SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘rémi cassaigne

Johan Theorin : L’écho des morts

leave a comment »

L’écho des morts*
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19579-1
Parution canadienne mars 2010

Traduit du suédois par Rémi Cassaigne

Titre original : Nattfåk
In English: The Darkest Room

* Il y a un peu de confusion autour du titre L’écho des morts pour ce deuxième roman de Theorin, car le premier, c’est à dire Skumtimmen (L’heure trouble en français), portait déjà le titre Echoes From the Dead en anglais, ce qui veut dire exactement « L’écho des morts ». Vous me suivez ? Albin Michel a pris le titre de la traduction anglaise du premier Theorin, et l’a appiqué à la traduction française du deuxième. Pourquoi… ?

Prix du meilleur polar suédois (2008) et du meilleur polar Scandinave (2009)

N° 1 des ventes dans son pays, le Suédois Johan Theorin s’impose désormais comme un des maîtres du polar scandinave. Après L’Heure trouble, salué par la critique internationale, L’Écho des morts explore à nouveau l’atmosphère étrange de l’île d’Öland, où les Westin, une famille de Stockholm, ont décidé de s’installer définitivement. Quelques jours après leur arrivée au coeur de l’hiver, Katrine Westin est retrouvée noyée et son mari sombre dans la dépression. Alors que l’inquiétantes légendes autour de leur vieille demeure refont surface, la jeune policière chargée de l’enquête est vite convaincue qu’il ne s’agit pas d’un accident…

Porté par l’écriture très personnelle de Theorin, un suspense où passé et présent s’entrecroisent dans un climat troublant, aux limites du fantastique.

Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 13:38

Håkan Bravinger : Mon cher frère

leave a comment »

Mon cher frère
Håkan Bravinger
J.-C. Lattès
ISBN 978-2-7096-3078-8
Parution canadienne mars 2010
Traduit du suédois par Rémi Cassaigne

Stockholm, 1913. Le criminologue Andreas Bjerre prépare un livre d’entretiens avec des détenus condamnés à de longues peines. L’angoisse de la page blanche l’empêche pourtant d’achever ce livre révolutionnaire, l’oeuvre de sa vie.

Comment vivre avec le sentiment de sa propre nullité ? Comment se mesurer à un frère aîné, le célèbre psychanalyste Paul Bjerre, familier de Freud, convaincu, lui, d’être un surhomme ?

La haine fraternelle qui l’unit à Paul ronge Andreas. Une femme fait pourtant tout pour le sauver. Madeleine. Mais en voulant à tout prix être la messagère qui réconciliera les deux frères, ne court-elle pas ellemême à sa perte ?

Construit en partie sur des documents et des lettres, le roman de Bravinger orchestre magistralement la musique amère des âmes torturées avec la rumeur d’un monde en plein bouleversement.

Hakan Bravinger, né en 1968, est éditeur chez Norstedts, l’une des maisons d’édition les plus importantes de Suède. Il a déjà publié deux recueils de poésie. Mon cher frère est son premier roman, salué par la presse suédoise et en cours de traduction dans plusieurs pays.

Written by Thomas

2010-01-11 at 16:52

Henning Mankell : Le cerveau de Kennedy (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le cerveau de Kennedy
Henning Mankell
Seuil, « Points »
ISBN 978-2-7578-1635-6
15 février 2010
16,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: Kennedy’s Brain

Automne 2004. Louise Cantor quitte son chantier de fouilles du Péloponnèse pour rentrer en Suède. Impatiente de revoir son fils, elle le trouve mort dans son appartement de Stockholm.

Qui a tué Henrik ? Pas un instant Louise ne veut croire que son fils unique se soit suicidé. Avec l’énergie du désespoir et une obstination d’archéologue, elle va tenter de reconstituer fragment par fragment les dernières années d’une vie brutalement interrompue. Secondée par Aron, le père d’Henrik qu’elle a déniché au fin fond de l’Australie, Louise découvre que son fils avait une vie secrète, émaillée d’inquiétantes zones d’ombre.

Pourquoi Henrik s’intéressait-il tant au cerveau du président Kennedy, disparu lors de son autopsie ? Pourquoi avait-il un appartement clandestin à Barcelone ? D’où provenaient les grosses sommes d’argent dont il disposait ? Que faisait-il au Mozambique dans un mouroir pour malades atteints du sida ?

Quand Aron disparaît brusquement sans laisser de traces, Louise comprend qu’elle est aux prises avec des forces occultes qui la dépassent. Au bord du gouffre mais plus déterminée que jamais, ses pas la conduisent au coeur de l’Afrique. Une vérité effroyable l’y attend.

À travers ce récit palpitant et lucide, Henning Mankell exprime sa colère contre le cynisme du monde occidental face au lent naufrage d’un continent rongé par le sida.

Written by Thomas

2009-12-14 at 11:48

Arne Dahl : Qui sème le sang

leave a comment »

Qui sème le sang
Arne Dahl
Seuil, « Policiers »
ISBN 978-2-02-092764-2
20 octobre 2009
34,95 $ au Canada

Ce 2ème volume de la série propose une réflexion discrète mais pénétrante sur les démocraties occidentales et leurs limites.

Un célèbre critique littéraire suédois a été retrouvé, torturé à mort, à l’aéroport de New York. L’assassin aurait pris sa place dans l’avion pour Stockholm. S’ensuivent deux nouveaux meurtres portant les marques caractéristiques d’un tueur en série américain soupçonné d’être un vétéran du Vietnam, membre d’un commando secret pratiquant ces tortures sur des prisonniers vietcong. Mais la CIA et l’appareil militaire ont toujours nié l’existence de ce commando.

L’enquête à péripéties multiples est menée par le « groupe A ». En réalité, le meurtrier est un fou transformé en machine à tuer pour le compte des services secrets américains.

Que peut la police suédoise contre un monstre placé sous haute protection ?

Written by Thomas

2009-08-23 at 12:41

Arne Dahl : Misterioso (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Misterioso
Arne Dahl
Seuil, « Points. Policiers »
ISBN 978-2-7578-1305-8
6 octobre 2009
15,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782757813058

Stockholm, milieu des années 1990. Trois gros bonnets de la finance sont retrouvés assassinés. « L’équipe A » du commissaire Hultin, unité spéciale composée de six policiers, mène l’enquête. Pour sa troisième victime, le meurtrier a laissé des indices : une balle fichée dans le mur et une cassette de jazz contenant un enregistrement très rare de Thelonius Monk, Misterioso.

L’inspecteur Paul Hjelm est de la vieille école. À Stockholm, au milieu des années 1990, il est impulsif, nul en informatique et adepte des coups d’éclat musclés. La police criminelle lui propose pourtant d’intégrer une unité spéciale chargée d’arrêter un tueur qui s’en prend aux magnats suédois de la finance. Étrangement, Hjelm a l’impression de comprendre l’assassin, peut-être même qu’ils se ressemblent…

Written by Thomas

2009-08-23 at 10:59

Johan Theorin : L’heure trouble

with 2 comments

L’heure trouble
Johan Theorin
Albin Michel, « Thrillers »
ISBN 978-2-226-19067-3
16 mars 2009
29,95 $ au Canada

In English: Echoes from the Dead

9782226190673

À l’heure trouble avant la tombée de la nuit, un enfant disparaît sans laisser de trace dans les brouillards d’une petite île de la Baltique. Vingt ans plus tard, une de ses chaussures est mystérieusement adressée à son grand-père. Qui a intérêt à relancer l’affaire ? Pourquoi toutes les pistes mènent-elles à un criminel mort il y a longtemps ?

Dans une oppressante atmosphère de huis-clos, une étrange histoire de deuil, d’oubli et de pardon, hantée par les ombres du passé.

N°1 des ventes en Suède, déjà traduit dans une dizaine de pays, ce suspense complexe et envoûtant a été élu Meilleur premier roman policier suédois 2007 par l’Académie du polar suédois (Svenska Deckarakademins debutant-diplom 2007).

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:55

Henning Mankell : Le cerveau de Kennedy

leave a comment »

Le cerveau de Kennedy
Henning Mankell
Seuil, « Cadre vert »
ISBN 978-2-02-086564-7
23 février 2009
34,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche
In English: Kennedy’s Brain

9782020865647

Automne 2004. Louise Cantor quitte son chantier de fouilles du Péloponnèse pour rentrer en Suède. Impatiente de revoir son fils, elle le trouve mort dans son appartement de Stockholm.

Qui a tué Henrik ? Pas un instant Louise ne veut croire que son fils unique se soit suicidé. Avec l’énergie du désespoir et une obstination d’archéologue, elle va tenter de reconstituer fragment par fragment les dernières années d’une vie brutalement interrompue. Secondée par Aron, le père d’Henrik qu’elle a déniché au fin fond de l’Australie, Louise découvre que son fils avait une vie secrète, émaillée d’inquiétantes zones d’ombre.

Pourquoi Henrik s’intéressait-il tant au cerveau du président Kennedy, disparu lors de son autopsie ? Pourquoi avait-il un appartement clandestin à Barcelone ? D’où provenaient les grosses sommes d’argent dont il disposait ? Que faisait-il au Mozambique dans un mouroir pour malades atteints du sida ?

Quand Aron disparaît brusquement sans laisser de traces, Louise comprend qu’elle est aux prises avec des forces occultes qui la dépassent. Au bord du gouffre mais plus déterminée que jamais, ses pas la conduisent au coeur de l’Afrique. Une vérité effroyable l’y attend.

À travers ce récit palpitant et lucide, Henning Mankell exprime sa colère contre le cynisme du monde occidental face au lent naufrage d’un continent rongé par le sida.

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:26