SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘kjell ola dahl

Kjell Ola Dahl : 96°

leave a comment »

96°
Kjell Ola Dahl
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-042702-4
6 juillet 2005
25,50 $ au Canada

Titre original : Seksognitti

9782070427024

Quand Bendik Fleming sort de prison, il se promet de changer de vie : trouver un studio, un boulot stable, et s’occuper de sa fille, dont son ex ne veut pas qu’il s’approche. Pour son premier soir de liberté, il flâne dans les rues d’une petite ville de province, près d’Oslo, et se paye une bière au comptoir d’un pub. Il y fait la connaissance de Lillian et de son amant, Egil. Le temps d’un soir, il oublie toutes ses bonnes résolutions… Il faut dire qu’on est si bien avec Lillian…

Written by Thomas

2009-01-15 at 22:58

Kjell Ola Dahl: The Last Fix

leave a comment »

The Last Fix
Kjell Ola Dahl
Faber & Faber
ISBN 978-0-571-23294-9
28 July 2009
$10.99 in Canada

Original Title: En liten gyllen ring

97805712329491

Katrine Bratterud is on the verge of finishing a spell in drug rehab. One evening celebrating her success at the shore of a lake she senses that she is not alone. In the dim early morning light she sees a naked man approaching from out of the woods…The discovery of Katrine’s corpse the following day brings police officers Gunnarstranda and Frolich onto the case and into a world of secrets and lies that stretches back generations. Katrine’s past as a prostitute makes her easy prey to a series of men, who immediately become suspects – and victims. In a world of secrets can the Oslo Detectives find out the truth about these grisly murders in time before the killer strikes again…?

Written by Thomas

2009-01-15 at 22:22

Kjell Ola Dahl: L’homme dans la vitrine

leave a comment »

L’homme dans la vitrine
Kjell Ola Dahl
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-030557-5
13 février 2007
42,50 $ au Canada

In English: The Man in the Window

9782070305575

Un matin d’hiver, Reidar Folke Jespersen, antiquaire à Oslo, va se poster dans un café non loin de chez lui. Après quelques heures d’attente, il aperçoit son épouse qui va retrouver son amant. Ensuite, Jespersen quitte le café pour se rendre chez ses frères pour un important rendez-vous d’affaires. La réunion se passe mal et les frères se séparent fâchés.

Le lendemain matin, on retrouve le corps sans vie de Jespersen, placé nu dans un fauteuil de la vitrine de son magasin. Le commissaire Gunnarstranda arrive sur les lieux du crime avec l’inspecteur Frank Frølich. Les indices dont ils disposent ne sont pas nombreux : une série de chiffres tracés au feutre sur le cadavre et des objets volés. L’enquête s’annonce d’autant plus difficile que de nombreuses personnes semblent très contentes de la disparition du vieil homme.

Avec L’homme dans la vitrine, Kjell Ola Dahl signe un roman dense et complexe, une histoire d’amour et de vengeance sur laquelle plane l’ombre du passé et des heures les plus sombres de l’histoire norvégienne.

Written by Thomas

2008-12-26 at 21:05

Kjell Ola Dahl: The Man in the Window

leave a comment »

The Man in the Window
Kjell Ola Dahl
Faber & Faber
ISBN 978-0-571-23291-8
10 June 2008
$10.99 in Canada

En français : L’homme dans la vitrine

9780571232918

The Man in the Window is the next instalment in K. O. Dahl’s Oslo police mysteries: a brilliant thriller with the same narrative drive and sardonic tone that distinguished The Fourth Man.

It is Friday the thirteenth, and with the Norwegian capital enveloped in freezing cold, seventy-nine-year-old Reidar Folke Jesperson passes what will be the last day of his life.

In the early hours of the following morning he is found stabbed to death in his shop, his naked body exposed in the shop’s window, a red string tied around his neck, and three crosses and a number – 195 – written across his chest.

Police officers Gunnarstranda and Frolich – the team who were so deeply embroiled in the search for The Fourth Man – are called to the scene. Questions of love and betrayal, loyalty and guilt consume the investigation, just as they fill the private lives of the investigators, as the two men uncover a world where victims, perpetrators and even police officers are haunted by the past, still trying to cope with the dark memories of the Nazi occupation of the country.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:58

Kjell Ola Dahl : Le quatrième homme

leave a comment »

Le quatrième homme
Kjell Ola Dahl
Gallimard, « Série noire »
ISBN 978-2-07-078309-0
12 janvier 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Fourth Man

9782070783090

Au cours d’une anodine descente de police, l’inspecteur Frank Frølich fait la connaissance d’Elisabeth. Témoin malgré elle de l’arrestation d’un petit délinquant, elle tape dans l’œil de l’inspecteur. Obsédé par son souvenir, il se met à la chercher et à la suivre. Finalement, une relation passionnelle naît entre les deux personnes…

Pourtant, rapidement, Frølich s’inquiète du mutisme d’Elisabeth. En l’espionnant, il découvre qu’elle est la sœur d’une figure centrale de la pègre locale et qu’elle entretient des rapports pour le moins intimes avec sa professeur de faculté. Déprimé mais dépendant d’Elisabeth comme d’une drogue, Frølich ferme les yeux…

Mais un matin, il est trop tard : pendant une attaque à main armée perpétrée par le gang de Jonny Faremo, un vigile est tué par balles. Grâce à un témoignage d’Elisabeth, la bande est finalement disculpée. La liaison de Frølich avec la sœur d’un criminel éclate au grand jour et crée un scandale au sein de la police. Même le commissaire Gunnarstranda, son fidèle ami, prend ses distances. Frank est mis à pied. Sombrant progressivement dans une folie teintée de paranoïa, il décide de mener l’enquête afin de faire la lumière sur Elisabeth et de laver son honneur auprès de ses collègues…

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:47

Kjell Ola Dahl: The Fourth Man

leave a comment »

Now available as an ‘A’ format UK paperback:

The Fourth Man
Kjell Ola Dahl
Faber & Faber
ISBN 978-0-571-23093-8
25 March 2008
$10.99 in Canada

En français : Le quatrième homme

9780571230938

The first in a gripping series of contemporary detective novels from a new star on the Faber Crime list.

In the course of a routine police raid Detective Inspector Frank Frolich of the Oslo Police saves the lovely Elizabeth Faremo from getting inadvertently caught in crossfire. When he runs into her again some weeks later, apparently coincidentally, they begin an affair. By the time he learns that she is the sister of Johnny Faremo, wanted member of a larceny gang, it is already too late.

Then in the middle of the night Frolich receives a phone call. A young guard has been killed in the course of an attempted break-in. Meanwhile, Elizabeth has vanished from Frolich’s bed. Arriving at the crime scene, he learns that Faremo’s gang are chief suspects. Yet Elizabeth has produced an alibi for her brother. Suspected, suspended, and blindly in love, Frolich must find out if he is being used before his life unravels beyond repair.

Written by Thomas

2008-12-26 at 20:39