SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘jan guillou

Jan Guillou: The Road to Jerusalem

leave a comment »

Crusades Trilogy 1: The Road to Jerusalem
Jan Guillou
HarperCollins

Hardback:
ISBN 978-0-06-168853-9
8 April 2009
$33.99 in Canada

Paperback:
ISBN 978-0-06-183286-4
8 April 2009
$22.99 in Canada

En français : Le chemin de Jérusalem

9780061832864

The Road to Jerusalem – Book 1 in the Crusades Trilogy. Arn Magnusson, born into an arsitocratic Swedish family, is raised in an old monastery because of an old promise made by his mother. From the start he shows the natural skill and aptitude of a born fighter, yet despite his strength he is innocent in the ways of the world. He is sent from the sheltered walls of the convent to experience something of real life. On his journeys, Arn falls foul of various fighting groups, but is also delighted with the women he encounters. Seduced by one sister, he falls in love with the other and ends up sleeping with them both – a mortal sin in the medieval church. While his love is sent to a convent, Arn’s sentence is commuted to forced commitment to the cause of the Crusades, where he becomes a notable soldier and eventually a high ranking commander of the Knights Templar, and both friend and enemy to the charismatic Saladin. Arn’s Story continues in the next two books: The Knight Templar and Kingdom at the End of the Road.

Written by Thomas

2008-12-28 at 13:14

Jan Guillou : Le royaume au bout du chemin

leave a comment »

Arn le Templier 3 : Le royaume au bout du chemin
Jan Guillou
Agone éditeur, « Marginales »
ISBN 978-2-7489-0091-0
19 août 2008
39,95 $ au Canada

In English: The Kingdom at the End of the Road

9782748900910

« Veux-tu bien m’en dire plus au sujet de ceux qui nous accompagnent ?

– Deux d’entre eux sont des médecins damascènes, répondit Arn sans hésiter. Ceux qui sont montés sur les chars à boeufs sont des déserteurs de l’armée du roi Richard Coeur de Lion. Le Norvégien Harald ¢ysteinsson a été mon propre sergent. Les deux hommes assis sur les chars sont des marchands d’armes arméniens installés comme artisans à Damas. Quant aux autres, ce sont surtout des ouvriers du bâtiment. Ils sont tous à mon service.

– Que désires-tu que nous construisions, tous ensemble ?

– La paix. »

En l’an de grâce 1192, les rivalités politiques continuent d’agiter le Västra Götaland. De retour au pays, Arn Magnusson et ses compagnons d’Outre-mer vont édifier des places fortes et dresser une véritable armée pour défendre ce petit territoire destiné à devenir la Suède.

Dans ce dernier volume de la Trilogie d’Arn le templier (après Le Chemin de Jérusalem et Le Chevalier du Temple), Jan Guillou prend à contre-pied le mythe nationaliste des origines vikings du royaume de Suède.

Written by Thomas

2008-12-28 at 12:55

Jan Guillou : Le chevalier du Temple

leave a comment »

Arn le Templier 2 : Le chevalier du Temple
Jan Guillou
Agone éditeur, « Marginales »
ISBN 978-2-7489-0076-7
14 janvier 2008
39,95 $ au Canada

In English: The Knight Templar

9782748900767


« L’homme que tu vois, maître, c’est al-Ghouti. Dieu l’a envoyé pour nous punir de nos péchés. Ce diable à la croix vermeille est l’émir des chevaliers du Temple à Gaza.

– Al-Ghouti, al-Ghouti, marmonna Saladin pensivement. Je désire le rencontrer. »

Ils attendirent donc. Parvenu à leur hauteur, le templier leva les yeux et arrêta son cheval.

« Au nom du Dieu miséricordieux, je ne cherche pas à me battre contre vous. Méditez les paroles de votre livre saint, ces mots que le Prophète lui-même – la paix soit avec lui – a proférés : ” Ne tuez point l’homme, car Dieu vous l’a défendu, sauf pour une juste cause. ” Ni vous ni moi n’avons de juste cause, car nous avons conclu une trêve. »

Il était parfaitement conscient de l’impression qu’il venait de produire en s’adressant à ses ennemis dans la langue sacrée du Coran. Et Saladin comprit qu’il devait réagir vite s’il voulait rester maître de la situation.

De la bataille de Montgisard (1177) au massacre de Saint-Jean d’Acre (1191), cette épopée historique nous invite à porter un autre regard sur les croisades.

Moine-soldat en Terre sainte, Arn de Gothia lutte néanmoins pour la cohabitation pacifique et le respect de la liberté de culte. Son itinéraire croisera celui de Saladin, qui unifie le monde arabe pour la reconquête de Jérusalem et des territoires occupés par les Francs.

Written by Thomas

2008-12-28 at 12:46

Jan Guillou : Le chemin de Jérusalem

leave a comment »

Arn le Templier 1 : Le chemin de Jérusalem
Jan Guillou
Agone éditeur, « Marginales »
ISBN 978-2-7489-0054-5
2 avril 2007
36,95 $ au Canada

In English: The Road to Jerusalem

9782748900545

Magnus fit rassembler les douze hommes de sa garde et la centaine de serfs et de paysans affranchis sur les hauteurs de la cour du château, afin que tous puissent le voir. On maintint difficilement la tête du serf, qui se débattait. Les deux hommes qui le tenaient se retrouvèrent plusieurs fois dans une position dangereuse sous l’épée levée. Magnus finit par abattre son arme et trancha net.

Arn regarda fixement les pieds nus et sales qui s’étaient d’abord débattus dans la neige avant de s’immobiliser. Il pria en silence, les yeux fermés, et demanda à Dieu de lui épargner d’assister à nouveau à un tel spectacle.

Mais Dieu ne lui répondit point, car il était écrit que nul homme du Svealand et du Götaland ne devait voir aussi souvent ces scènes que le petit Arn.

Premier volume d’une trilogie médiévale, Le Chemin de Jérusalem raconte la jeunesse d’Arn Magnusson, né en 1150 et élevé par les Cisterciens. Avant de se faire templier, il est le témoin des rivalités politiques qui agitent le territoire destiné à devenir la Suède.

Ce roman prend à contre-pied la vision traditionnelle d’un Moyen-Âge sombre et barbare pour dévoiler l’extraordinaire dynamisme du laboratoire culturel et politique qu’il a représenté. En filigrane, il érige en modèle les valeurs de tolérance et d’humanisme dont son héros est porteur.

Written by Thomas

2008-12-28 at 12:37