SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘terje sinding

Thomas Kanger : Les disparus de Monte Angelo

leave a comment »

Les disparus de Monte Angelo
Thomas Kanger
Presses de la Cité, « Sang d’encre »
ISBN 978-2-258-07802-4
Parution canadienne avril 2010
Traduit du suédois par Terje Sinding

Cinquième enquête (la deuxième en traduction française) de la commissaire Elina Wiik.

{présentation de l’éditeur à suivre}

Advertisements

Written by Thomas

2010-01-11 at 17:40

Thomas Kanger : Le temps du loup (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le temps du loup
Thomas Kanger
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05100-4
18 mars 2010 (France)*
* Prix de vente et date de parution pour le Canada à déterminer

Voir aussi : édition grand format

Commissaire de police à Västerås, en Suède, Elina Wiik est la spécialiste des enquêtes complexes. Et déteste plus que tout la routine…

Aussi, quand son mentor lui parle avec amertume depuis son lit d’hôpital d’une affaire qu’il n’a jamais résolue et qui est menacée de prescription, elle décide de partir en quête du coupable resté impuni.

Vingt-cinq ans plus tôt, le corps d’Ylva Malmberg, mère d’une petite fille de quelques mois, a été retrouvé dans une forêt de Laponie suédoise. L’enfant, quant à elle, a disparu sans laisser la moindre trace.

Dans moins d’un mois le dossier Malmberg sera définitivement clos. Elina se met à explorer méthodiquement les maigres pistes s’offrant à elle. Ses recherches, aux allures de course contre la montre, l’entraînent au coeur du passé de la très secrète Ylva…

Sur la série :

En 2001, Thomas Kanger livre son premier polar et crée l’héroïne d’une série qui compte déjà cinq volumes (déjà traduite dans neuf pays), la commissaire Elina Wiik, de la police de Västerås. Âgée d’une trentaine d’années, elle se montre attirée par les affaires les plus complexes et possède un goût de l’indépendance qui la met souvent en conflit avec sa hiérarchie. Dotée d’une profonde empathie et d’une grande intuition, cette femme plutôt solitaire, dont la vie amoureuse passe au second plan, s’investit totalement dans son travail. Et à travers les yeux de ce personnage dépeint avec beaucoup de subtilité, le romancier chronique tout en finesse la société suédoise.

Written by Thomas

2010-01-04 at 18:59

Thomas Kanger : Le temps du loup

leave a comment »

Le temps du loup
Thomas Kanger
Presses de la Cité, « Sang d’encre »
ISBN 978-2-258-07801-7
7 avril 2009
37,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche

9782258078017

Commissaire de police à Västerås, en Suède, Elina Wiik est la spécialiste des enquêtes complexes. Et déteste plus que tout la routine…

Aussi, quand son mentor lui parle avec amertume depuis son lit d’hôpital d’une affaire qu’il n’a jamais résolue et qui est menacée de prescription, elle décide de partir en quête du coupable resté impuni.

Vingt-cinq ans plus tôt, le corps d’Ylva Malmberg, mère d’une petite fille de quelques mois, a été retrouvé dans une forêt de Laponie suédoise. L’enfant, quant à elle, a disparu sans laisser la moindre trace.

Dans moins d’un mois le dossier Malmberg sera définitivement clos. Elina se met à explorer méthodiquement les maigres pistes s’offrant à elle. Ses recherches, aux allures de course contre la montre, l’entraînent au coeur du passé de la très secrète Ylva…

Sur la série :

En 2001, Thomas Kanger livre son premier polar et crée l’héroïne d’une série qui compte déjà cinq volumes (déjà traduite dans neuf pays), la commissaire Elina Wiik, de la police de Västerås. Âgée d’une trentaine d’années, elle se montre attirée par les affaires les plus complexes et possède un goût de l’indépendance qui la met souvent en conflit avec sa hiérarchie. Dotée d’une profonde empathie et d’une grande intuition, cette femme plutôt solitaire, dont la vie amoureuse passe au second plan, s’investit totalement dans son travail. Et à travers les yeux de ce personnage dépeint avec beaucoup de subtilité, le romancier chronique tout en finesse la société suédoise.

Written by Thomas

2009-03-15 at 15:35

Per Petterson : Pas facile de voler des chevaux

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Pas facile de voler des chevaux
Per Petterson
Gallimard, « Folio »
ISBN 978-2-07-035814-4
18 août 2008
14,95 $ au Canada

Titre original : Ut og stjæle hester
In English: Out Stealing Horses

9782070358144

À soixante-six ans, Trond Sander se retire dans une petite maison près d’un lac, au nord-est de la Norvège. Il a le sentiment que son rêve de quiétude et de solitude est en passe de se réaliser, mais un soir il fait la connaissance de son voisin Lars. Cette rencontre le replonge dans l’été de ses quinze ans, en 1948. À cette époque, en vacances seul avec son père, il retrouve son camarade Jon. Ensemble, ils « volent des chevaux » pour de petites échappées. Une fois pourtant cela se termine mal : il tombe de cheval et se blesse, puis assiste, impuissant, à une étrange explosion de rage et de violence chez Jon. Trond se souvient de l’effroyable accident survenu dans la famille de Jon, du passé insoupçonné de son père, révélé par un voisin ; il ne se doutait pas alors que les événements dramatiques survenus pendant la Seconde Guerre mondiale allaient jeter leur ombre sur sa propre famille et lui ravir son père.

Pas facile de voler des chevaux est un livre d’une intensité dramatique rare, habilement construit autour des secrets des personnages principaux. Les réminiscences d’un narrateur au soir de sa vie et son évocation d’un été inoubliable sont tout simplement bouleversantes.

Written by Thomas

2008-12-27 at 15:11