SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘jens christian grøndahl

Jens Christian Grøndahl: Lucca

leave a comment »

Forthcoming paperback release:

Lucca
Jens Christian Grøndahl
Mariner Books
ISBN 978-0-15-602961-2
11 July 2010
$18.95 in Canada

Translated from the Danish by Anne Born

9780156029612

While recovering from a devastating car accident, Lucca, a young actress with a string of love affairs behind her, is told by her doctor that she may never see again. Robert, her doctor, is recovering in his own way from his wife’s infidelity and a failed marriage, finding happiness only in the weekend visits of his young daughter. As he and Lucca begin to share their life stories through daily conversations, the two slowly reveal to each other their own stories of heartbreak; Lucca admits her deliberate role in the collision that nearly killed her, and Robert begins to let go of his past betrayals. A love story of immense emotional reach and affection, Lucca probes deep truths of lust, loneliness, and the healing power of belonging.

Advertisements

Written by Thomas

2009-09-20 at 22:47

Jens Christian Grøndahl : Les mains rouges

leave a comment »

Les mains rouges
Jens Christian Grøndahl
Gallimard, « Du monde entier »
ISBN 978-2-07-078205-5
22 septembre 2009
27,95 $ au Canada

9782070782055

Nous sommes en 1977. Un jeune homme, occupant un job d’étudiant à la Gare Centrale de Copenhague, croise le chemin d’une jeune femme de retour d’Allemagne. Il accepte de l’héberger quelques jours, avant de découvrir qu’elle lui a donné un faux nom – elle s’appelle Sonja, et non pas Randi. Puis, après sa disparition, il trouve un sac plastique rempli de billets de banque.

Quinze ans plus tard, il revoit Sonja dans la rue, la suit, puis prend contact avec elle. Sonja accepte alors de lui raconter son histoire : issue d’un milieu modeste, elle part travailler comme jeune fille au pair à Francfort, en Allemagne. Elle y rencontre Thorwald, qui la fascine et l’introduit dans un groupuscule d’extrême gauche dirigé par une certaine Angela. Bien que dénuée de toute conscience politique, Sonja participe alors à quelques activités du groupe, sans véritablement réaliser ce qu’elle fait… Puis, rentrée au Danemark, elle cherche à oublier, se marie et mène une vie bourgeoise. Mais lorsqu’elle apprend par les journaux que Thorwald et Angela ont été extradés de Syrie et qu’un procès aura lieu en Allemagne, elle ne peut plus éviter la question de sa propre responsabilité, voire de sa culpabilité.

Les mains rouges confirme le grand talent de Jens Christian Grøndahl, passé maître dans l’évocation des existences au carrefour de la grande et de la petite histoire.

Written by Thomas

2009-09-20 at 14:49

Jens Christian Grøndahl : Piazza Bucarest

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Piazza Bucarest
Jens Christian Grøndahl
Gallimard, « Folio »
ISBN 978-2-07-035859-5
10 novembre 2008
13,95 $ au Canada

9782070358595

À la faveur d’un reportage à Bucarest, Scott, photographe de presse d’origine américaine, rencontre Elena, sa guide, qu’il épouse pour l’aider à fuir la Roumanie de Ceausescu. Mais Scott s’attache beaucoup plus que prévu à cette jeune femme secrète, et lorsqu’elle le quitte, après quelques mois de vie commune, il est désespéré. Il demande alors au fils de sa première femme de partir à la recherche d’Elena. Le narrateur devient, presque malgré lui, la première personne à qui elle fera le douloureux récit de sa vie…

Piazza Bucarest déploie un long travelling entre Copenhague et Rome, entre le New York des Twin Towers et la Roumanie de Ceausescu. D’un personnage à l’autre, Grøndahl aborde les inquiétudes de notre époque : réflexion sur l’exil, sur les impasses de la liberté et sur la fragilité de la littérature, et livre un roman magnifique, obsédant.

Written by Thomas

2009-01-01 at 23:07