SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘erlend loe

Erlend Loe : Volvo Trucks

with one comment

Prochainement en format poche :

Volvo Trucks
Erlend Loe
10/18, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-264-04716-8
2 février 2010
15,50 $ au Canada

Où l’on retrouve Andreas Doppler, arpentant cette fois les forêts suédoises et toujours escorté de son fils Gregus et de l’élan Bongo. Il croise sur sa route Maj Britt, avatar de Tatie Danielle, âgée de 92 ans, qui s’est vu retirer le droit d’élever des oiseaux car elle avait sectionné le bec de ses perruches, le trouvant anormal. Depuis, elle noie sa rage dans les vapeurs de haschich en écoutant Bob Marley. Non sans avoir abusé de son corps avantageux, elle va soudoyer Doppler de deux manières. D’abord en se vengeant de Volvo Trucks qui n’a jamais reconnu à son défunt mari mort de chagrin la paternité de l’amélioration du Globetrotter, un camion qui a révolutionné l’histoire du poids lourd. Ensuite en l’instrumentalisant pour réserver une bonne farce à von Borring, son rival et voisin, fondu de scoutisme et d’oiseaux dont il imite peu ou prou le mode de vie. Mais on ne piège pas aussi facilement un adepte de Baden-Powell ! Le louveteau vieillissant sent qu’il a affaire à un homme égaré, en quête de sens. Il propose un marché à Doppler : le ramener dans le droit chemin grâce aux vertus du scoutisme. Doppler choisira-t-il la vie illicite et licencieuse que lui offre Maj Britt, ou le quotidien militaire et sain de von Borring ? Un choix d’autant plus cornélien qu’il est seul face à son destin : cela fait lurette que Bongo et Gregus, lassés de ses frasques, ont mis les voiles. Andreas Doppler va devoir se faire une raison.

Les amoureux d’Erlend Loe encore une fois ne seront pas déçus. Puisque les situations toujours aussi rocambolesques, loufoques et hilarantes sont au rendez-vous de ce sixième roman d’Erlend Loe, le cinquième publié en français. Mais comme d’habitude, la façade comique cache une critique acerbe de nos modes de vie occidentaux. Après le néo-libéralisme dans Doppler, Erlend Loe s’attaque de front à la société de classe. Dans l’opposition entre Maj Britt d’une part, von Borring et Volvo de l’autre, se lit le combat de la classe ouvrière contre la haute société, qu’elle soit bourgeoise ou économique. Quel bilan tire-t-on de son existence quand on a tout du long été dominé, écrasé par plus fort que soi ? Comment répliquer à cet aplatissement insupportable ? On peut, comme Maj Britt, mener la vie impossible aux autres, se révolter, décider de rester dans la marge. Mais ça veut dire quoi, être marginal ? Car au fait : il n’y a pas d’âge pour un(e) original(e). Ça commence même à 92 ans, et ça commence surtout maintenant, pour tous les apprentis rebelles en manque de vade-mecum : en lisant Volvo Trucks.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-14 at 11:41

Erlend Loe : Doppler

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Doppler
Erlend Loe
10/18, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-264-04717-5
23 février 2009
14,50 $ au Canada

97822640471751

Qui est réellement ce Doppler ? Un irrécupérable ahuri ? Un asocial invétéré ? Ou un sage, qui a bien raison de fuir travail, épouse, enfants et d’aller trouver refuge dans la forêt proche d’Oslo ? Après un vol plané lors d’une promenade à vélo, le monde de ce brave père de famille de la middle class norvégienne bascule. Physiquement, tout va bien, mais mentalement, c’est une révélation : Doppler veut rompre avec la civilisation. Il décide d’aller vivre dans les bois et érige un système de valeurs dont le premier commandement est le suivant : fuir l’application humaine. Aussi, quand son épouse lui impose la garde partagée de leur fils, comment va-t-il bien pouvoir réagir ?

Written by Thomas

2009-01-10 at 11:42

Posted in 2009/02, norsk, traduction française

Tagged with

Erlend Loe : Autant en emporte la femme

leave a comment »

Autant en emporte la femme
Erlend Loe
10/18, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-264-04302-3
23 avril 2008
14,95 $ au Canada

9782264043023

Quand Marianne s’installe sans crier gare dans l’appartement du narrateur, la vie de ce dernier prend un tour bien singulier. Peu à peu, il voit les décisions lui échapper, sans trouver quoi que ce soit à y redire. Il se laisse porter, extérieur à sa propre existence, à la maison comme en voyage, dans leur Norvège natale ou sur les routes d’Europe. Marianne prend les initiatives, décide de tout. Mais l’a-t-il au moins choisie ? Rien n’est moins sûr… Un hymne à l’humour absurde sur l’amour et l’incompréhension, la difficulté et le bonheur d’être deux.

Written by Thomas

2008-12-29 at 16:54

Posted in 2008, norsk, traduction française

Tagged with

Erlend Loe : Muléum

leave a comment »

Muléum
Erlend Loe
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-115-4
17 juin 2008
31,50 $ au Canada

9782847201154

On va s’écraser.
Je t’aime.
Fais ce que tu veux.
Papa

Voilà le sms que reçoit Julie, 18 ans. Son père, sa mère et son frère Tom se crashent effectivement en Afrique. Et Julie se retrouve seule dans sa grande et luxueuse maison d’Oslo.

Julie n’a plus envie de vivre. Elle s’efforce d’échapper aux attentions délicates et inquiètes de ses amis et du « docteur dingo », le psychologue qui la suit. Elle nourrit des idées de suicide qu’elle consent à écrire dans un journal intime. Bien qu’elle trouve ça terriblement ringard, d’écrire un journal. Et elle s’envole pour faire le tour de la planète, autant de fois que possible, pour multiplier ses chances de s’écraser, et d’en finir. Ou alors attraper la grippe aviaire. Ou encore attirer sur elle une fatwa, peut-être en dessinant des caricatures ? Julie met toutes les chances de son côté.

Written by Thomas

2008-12-29 at 16:30

Posted in 2008, norsk, traduction française

Tagged with