SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘nordiska rådets litteraturpris

Per Petterson: I Curse the River of Time

leave a comment »

I Curse the River of Time
Per Petterson
Harvill Secker

UK ‘C’ format hardback:
ISBN 978-1-84655-300-4
27 July 2010
$42.50 in Canada

UK ‘C’ format trade paperback:
ISBN 978-1-84655-301-1
27 July 2010
$32.95 in Canada

Update 2010-01-04 — Rather than import the British edition(s) as originally planned, Random House have instead opted to publish an edition specifically for the Canadian market:

Knopf Canada
ISBN 978-0-307-39938-0
31 August 2010
$32.00 in Canada

Winner of the 2009 Nordic Council Literature Prize

It is 1989 and all over Europe Communism is crumbling. Arvid Jansen, 37, is in the throes of a divorce. At the same time, his mother is diagnosed with cancer. Over a few intense autumn days, we follow Arvid as he struggles to find a new footing in his life, while all the established patterns around him are changing at staggering speed. As he attempts to negotiate the present, he casts his mind back to holidays on the beach with his brothers, to courtship, and to his early working life, when as a young Communist he abandoned his studies to work on a production line. I Curse the River of Time is an honest, heartbreaking yet humorous portrayal of a complicated mother-son relationship told in Petterson’s precise and beautiful prose.

Written by Thomas

2009-11-23 at 22:00

Sara Stridsberg : La faculté des rêves

leave a comment »

La faculté des rêves
Sara Stridsberg
Stock, « La cosmopolite »
ISBN 978-2-234-06114-9
18 septembre 2009
39,95 $ au Canada

9782234061149

Lauréat du Grand Prix de littérature du Conseil nordique 2007

L’écrivain Sara Stridsberg rouvre le dossier de Valerie Solanas, cette féministe radicale qui a tenté d’assassiner Andy Warhol en 1968, juste après avoir écrit le SCUM manifesto, un texte dans lequel elle prône la destruction du genre masculin.

Dès le début du roman, on entend la voix déterminée de Solanas et on plonge avec elle dans son passé. Sous la forme de souvenirs obsédants apparaissent des conversations avec quelques personnages clés : sa mère, ambiguë et destructrice, le directeur de l’université de psychologie à laquelle elle est admise, Andy Warhol lui-même et son désir obstiné de faire d’elle une matière pour son art, ou encore la psychiatre chargée de son cas après la tentative d’assassinat. Et surtout l’amour fou pour Cosmogirl.

Dans une langue tour à tour poétique et familière, provocante et rassurante, drôle et tragique, Sara Stridsberg accomplit la prouesse de nous plonger dans les méandres de cet esprit tourmenté qui nous poursuivra longtemps après la lecture. Et l’on se surprend à souhaiter tout au long du roman pouvoir arrêter la machine implacable du destin…

Written by Thomas

2009-09-20 at 21:33

Kerstin Ekman : Crimes au bord de l’eau

leave a comment »

12 ans après sa sortie initiale, il est finalement disponible en format poche :

Crimes au bord de l’eau
Kerstin Ekman
Actes Sud/Leméac, « Babel. Noir »
ISBN 978-2-7427-6794-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2676-9 (Canada)
14 novembre 2007
19,95 $ au Canada

In English: Blackwater

9782742767946

Lauréat du Grand Prix de littérature du Conseil nordique 1994

A presque vingt ans d’intervalle, deux crimes ont été commis au bord d’un lac magnifique, tout au nord de la Suède, près de la frontière norvégienne. Coïncidence ? Malédiction ? Vengeance tardive ?

De non-dits en soupçons, l’enquête sur le crime initial – deux jeunes touristes sauvagement assassinés dans leur tente par une belle nuit de la Saint-Jean – a piétiné pendant dix-huit ans, énigme irrésolue dont le mystère attirait les touristes…

Adeptes d’un culte paganiste, braconniers, membres d’une communauté, travailleurs forestiers, frères ennemis d’une même famille… les habitants de la région qui devrait être tranquille sont tous de fervents amateurs de nature. Simples témoins ou parfaits suspects, ils sont, à leurs heures, des promeneurs au bord de l’eau…

Construit sur le mode du thriller, Crimes au bord de l’eau est avant tout un roman très charnel qui met en scène des individus et un milieu. Ce milieu, c’est la nature dont Kerstin Ekman, comme dans Les Brigands de la forêt de Skule, célèbre passionnément la magie et la sensualité. Bruissante, froide ou brûlante, la forêt est ici un véritable théâtre où s’érotisent d’inquiétantes rencontres, où s’obscurcissent les identités et les comportements, l’antique labyrinthe où se perd la logique des enquêtes…

Kerstin Ekman: Blackwater

leave a comment »

An oldie but a goodie:

Blackwater
Kerstin Ekman

Vintage
ISBN 978-0-09-952121-1
28 May 1996
$21.95 in Canada

Picador
ISBN 978-0-312-15247-5
15 December 1996
$18.00 in Canada

En français : Crimes au bord de l’eau

97800995212119780312152475

Winner of the 1994 Nordic Council Literature Prize

Midsummer eve, 1974, in the far north of Sweden. Annie Raft arrives with her six-year-old daughter in a small town called Blackwater to join her lover Dan on a commune. But Dan is not there to meet them. Panicking, Annie treks into the wilderness to find the commune, in the strange, hovering light of midsummer night. By the river, she finds a tent; and inside it two bodies hideously murdered – stabbed so violently that the feathers from their sleeping bag scatter the ground. Many years later, Annie has settled in the region, and Mia, her daughter has grown up. Early one morning glimpses Mia in the arms of the man she believes responsible for the murders. The seemingly inexplicable crime, long buried, is forced to come to its own dark and unexpected conclusion.

~~~~~

On Midsummer’s Eve, 1974, Annie Raft arrives with her daughter Mia in the remote Swedish village of Blackwater to join her lover Dan on a nearby commune. On her journey through the deep forest, she sumbles upon the site of a grisly double murder–a crime that will remain unsolved for nearly twenty years, until the day Annie sees her grown daughter in the arms of one man she glimpsed in the forest that eerie midsummer night.

Like Gorky Park and Smilla’s Sense of Snow, Blackwater is a unique trhiller in which the hearts and minds of the characters are as strikingly compelling as the exotic northern landscape that envelops them.

Written by Thomas

2009-02-15 at 17:19

Sjón : Le moindre des mondes

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Le moindre des mondes
Sjón
Rivages, « Poche. Bibliothèque étrangère »
ISBN 978-2-7436-1870-4
18 novembre 2008
11,95 $ au Canada

In English: The Blue Fox

9782743618704

Lauréat du Grand Prix de littérature du Conseil nordique 2005

Un jour tout blanc de neige et de glace, le révérend Baldur Skuggason, part à la chasse, fusil à l’épaule, fureur au ventre. Pendant ce temps Friðrik le botaniste cloue un cercueil, celui d’Abba, handicapée de naissance. Ces trois personnages, la bête féroce, le lettré et la douce enfant vont de façon étonnante mêler leur histoire.

Written by Thomas

2009-01-02 at 13:53

Sjón: The Blue Fox

leave a comment »

The Blue Fox
Sjón
Telegram Books
ISBN 978-1-84659-037-5
1 September 2008
$15.50 in Canada

En français : Le moindre des mondes

9781846590375

Winner of the 2005 Nordic Council Literature Prize

The year is 1883, and the stark Icelandic landscape is the backdrop for this spellbinding fable that is part mystery, part fairy tale. The fates of a priest, a naturalist, and a young woman with Down syndrome are intrinsically bound and gradually, surprisingly unraveled.

Written by Thomas

2008-12-27 at 15:02