’ont aucun indice et vont explorer tous les préjugés qu’éveille la présence croissante d’émigrés dans une société fermée. Erlendur est pressé de voir cette enquête aboutir, il néglige ses autres affaires, bouscule cette femme qui pleure au téléphone et manque de philosophie lorsque ses enfants s’obstinent à exiger de lui des explications sur sa vie qu’il n’a aucune envie de donner. La résolution surprenante de ce crime ne sortira pas Erlendur de son pessimisme sur ses contemporains.

Dans cet impressionnant dernier roman, Indridason surprend en nous plongeant dans un monde à la Simenon.

Il a reçu pour ce livre et pour la troisième fois le prix Clé de Verre du roman noir scandinave.

Written by Thomas

2008-12-26 at 17:58