SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘torgny lindgren

Torgny Lindgren : La Bible de Gustave Doré

leave a comment »

La Bible de Gustave Doré
Torgny Lindgren
Actes Sud, « Textes scandinaves »
ISBN 978-2-7427-7721-1
9 décembre 2008
34,95 $ au Canada

9782742777211

Parlant devant un micro car il ne sait ni lire ni écrire, le narrateur de ce récit nous dit que, enfant, il était fasciné par les histoires développées par Doré sous forme de gravures dans sa Bible illustrée.

Plus tard, placé dans une institution pour déficients mentaux, le jeune homme a de très fortes capacités à comprendre les situations et à poser des questions, mais reste un être à part, un garçon qui, dès la puberté, se laisse pousser une barbe de prophète.

La région du lointain Nord de la Suède qui sert de cadre au récit est celle où sévit un journaliste – rencontré dans Fausses nouvelles – capable d’inventer personnages et situations pour remplir les colonnes de faits divers. On y croise aussi cette femme qui, venue faire des conférences sur les saints, fut témoin de la haine entre deux hommes, les protagonistes de Miel de bourdon.

Considéré comme analphabète, le narrateur passe sa vie entière à interpréter le monde et les êtres à partir des gravures célèbres. Ces images étant les seuls éléments qui vaillent d’être dits ou vus de la vie : la Genèse, l’Expulsion du paradis, la Destruction, la Grâce, le Mensonge… Et, peut-être : le Père.

Pour Torgny Lindgren, mettre l’écrit de côté est une manière d’aborder les limites de l’écriture, celles de l’écrivain, coincé par les lettres, les mots, la « vérité » du texte.

La Bible de Gustave Doré est ainsi une réflexion pleine d’esprit et d’humour sur le mensonge qui étoffe continuellement nos vies.

Advertisements

Written by Thomas

2009-01-02 at 14:33

Torgny Lindgren : Divorce

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Divorce
Torgny Lindgren
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-7847-8 (France)
ISBN 978-2-7609-2842-8 (Canada)
28 octobre 2008
14,95 $ au Canada

9782742778478

Viveka et Folke ont tout pour être heureux, mais ils ne s’aiment plus. Difficile constat pour ce couple qui dans un premier temps refuse l’évidence et tente une thérapie conjugale. Séance après séance rien ne change, d’autant qu’ils ne peuvent se résoudre, ensemble ou séparément, à se livrer tels qu’ils sont. Bien que leurs mensonges témoignent d’une certaine complicité, le couple se défait, banalement et de plus en plus sauvagement.

Divorce est l’un des premiers romans de Torgny Lindgren. Ecrit en 1981, ce livre préfigure d’emblée l’univers d’un auteur à la langue rude et envoûtante, dont le thème majeur restera l’exploration des drames, des contradictions et des passions les plus dévorantes.

Written by Thomas

2009-01-01 at 22:33