SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘jørn riel

Jørn Riel : Le naufrage de la Vesle Mari

leave a comment »

Le naufrage de la Vesle Mari, et autres racontars
Jørn Riel
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-153-6
19 janvier 2010
33,50 $ au Canada

Comment des chasseurs du nord-est du Groenland, sains de corps et d’esprit, rompus à l’art de transformer l’ours blanc en carpette de lit et d’ingurgiter entre potes un infâme distillat maison, pourraient se réacclimater à la moiteur quasi tropicale du Danemark ?

Comment échapper à cette fatale descente aux enfers décrétée par un bureaucrate blafard et cravaté de Copenhague ?

Comment ? Nos héros arctiques ont l’imagination fertile, et plus d’un tour dans leur sac…

Ce dixième et ultime recueil de racontars arctiques met un point final aux pérégrinations savoureuses de nos chers chasseurs du Nord-Est du Groenland. Fin d’une époque aussi, celle des comptoirs de chasse nichés au creux des fjords reculés. À déguster une dernière fois, avant que la fonte des glaces ne les fasse disparaître définitivement.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-14 at 00:59

Jørn Riel : Le garçon qui voulait devenir un être humain

leave a comment »

Nouvelle édition en 1 volume :

Le garçon qui voulait devenir un être humain
Jørn Riel
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-154-3
4 novembre 2009
36,95 $ au Canada

En Islande, autour de l’an mil. Leiv, un jeune viking dont le père a été assassiné, est farouchement déterminé à laver ce meurtre dans le sang. Il embarque clandestinement à bord d’un drakkar en partance pour le Groenland, désert de glace peuplé par les Inuit.

Written by Thomas

2009-12-14 at 00:56

Jørn Riel : Le roi Oscar

leave a comment »

Nouvelle édition (édition spéciale avec CD) :

Le roi Oscar
Jørn Riel
Gaïa Éditions
ISBN 978-2-84720-127-7
31 mars 2009
25,50 $ au Canada

9782847201277CD9782847201277

Comment de paisibles trappeurs vont-ils s’y prendre pour faire comprendre à un lieutenant qu’ils n’ont aucune envie de jouer à la guéguerre ?

Comment vivre dans une station de chasse près du cercle polaire sans perdre aucun des avantages de la civilisation, et surtout sans se geler les fesses ?

Comment passer un hiver à deux dans une cabane de 3 mètres sur 4, en pleine nuit arctique, tout en engraissant un cochon pour Noël ?

Comment se débarrasser d’un ours un peu trop affamé quand on a oublié son fusil sur son traîneau au bord de la banquise, à 100 mètres de chez soi ?

Jørn Riel nous dit tout des solutions qu’ont trouvées ses héros, les derniers trappeurs des compagnies de chasse qu’il a bien connus là-bas, il y a un demi-siècle.

Written by Thomas

2009-01-02 at 13:00

Jørn Riel : La circulaire

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La circulaire et autres racontars
Jørn Riel
10/18, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-264-04626-0
18 février 2008
11,95 $ au Canada

9782264046260

Une circulaire gouvernementale annonce la fermeture des stations situées dans l’Arctique. Tous les hommes basés au Nord-Est du Groenland doivent évacuer les lieux et revenir au Danemark. La terrible nouvelle se répand dans la communauté. C’est la consternation chez les irrésistibles trappeurs, incapables de vivre ailleurs que sur ces territoires gelés et sauvages… L’heure est grave pour William-le-Noir et Petit Pedersen, Mads Madsen qui se sait atteint d’un cancer et Anton, médiocre poète qui finira pourtant par retourner, de manière assez inattendue, à son point de départ. Drôles et picaresques, ces racontars sont aussi nostalgiques, tendres et attachants. Avec La Circulaire, Jorn Riel, qui a fait du racontar un genre littéraire à part entière, en a bientôt fini avec le Grand Nord et sa familière île d’Ella. Ce neuvième recueil est l’avant-dernier consacré au « versant arctique » de l’oeuvre de l’écrivain danois.

Written by Thomas

2008-12-28 at 18:59

Posted in 2008, dansk, traduction française

Tagged with