SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘siv dahlin

Aino Trosell : Ne les regarde pas dans les yeux

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Ne les regarde pas dans les yeux
Aino Trosell
Pocket, « Policier »
ISBN 978-2-266-17756-6
Parution canadienne avril 2010
Traduit du suédois par Philippe Bouquet

C’est l’escouade ménagère la plus instruite de l’hôtellerie suédoise. Au Jardin d’hiver de Dalécarlie, palace de sports d’hiver, le personnel de surface est un joyeux mélange de diplômes et de nationalités. Tchétchènes, afghans, somaliens, russes… S’ils ne l’avouent pas volontiers, tous ont une histoire. Tous ont transités par un camp de réfugiés voisin. Tous, aujourd’hui, sont sous les ordres de Siv Dahlin.

Et la jeune femme n’est pas au bout de ses peines. Le Congrès sur la Défense nationale s’apprête à prendre ses quartiers dans ces murs : outre les polémiques, c’est autant de travail en plus. D’autant que, dans les rangs prestigieux des invités, les morts brutales s’enchaînent. Le dispositif de sécurité n’y pouvant rien, c’est à Siv, la femme de l’ombre, de s’improviser détective. Au risque de se mettre dans de beaux draps…

Written by Thomas

2010-01-11 at 15:35

Aino Trosell : Si le cœur bat encore (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Si le cœur bat encore
Aino Trosell
Pocket, « Policier »
ISBN 978-2-266-17379-7
10 août 2009
12,95 $ au Canada

Titre original : Om hjärtat ännu slår (2000)

9782266173797

Alors qu’une vague d’attentats néonazis secoue la Suède, Siv Dahlin, aide-soignante, trouve refuge dans la maison de sa tante, récemment disparue. Isolée dans ce village de campagne, elle peut ainsi oublier ce décès brutal ainsi que la trahison de son mari dont elle vient de découvrir l’infidélité.

Siv cherchait la quiétude ; elle va être rapidement déstabilisée. Très vite, ses voisins révèlent les dessous inquiétants de leur personnalité : tous semblent traîner un passé trouble et d’obscurs souvenirs de guerre. Un bal des masques auquel sa propre tante aurait pu être invitée…

Cet ouvrage a reçu le prix du meilleur roman policier suédois.

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:31

Aino Trosell : Camisole de force

leave a comment »

Camisole de force
Aino Trosell
Balland
ISBN 978-2-35315-036-6
12 août 2008
47,95 $ au Canada

9782353150366

Au cours d’un voyage scolaire dans les montagnes de Dalécarlie, Sammy, dix ans, est tué d’une balle perdue provenant d’un groupe de chasseurs d’élan. Un politicien retraité se dénonce immédiatement et l’enquête est sur le point d’être classée.

Mais les lecteurs de Si le coeur bat encore et de Ne les regarde pas dans les yeux, ses deux précédentes enquêtes, savent que Siv Dahlin n’est pas femme à se contenter des apparences et des solutions trop évidentes. Entre les ménages et le soutien aux personnes en fin de vie, elle s’improvise une nouvelle fois détective et traque les indices. Qui voulait du mal à Sammy ? Était-il vraiment visé ?

Au rythme angoissant des découvertes de Siv, les événements se précipitent, au point que notre enquêtrice devient bientôt la cible du tueur qui la séquestre dans une cabane au fond de la forêt. Quel sera le prix à payer pour avoir dévoilé des secrets honteux ?

Written by Thomas

2008-12-30 at 21:24