SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘marc de gouvernain

Per Olov Enquist : Œuvres romanesques, tome 1

leave a comment »

Œuvres romanesques, tome 1
Per Olov Enquist
Actes Sud, « Thesaurus »
ISBN 978-2-7427-7792-1
1 228 pages
Parution canadienne mars 2010

Traduit du suédois par Marc de Gouvenain

Per Olov Enquist est né en Suède en 1934. Il écrit tout aussi bien des romans, que des poèmes ou des biographies. Il a pour originalité de développer un style de roman à base documentaire. La fiction part toujours d’une réalité avérée pour ensuite aboutir à des récits très structurés mêlant la biographie et le roman. Ce volume regroupe les romans suivants :

  1. Hess
  2. Le cinquième hiver du magnétiseur
  3. Le départ des musiciens
  4. Le second
  5. L’ange déchu
  6. La bibliothèque du capitaine Nemo
Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 13:58

Stieg Larsson : Millénium, la trilogie (coffret)

with 2 comments

Millénium
Stieg Larsson
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-7200-1
octobre 2009
99,95 $ au Canada

Sorti en France en novembre 2007, Leméac a finalement décidé de le sortir le fameux coffret Stieg Larsson au Québec — deux ans plus tard ! Et de surcroît, sans le cahier inédit de correspondance entre l’auteur — juste avant sa mort — et son éditrice suédoise (qui était offert avec l’édition française). Leméac, je vous emmerde ! Voilà.

Sinon, ce coffret contient évidemment les trois romans de la trilogie Millénium :

  1. Les hommes qui n’aimaient pas les femmes
  2. La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette
  3. La reine dans le palais des courants d’air

Written by Thomas

2009-12-13 at 23:19

Camilla Läckberg : Les aventures d’Erica Falck (coffret)

leave a comment »

Les aventures d’Erica Falck
Camilla Läckberg
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-8854-5
7 novembre 2009
99,95 $ au Canada

Coffret réunissant les trois premiers romans de la série Erica Falck et Patrik Hedström, c’est à dire :

  1. La princesse des glaces
  2. Le prédicateur
  3. Le tailleur de pierre

ainsi que le cahier inédit À l’école du polar, ou comment écrire un polar en 7 leçons par Camilla Läckberg.

Kerstin Ekman : Crimes au bord de l’eau

leave a comment »

12 ans après sa sortie initiale, il est finalement disponible en format poche :

Crimes au bord de l’eau
Kerstin Ekman
Actes Sud/Leméac, « Babel. Noir »
ISBN 978-2-7427-6794-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2676-9 (Canada)
14 novembre 2007
19,95 $ au Canada

In English: Blackwater

9782742767946

Lauréat du Grand Prix de littérature du Conseil nordique 1994

A presque vingt ans d’intervalle, deux crimes ont été commis au bord d’un lac magnifique, tout au nord de la Suède, près de la frontière norvégienne. Coïncidence ? Malédiction ? Vengeance tardive ?

De non-dits en soupçons, l’enquête sur le crime initial – deux jeunes touristes sauvagement assassinés dans leur tente par une belle nuit de la Saint-Jean – a piétiné pendant dix-huit ans, énigme irrésolue dont le mystère attirait les touristes…

Adeptes d’un culte paganiste, braconniers, membres d’une communauté, travailleurs forestiers, frères ennemis d’une même famille… les habitants de la région qui devrait être tranquille sont tous de fervents amateurs de nature. Simples témoins ou parfaits suspects, ils sont, à leurs heures, des promeneurs au bord de l’eau…

Construit sur le mode du thriller, Crimes au bord de l’eau est avant tout un roman très charnel qui met en scène des individus et un milieu. Ce milieu, c’est la nature dont Kerstin Ekman, comme dans Les Brigands de la forêt de Skule, célèbre passionnément la magie et la sensualité. Bruissante, froide ou brûlante, la forêt est ici un véritable théâtre où s’érotisent d’inquiétantes rencontres, où s’obscurcissent les identités et les comportements, l’antique labyrinthe où se perd la logique des enquêtes…

Stieg Larsson : La reine dans le palais des courants d’air

leave a comment »

Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d’air
Stieg Larsson
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-7031-1
21 novembre 2007
34,95 $ au Canada

Provisional English Titles: The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest or Castles in the Sky

9782742770311

Que les lecteurs des deux premiers tomes de la trilogie Millénium ne lisent pas les lignes qui suivent s’ils préfèrent découvrir par eux-mêmes ce troisième volume d’une série rapidement devenue culte.

Le lecteur du deuxième tome l’espérait, son rêve est exaucé : Lisbeth n’est pas morte. Ce n’est cependant pas une raison pour crier victoire : Lisbeth, très mal en point, va rester coincée des semaines à l’hôpital, dans l’incapacité physique de bouger et d’agir. Coincée, elle l’est d’autant plus que pèsent sur elle diverses accusations qui la font placer en isolement par la police. Un ennui de taille : son père, qui la hait et qu’elle a frappé à coups de hache, se trouve dans le même hôpital, un peu en meilleur état qu’elle…

Il n’existe, par ailleurs, aucune raison pour que cessent les activités souterraines de quelques renégats de la Säpo, la police de sûreté. Pour rester cachés, ces gens de l’ombre auront sans doute intérêt à éliminer ceux qui les gênent ou qui savent.

Côté forces du bien, on peut compter sur Mikael Blomkvist, qui, d’une part, aime beaucoup Lisbeth mais ne peut pas la rencontrer, et, d’autre part, commence à concocter un beau scoop sur des secrets d’Etat qui pourraient, par la même occasion, blanchir à jamais Lisbeth. Mikael peut certainement compter sur l’aide d’Armanskij, reste à savoir s’il peut encore faire confiance à Erika Berger, passée maintenant rédactrice en chef d’une publication concurrente.

Written by Thomas

2008-12-28 at 01:25

Stieg Larsson : La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette

leave a comment »

Millénium 2 : La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette
Stieg Larsson
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-6501-0
17 janvier 2007
34,95 $ au Canada

In English: The Girl Who Played With Fire

9782742765010

Tandis que Lisbeth Salander coule des journées supposées tranquilles aux Caraïbes, Mikael Blomkvist, réhabilité, victorieux, est prêt à lancer un numéro spécial de Millénium sur un thème brûlant pour des gens haut placés : une sombre histoire de prostituées exportées des pays de l’Est. Mikael aimerait surtout revoir Lisbeth. Il la retrouve sur son chemin, mais pas vraiment comme prévu : un soir, dans une rue de Stockholm, il la voit échapper de peu à une agression manifestement très planifiée.

Enquêter sur des sujets qui fâchent mafieux et politiciens n’est pas ce qu’on souhaite à de jeunes journalistes amoureux de la vie. Deux meurtres se succèdent, les victimes enquêtaient pour Millénium. Pire que tout, la police et les médias vont bientôt traquer Lisbeth, coupable toute désignée et qu’on a vite fait de qualifier de tueuse en série au passé psychologique lourdement chargé.

Mais qui était cette gamine attachée sur un lit, exposée aux caprices d’un maniaque et qui survivait en rêvant d’un bidon d’essence et d’une allumette ?

S’agissait-il d’une des filles des pays de l’Est, y a-t-il une hypothèse plus compliquée encore ? C’est dans cet univers à cent à l’heure que nous embarque Stieg Larsson qui signe avec ce deuxième volume de la trilogie Millénium un thriller au rythme affolant.

Written by Thomas

2008-12-28 at 01:19

Stieg Larsson : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes

leave a comment »

Millénium 1 : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes
Stieg Larsson
Actes Sud, « Actes noirs »
ISBN 978-2-7427-6157-9
23 août 2006
34,95 $ au Canada

In English: The Girl With the Dragon Tattoo

9782742761579

Ancien rédacteur de Millénium, revue d’investigations sociales et économiques, Mikael Blomkvist est contacté par un gros industriel pour relancer une enquête abandonnée depuis quarante ans. Dans le huis clos d’une île, la petite nièce de Henrik Vanger a disparu, probablement assassinée, et quelqu’un se fait un malin plaisir de le lui rappeler à chacun de ses anniversaires.

Secondé par Lisbeth Salander, jeune femme rebelle et perturbée, placée sous contrôle social mais fouineuse hors pair, Mikael Blomkvist, cassé par un procès en diffamation qu’il vient de perdre, se plonge sans espoir dans les documents cent fois examinés, jusqu’au jour où une intuition lui fait reprendre un dossier.

Régulièrement bousculés par de nouvelles informations, suivant les méandres des haines familiales et des scandales financiers, lancés bientôt dans le monde des tueurs psychopathes, le journaliste tenace et l’écorchée vive vont résoudre l’affaire des fleurs séchées et découvrir ce qu’il faudrait peut-être taire.

Written by Thomas

2008-12-28 at 01:09