SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘peter høeg

Peter Høeg: The History of Danish Dreams

leave a comment »

New Edition:

The History of Danish Dreams
Peter Høeg
Picador
ISBN 978-0-312-42801-3
30 September 2008
$17.00

9780312428013

In a Danish feudal castle, 1520, a count believes he has pinpointed the center of the universe–a patch of land on his estate. But when his discovery is met with disbelief, he walls off his mansion and has all of the clocks stopped. Four centuries pass instantaneously, and the count’s young secretary, Carl, emerges from isolation to find a world bursting with war, innovation, love, sexuality, danger, and all the values of the sixteenth century turned upside down as though by supernatural forces–namely, the force of history. From one of our most gifted international writers comes a dazzling epic fairy tale, a tough fable about the gifts and iniquities of progress.

Written by Thomas

2008-12-27 at 22:29

Posted in 2008, dansk, english translation

Tagged with

Peter Høeg : La petite fille silencieuse

leave a comment »

La petite fille silencieuse
Peter Høeg
Actes Sud, « Textes scandinaves »
ISBN 978-2-7427-7025-0
7 novembre 2007
40,50 $ au Canada

Titre original : Den stille pige
In English: The Quiet Girl

9782742770250

Kasper Krone, artiste de cirque et clown, possède le don rare de percevoir les musiques propres à chaque individu. Un couple lui amène KlaraMaria, dix ans, petite fille atteinte de troubles psychologiques qu’il est censé remettre d’aplomb. Kasper se souvient de l’avoir déjà vue, spectatrice d’un de ses numéros, et d’avoir remarqué la manière dont l’expression de son visage pouvait passer de l’angélique au démoniaque.

La petite fille économe de ses mots va régulièrement lui échapper, d’où une poursuite à travers tout un monde de ministères inquiétants, de cliniques étranges, de bâtiments détruits par les eaux, de galeries souterraines, et d’un monastère, centre d’une communauté dont le chef, Caïn, s’imagine pouvoir guérir l’humanité du mal comme on procède à l’ablation d’une tumeur.

Il s’avère que KlaraMaria est l’une des quelques enfants dotés de capacités qui leur permettent d’approcher Dieu plus vite que n’importe qui. Précieux, ces enfants sont aussi susceptibles d’être enlevés, gardés prisonniers, asservis…

Après des années de silence et d’isolement, dans un roman à la fois picaresque et musical, une aventure qui devient réflexion philosophique et fascination pour l’enfance, Peter Høeg nous livre très subtilement sa vision d’un monde marqué par trois éléments fondamentaux : la violence, l’angoisse et la perception équivoque de la réalité.

Foisonnant et picaresque, un livre très attendu qui a fait beaucoup de bruit (et de fureur) au Danemark.

Written by Thomas

2008-12-27 at 13:48

Peter Høeg: The Quiet Girl

leave a comment »

New in Paperback:

The Quiet Girl
Peter Høeg
Picador
ISBN 978-0-312-42777-1
30 Spetember 2008
$17.00 in Canada

Original Title: Den stille pige
En français : La petite fille silencieuse

9780312427771

Kaspar Krone is a world-renowned circus clown, and a man in some deep trouble. Drowning in gambling debt and wanted for tax evasion, Krone is drafted into the service of a mysterious order of nuns who promise him reprieve in return for his help safeguarding a group of children with mystical abilities–abilities that Krone also shares. When one of the children goes missing, Krone sets off to find the young girl and bring her back, making a shocking series of discoveries along the way.

Written by Thomas

2008-12-27 at 13:39

Posted in 2008, dansk, english translation

Tagged with