SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘johan theorin

Johan Theorin : L’écho des morts

leave a comment »

L’écho des morts*
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19579-1
Parution canadienne mars 2010

Traduit du suédois par Rémi Cassaigne

Titre original : Nattfåk
In English: The Darkest Room

* Il y a un peu de confusion autour du titre L’écho des morts pour ce deuxième roman de Theorin, car le premier, c’est à dire Skumtimmen (L’heure trouble en français), portait déjà le titre Echoes From the Dead en anglais, ce qui veut dire exactement « L’écho des morts ». Vous me suivez ? Albin Michel a pris le titre de la traduction anglaise du premier Theorin, et l’a appiqué à la traduction française du deuxième. Pourquoi… ?

Prix du meilleur polar suédois (2008) et du meilleur polar Scandinave (2009)

N° 1 des ventes dans son pays, le Suédois Johan Theorin s’impose désormais comme un des maîtres du polar scandinave. Après L’Heure trouble, salué par la critique internationale, L’Écho des morts explore à nouveau l’atmosphère étrange de l’île d’Öland, où les Westin, une famille de Stockholm, ont décidé de s’installer définitivement. Quelques jours après leur arrivée au coeur de l’hiver, Katrine Westin est retrouvée noyée et son mari sombre dans la dépression. Alors que l’inquiétantes légendes autour de leur vieille demeure refont surface, la jeune policière chargée de l’enquête est vite convaincue qu’il ne s’agit pas d’un accident…

Porté par l’écriture très personnelle de Theorin, un suspense où passé et présent s’entrecroisent dans un climat troublant, aux limites du fantastique.

Written by Thomas

2010-02-07 at 13:38

Johan Theorin: The Darkest Room

leave a comment »

The Darkest Room
Johnan Theorin
Delta
ISBN 978-0-385-34222-3
29 September 2009
$18.95 in Canada

En français : L’écho des morts

9780385342223

Named Best Swedish Crime Novel (2008) and Best Scandinavian Crime Novel (2009).

On the idyllic island of Öland, off the coast of northern Sweden, a young couple from Stockholm tries to start life afresh. For Joakim and Katrine Westin, reclaiming a long-neglected family manor will be a labor of love, as they slowly bring the sprawling home back to life and introduce their two children to the island’s woodlands, glens, and beaches. But in the Westins’ new home, there are things that cannot be repaired, lives that have gone wrong, and secrets that have followed them. When the family is struck by tragedy, it’s up to grief-stricken Joakim to put together a puzzle of inexplicable loss, unbearable suspicion, and tangled lives. In this powerhouse of suspense–at once a crime novel and a searing family drama–a home built as a shelter from the sea becomes a human storm of murder.

Written by Thomas

2009-08-23 at 14:25

Johan Theorin : L’heure trouble

with 2 comments

L’heure trouble
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19067-3
16 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Echoes from the Dead

9782226190673

À l’heure trouble avant la tombée de la nuit, un enfant disparaît sans laisser de trace dans les brouillards d’une petite île de la Baltique. Vingt ans plus tard, une de ses chaussures est mystérieusement adressée à son grand-père. Qui a intérêt à relancer l’affaire ? Pourquoi toutes les pistes mènent-elles à un criminel mort il y a longtemps ?

Dans une oppressante atmosphère de huis-clos, une étrange histoire de deuil, d’oubli et de pardon, hantée par les ombres du passé.

N°1 des ventes en Suède, déjà traduit dans une dizaine de pays, ce suspense complexe et envoûtant a été élu Meilleur premier roman policier suédois 2007 par l’Académie du polar suédois (Svenska Deckarakademins debutant-diplom 2007).

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:55

Johan Theorin: Echoes from the Dead

leave a comment »

Echoes from the Dead
Johan Theorin
Delta
ISBN 978-0-385-34221-6
25 November 2008
$14.00 in Canada

En français : L’heure trouble

9780385342216

On a gray September day, on an island off the coast of Sweden, six -year -old Jens Davidsson ventured out of his backyard, walked out into a fog, and vanished….Now twenty years have passed, and in this magnificent debut novel of suspense—a runaway bestseller in Sweden—the boy’s mother returns to the place where her son disappeared, drawn by a chilling package sent in the mail… In it, lovingly wrapped, is one of Jens’ sandals—sandals Julia Davidsson put on her son’s feet that very last morning.

Now, with only a handful of clues, Julia and her father are questioning islanders who were present the day Jens vanished—and making a shocking connection to Öland’s most notorious murder case: the killing spree of a wealthy young man who fled the island and died years before Jens was even born. Suddenly the island that once seemed so achingly familiar turns strange and dangerous… Until Julia finds herself facing truths she never imagined—about what really happened on that September day twenty years ago, about who may have crossed paths with little Jens in the fog, and how a child could truly vanish without a trace…until now.

Written by Thomas

2008-12-27 at 20:26