SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘frans gunnar bengtsson

Frans Gunnar Bengtsson: The Long Ships

leave a comment »

The Long Ships
Frans Gunnar Bengtsson
New York Review of Books
ISBN 978-1-59017-346-6
Canadian publication May 2010

Translated from the Swedish by Michael Meyer

En français : Orm le rouge
volume 1 : Sur les mers de la route de l’Ouest
volume 2 : Au pays et sur la route de l’Est

Frans Gunnar Bengtsson’s The Long Ships resurrects the fantastic world of the tenth century ad when the Vikings roamed and rampaged from the northern fastnesses of Scandinavia through the Straits of Gibraltar to Byzantium in all its fabled splendor. Bengtsson’s hero, Red Orm, is a boy when he is abducted from his Swedish home by the Vikings and made to take his place at the oars of the dragon-prowed ships. He then has the misfortune to be captured by the Moors in Spain, where he is initiated into the pleasures of the senses. Escaping from captivity, Orm goes to Ireland, plays an ever more important part in the intrigues of the various Scandinavian kings and clans and dependencies, helps defeat the army of the king of England, and returns home an off-the-cuff Christian convert and a very rich man. Packed with pitched battles and blood feuds, founded in history and told with high good humor, Bengtsson’s book is a fantastic adventure that features one of the most unexpectedly winning heroes in modern fiction.

Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 16:44

Frans Gunnar Bengtsson : Au pays et sur la route de l’Est

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Orm le Rouge 2 : Au pays et sur la route de l’Est
Frans Gunnar Bengtsson
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-8376-2 (France)
ISBN 978-2-7609-2915-9 (Canada)
3 juin 2009 (France)
14,95 $ au Canada

In English: The Long Ships

9782742783762

Après de tumultueuses aventures sur les mers de la route de l’Ouest, Orm jouit d’un repos bien mérité auprès de son épouse et de sa progéniture. Converti au christianisme, Orm s’adonne au prosélytisme, bâtit une église, baptise ses enfants et s’attire les foudres du roi Sven, farouche adepte de Thor et d’Odin.

Mais, en cette veille de l’an mil, de nouveaux rebondissements vont l’entraîner bien loin du village familial : Orm retrouve son frère Are, atrocement mutilé, qui lui fait le récit de ses tribulations en Orient et lui confi e le secret de la cachette du “trésor des Bulgares”. Il n’en faut pas plus à notre intrépide héros pour monter une expédition avec Olof et Toke, ses fidèles compagnons…

Après Orm le Rouge. Sur les mers de la route de l’Ouest (Babel n° 901), ce second volet mouvementé renoue avec le ton enlevé et plein d’humour de cette épopée viking palpitante, cruelle et sanglante, digne des plus grands romans picaresques.

Written by Thomas

2009-06-13 at 18:31

Frans Gunnar Bengtsson : Sur les mers de la route de l’Ouest

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Orm le Rouge 1 : Sur les mers de la route de l’Ouest
Frans Gunnar Bengtsson
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-7586-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2799-5 (Canada)
2 septembre 2008
14,95 $ au Canada

In English: The Long Ships

9782742775866

Orm le Rouge, jeune Viking à la crinière rousse et au tempérament impétueux, s’embarque dans une expédition maritime sous les ordres de Krok. Krok est un grand chef viking, un conquérant qui se rit des combats, des pillages et des massacres, un consommateur invétéré de bière et de femmes, porté par la chance sur toutes les mers. Parti pour l’Irlande, il cinglera finalement pour la péninsule Ibérique, la rumeur lui ayant conseillé d’éviter les valeureux guerriers sévissant dans le Nord et lui ayant vanté les richesses bien mal gardées des contrées méridionales.

Cette épopée viking plus vraie que nature, cruelle et sanglante, est un flamboyant roman picaresque au ton enlevé et plein d’humour. Emblématique d’un passé légendaire et d’une Scandinavie au coeur des conquêtes dans l’Europe médiévale, elle a connu un formidable succès mondial et a été traduite dans de très nombreuses langues.

Written by Thomas

2008-12-30 at 22:15