SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘philippe bouquet

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : L’abominable homme de Säffle

leave a comment »

Nouvelle édition :

L’abominable homme de Säffle
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-2027-1
1er décembre 2009
16,95 $ au Canada

In English: The Abominable Man

Le commissaire Nyman, superflic de l’ancienne école guère étouffé par les scrupules, est assassiné avec une incroyable sauvagerie. La personnalité de la victime Oblige Martin Beck à envisager la piste d’une vengeance. Les mobiles ne manqueraient pas : violences et abus de pouvoir semblent avoir jalonné la carrière de ce triste sire, qui a toujours su se ménager une totale impunité dans une suède pourtant démocratique et bien-pensante. Comment la violence policière peut-elle être ainsi recupérée par un état de droit ? Pire encore, cette morgue, cette arrogance, cet insondable mépris pour les «citoyens de seconde classe» ont sans aucun doute semé les graines d’une haine inextinguible. Car le tueur de flic n’a pas l’intention de s’arrêter là et a constitué sa petite liste. Dans cet opus d’une rare noirceur, Martin Beck va accepter de risquer sa vie pour essayer de mettre fin au massacre.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-03 at 22:43

Åke Edwardson : Voile de pierre

leave a comment »

Nouvelle édition :

Voile de pierre
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05064-9
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

9782264050649

Göteborg, Suède… C’est le règne de l’été indien et le début d’une enquête casse-tête pour le commissaire Erik Winter. Notre flic suédois se retrouve contraint de filer vers l’Écosse afin d’y élucider la disparition d’un marin pêcheur au large des côtes calédoniennes. Un fait divers d’autant plus troublant que le grand-père du disparu s’est volatilisé soixante ans auparavant dans des conditions similaires. Crime ou accident ? À lui d’y voir plus clair… Au même moment, à Göteborg, l’inspecteur Aneta Djanali, originaire du Burkina Faso, se frotte à une sordide histoire de violences conjugales. Quitte à raviver les plaies béantes de son passé, le temps d’un chassé-croisé transfrontalier à la moiteur inattendue…

Written by Thomas

2009-09-21 at 10:59

Åke Edwardson : Je voudrais que cela ne finisse jamais

leave a comment »

Nouvelle édition :

Je voudrais que cela ne finisse jamais
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05063-2
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Never End

9782264050632

Alors que Göteborg est écrasée par une chaleur caniculaire, le commissaire Erik Winter, désormais marié et père de famille, doit faire face à une série de crimes particulièrement atroces. La découverte du corps d’une jeune fille dans un parc municipal lui rappelle un autre meurtre, resté non résolu… Il va alors se plonger au cœur de ce dossier où s’entrelacent inextricablement affaires crapuleuses et drames familiaux. Dans ce polar psychologique à la fois intimiste et efficace, Åke Edwardson pose une fois encore un regard original et subversif sur son pays, loin des clichés du « modèle suédois ».

Written by Thomas

2009-09-20 at 23:22

Stig Dagerman : La dictature du chagrin, et autres écrits amers

leave a comment »

La dictature du chagrin, et autres écrits amers
Stig Dagerman
Agone
ISBN 978-2-7489-0109-2
19 octobre 2009
32,95 $ au Canada

9782748901092

La contrebasse ou bien la flûte, chacun dispose d’un instrument avec lequel il pense pouvoir faire l’expérience de la liberté.

Il était une fois un homme qui possédait une contrebasse. Le soir, il s’enfermait dans l’unique pièce de son appartement et jouait pour lui-même, loin de sa jeune épouse. Il finit par savoir jouer assez bien pour devenir membre d’un orchestre de danse. Peu à peu, il devint tout à fait évident qu’il possédait l’étoffe d’un bassiste éminent. Bientôt il s’enferma à clé le matin et le soir.

Mais il arriva un jour que le couple eut un enfant, un garçon. Au début, tout fut à peu près comme d’habitude : le père jouait, le fils pleurait et la mère ne disait rien. Mais le père finit par remarquer que l’enfant n’aimait pas cet instrument. Peu à peu le père se mit lui aussi à prendre en grippe les contrebasses. Il se mit à jouer de plus en plus mal, et ses camarades lui dirent ce qu’il en était.

– Le petit d’abord, répondit-il.

Written by Thomas

2009-09-15 at 11:20

Kjell Eriksson : La princesse du Burundi

leave a comment »

La princesse du Burundi
Kjell Eriksson
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-150-5
2 novembre 2009
34,95 $ au Canada

In English: The Princess of Burundi (2006)

9782847201505

Par un matin d’hiver, à Uppsala, un joggeur fait une macabre découverte : un cadavre gît dans la neige, mutilé.

La victime, Petit-John, est un ancien délinquant qui s’est acheté une conduite, a fondé une famille et est devenu expert en aquarium et poissons tropicaux. Son préféré ? Un cichlidé appelé la princesse du Burundi. Le frère de Petit-John n’a plus rien à perdre et est bien décidé à le venger.

En l’absence de la commissaire Ann Lindell, c’est Ola qui mène l’enquête. Mais Ann a beau être en congé maternité, elle n’a qu’une hâte, c’est de reprendre du service…

Un polar suédois asphyxiant qui tient le lecteur en apnée jusqu’au dernier instant.

Written by Thomas

2009-09-15 at 11:12

Aino Trosell : Si le cœur bat encore (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Si le cœur bat encore
Aino Trosell
Pocket, « Policier »
ISBN 978-2-266-17379-7
10 août 2009
12,95 $ au Canada

Titre original : Om hjärtat ännu slår (2000)

9782266173797

Alors qu’une vague d’attentats néonazis secoue la Suède, Siv Dahlin, aide-soignante, trouve refuge dans la maison de sa tante, récemment disparue. Isolée dans ce village de campagne, elle peut ainsi oublier ce décès brutal ainsi que la trahison de son mari dont elle vient de découvrir l’infidélité.

Siv cherchait la quiétude ; elle va être rapidement déstabilisée. Très vite, ses voisins révèlent les dessous inquiétants de leur personnalité : tous semblent traîner un passé trouble et d’obscurs souvenirs de guerre. Un bal des masques auquel sa propre tante aurait pu être invitée…

Cet ouvrage a reçu le prix du meilleur roman policier suédois.

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:31

Frans Gunnar Bengtsson : Au pays et sur la route de l’Est

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Orm le Rouge 2 : Au pays et sur la route de l’Est
Frans Gunnar Bengtsson
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-8376-2 (France)
ISBN 978-2-7609-2915-9 (Canada)
3 juin 2009 (France)
14,95 $ au Canada

In English: The Long Ships

9782742783762

Après de tumultueuses aventures sur les mers de la route de l’Ouest, Orm jouit d’un repos bien mérité auprès de son épouse et de sa progéniture. Converti au christianisme, Orm s’adonne au prosélytisme, bâtit une église, baptise ses enfants et s’attire les foudres du roi Sven, farouche adepte de Thor et d’Odin.

Mais, en cette veille de l’an mil, de nouveaux rebondissements vont l’entraîner bien loin du village familial : Orm retrouve son frère Are, atrocement mutilé, qui lui fait le récit de ses tribulations en Orient et lui confi e le secret de la cachette du “trésor des Bulgares”. Il n’en faut pas plus à notre intrépide héros pour monter une expédition avec Olof et Toke, ses fidèles compagnons…

Après Orm le Rouge. Sur les mers de la route de l’Ouest (Babel n° 901), ce second volet mouvementé renoue avec le ton enlevé et plein d’humour de cette épopée viking palpitante, cruelle et sanglante, digne des plus grands romans picaresques.

Written by Thomas

2009-06-13 at 18:31