SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘erlendur sveinsson

Arnaldur Indriðason : La voix

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La voix
Arnaldur Indriðason
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-0725-5
4 février 2008
15,95 $ au Canada

In English: Voices

9782757807255

« Le passé est une chose à laquelle on peut se raccrocher, précisa-t-il. Même s’il arrive parfois aussi qu’il mente. »

Mauvaise publicité pour l’hôtel de luxe envahi par les touristes ! Le pantalon sur les chevilles, le Père Noël est retrouvé assassiné dans un sordide cagibi juste avant le traditionnel goûter d’enfants. La direction impose la discrétion, mais le commissaire Erlendur Sveinsson ne l’entend pas de cette oreille. Déprimé, assailli par des souvenirs d’enfance douloureux, il s’installe dans l’hôtel et en fouille obstinément les moindres recoins…

Advertisements

Written by Thomas

2008-12-28 at 17:28

Arnaldur Indriðason: The Draining Lake

leave a comment »

Now available in mass-market paperback:

The Draining Lake
Arnaldur Indriðason
Vintage
ISBN 978-0-09-949414-0
2 September 2008
$11.99 in Canada

En français : L’homme du lac

9780099494140

In the wake of an earthquake, the water level of an Icelandic lake drops suddenly, revealing the skeleton of a man half-buried in its sandy bed. It is clear immediately that it has been there for many years. There is a large hole in the skull. Yet more mysteriously, a heavy communication device is attached to it, possibly some sort of radio transmitter, bearing inscriptions in Russian.

The police are called in and Erlendur, Elinborg and Sigurdur Oli begin their investigation, which gradually leads them back to the time of the Cold War when bright, left-wing students would be sent from Iceland to study in the ‘heavenly state’ of Communist East Germany.

The Draining Lake is another remarkable Indridason mystery about passions and shattered dreams, the fate of the missing and the grief of those left behind.

Written by Thomas

2008-12-27 at 21:09

Arnaldur Indriðason : Hiver arctique

leave a comment »

Hiver arctique
Arnaldur Indriðason
Métailié, « Bibliothèque nordique »
ISBN 978-2-86424-673-2
9 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Arctic Chill

97828642467321

Le corps d’un petit garçon était couché dans la neige lorsque la voiture d’Erlendur est arrivée au pied de l’immeuble de banlieue, en cette fin d’après-midi glaciale de Reykjavik. Il avait douze ans, rêvait de forêts, ses parents avaient divorcé et sa mère venait de Thaïlande, son grand frère avait du mal à accepter un pays aussi froid.

Le commissaire Erlendur et son équipe n’ont aucun indice et vont explorer tous les préjugés qu’éveille la présence croissante d’émigrés dans une société fermée. Erlendur est pressé de voir cette enquête aboutir, il néglige ses autres affaires, bouscule cette femme qui pleure au téléphone et manque de philosophie lorsque ses enfants s’obstinent à exiger de lui des explications sur sa vie qu’il n’a aucune envie de donner. La résolution surprenante de ce crime ne sortira pas Erlendur de son pessimisme sur ses contemporains.

Dans cet impressionnant dernier roman, Indridason surprend en nous plongeant dans un monde à la Simenon.

Il a reçu pour ce livre et pour la troisième fois le prix Clé de Verre du roman noir scandinave.

Written by Thomas

2008-12-26 at 17:58

Arnaldur Indriðason: Arctic Chill

leave a comment »

Arctic Chill
Arnaldur Indriðason
Random House Canada
ISBN 978-0-307-35682-6
3 February 2009
$32.00 in Canada

See also: paperback edition
En français : Hiver arctique

9780307356826

On an icy January day, the Reykjavik police are called to a block of flats where a body has been found in the garden: a young, dark-skinned boy, frozen to the ground in a pool of his own blood. The discovery of a stab wound in his stomach extinguishes any hope that this was a tragic accident. Erlendur and his team embark on their investigation with little to go on but the news that the boy’s Thai half-brother is missing. Is he implicated, or simply afraid for his own life? The investigation soon unearths tensions simmering beneath the surface of Iceland’s outwardly liberal, multicultural society. The boy’s murder forces Erlendur to confront a tragedy in his own past. Soon, facts are emerging from the snow-filled darkness that are more chilling even than the Arctic night.