SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘mikkel birkegaard

Mikkel Birkegaard: The Library of Shadows

leave a comment »

The Library of Shadows
Mikkel Birkegaard
Black Swan
ISBN 978-0-552-77502-1
Canadian publication September 2010*

* This ISBN was originally published in Great Britain in June 2009, but for bizarre reasons known only to themselves, Random House of Canada have decided to wait 15 months before releasing it over here.

Translated from the Danish by Tiina Nunnally

En français : La librairie des ombres

Imagine that some people have the power to affect your thoughts and feelings through books. They can seduce you with amazing stories, conjure up vividly imagined worlds, but also manipulate you into thinking exactly what they want you to.

When Luca Campelli dies a sudden and violent death, his son Jon inherits his second-hand bookshop, Libri di Luca, in Copenhagen. Jon has not seen his father for twenty years since the mysterious death of his mother. When Luca’s death is followed by an arson attempt on the shop, Jon is forced to explore his family’s past.

Unbeknown to Jon, the bookshop has for years been hiding a remarkable secret. It is the meeting place of a society of booklovers and readers, who have maintained a tradition of immense power passed down from the days of the great library of ancient Alexandria. Now someone is trying to destroy them, and Jon finds he is in a fight to save his new friends.

Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 12:53

Mikkel Birkegaard : La librairie des ombres

leave a comment »

La librairie des ombres
Mikkel Birkegaard
Fleuve Noir
ISBN 978-2-265-08722-4
Parution canadienne mars 2010
Traduit du danois par Inès Jorgensen

In English: The Library of Shadows

Nichée au cœur de Copenhague se trouve une vieille librairie au nom italien : Libri di Luca. Son propriétaire, Luca Campelli, vient de mourir de manière très abrupte et pour le moins… étrange. C’est Jon, son fils, avec qui il a rompu tout contact depuis 20 ans, qui hérite du magasin. Entraîné malgré lui dans l’histoire familiale, Jon découvre bientôt que cette librairie renferme un secret fabuleux. Son père était en fait à la tête d’une société de « lettore », des personnes dotées d’un pouvoir exceptionnel leur permettant d’influencer la lecture des autres, de créer des mondes merveilleux, de donner naissance à des histoires extraordinaires… mais aussi de manipuler jusqu’au meurtre. Plus Jon avance dans ses recherches, plus il se persuade que la mort de son père n’a rien de naturel. Dissimule-t-elle une lutte de pouvoirs au sein de cette société secrète ? Y a-t-il un traître parmi ses membres ? Quelqu’un cherche-t-il à s’emparer de leur don incroyable ? Afin de rassembler les morceaux épars de son passé et retrouver les assassins de son père, Jon se lance dans une quête acharnée qui va se révéler risquée… Et si Luca l’avait volontairement écarté de cette société aussi mystérieuse qu’inquiétante, où les livres ont le pouvoir de changer le cours de la vie ?

Written by Thomas

2010-01-11 at 17:10