SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘anna gibson

Klas Östergren : Gentlemen (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Gentlemen
Klas Östergren
Seuil, « Points »
ISBN 978-2-7578-1628-8
15 mars 2010
16,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: Gentlemen

Roué de coups, meurtri et terrifié, un jeune écrivain se cache dans un appartement de Stockholm pour écrire l’histoire de ses habitants disparus : les charismatiques frères Morgan.

Tout a commencé un an plus tôt, alors qu’il partageait l’appartement de Henry Morgan, boxeur, pianiste, barman et dandy. Les deux amis mènent la belle vie à Stockholm jusqu’au jour où le jeune frère de Henry, Leo – poète, alcoolique, provocateur politique – fait son apparition. Les trois hommes se retrouvent bientôt pris au piège d’une machination qui les dépasse. Au centre, Maud, l’amante, la muse, femme manipulatrice et fatale.

Depuis sa publication en Suède en 1980, Gentlemen est devenu un classique, un livre culte, traduit dans vingt-trois pays. Trésor caché de la littérature contemporaine enfin accessible en langue française, ce roman a influencé des générations de lecteurs. Klas Östergren a publié Gangsters, la suite tant attendue, en 2005.

Advertisements

Written by Thomas

2009-12-14 at 21:49

Henning Mankell : Les chaussures italiennes

leave a comment »

Les chaussures italiennes
Henning Mankell
Seuil, « Cadre vert »
ISBN 978-2-02-094465-6
2 novembre 2009
34,95 $ au Canada

In English: Italian Shoes

À soixante-six ans, Fredrik Welin vit reclus depuis une décennie sur une île de la Baltique avec pour seule compagnie un chat et un chien et pour seules visites celles du facteur de l’archipel. Depuis qu’une tragique erreur a brisé sa carrière de chirurgien, il s’est isolé des hommes. Pour se prouver qu’il est encore en vie, il creuse un trou dans la glace et s’y immerge chaque matin. Au solstice d’hiver, cette routine est interrompue par l’intrusion d’Harriet, la femme qu’il a aimée et abandonnée quarante ans plus tôt. Fredrik ne le sait pas encore, mais sa vie vient juste de recommencer. Le temps de deux solstices d’hiver et d’un superbe solstice d’été, dans un espace compris entre une maison, une île, une forêt, une caravane, Mankell nous révèle une facette peu connue de son talent avec ce récit sobre, intime, vibrant, sur les hommes et les femmes, la solitude et la peur, l’amour et la rédemption.

Written by Thomas

2009-12-13 at 22:35

Åke Edwardson : Ombre et soleil

leave a comment »

Nouvelle édition :

Ombre et soleil
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05062-5
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Sun and Shadow

9782264050625

Octobre 1999. Appelé au chevet de son père mourant, qu’il a refusé de voir pendant des années, le commissaire Erik Winter se retrouve sous le soleil d’Espagne alors que l’hiver s’installe en Suède. Mais un double meurtre particulièrement atroce l’attend à son retour à Göteborg. À mesure que l’image du meurtrier se précise, Winter, le chasseur, découvre avec horreur qu’il est peut-être la cible d’un autre chasseur à la détermination sans faille. Un prédateur tout proche qui ne cesse de lui échapper. La troisième enquête d’Erik Winter met en scène une société délabrée, un monde à la fois sauvage et usé, traité à demi-mot, avec toute l’ambiguïté corrosive qui caractérise Edwardson.

Written by Thomas

2009-09-20 at 23:17

Åke Edwardson : Un cri si lointain

leave a comment »

Nouvelle édition :

Un cri si lointain
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05061-8
3 novembre 2009
18,95 $ au Canada

9782264050618

La canicule produit de drôles d’effets à Göteborg en cette fin d’été. Tensions exacerbées, violences, affrontements quotidiens dans les rues, la ville est en ébullition. Quant au commissaire Erik Winter, il se laisse pousser les cheveux, fait du vélo et se baigne chaque jour dans la mer, en se demandant combien de temps encore il pourra résister aux pressions d’Angela, qui menacent durement sa vocation de dandy célibataire. Puis, une nuit, le corps d’une inconnue est découvert près d’un lac des environs. La seule piste dont Winter dispose est livrée lors de l’autopsie : cette femme a donné naissance à un enfant.

Written by Thomas

2009-09-20 at 23:10

Åke Edwardson : Danse avec l’ange

leave a comment »

Nouvelle édition :

Danse avec l’ange
Åke Edwardson
10/18, « Domaine policier »
ISBN 978-2-264-05060-1
3 novembre 2009
15,95 $ au Canada

In English: Death Angels

9782264050601

Göteborg, deuxième ville de Suède logée entre terre, mer et montagne, dont le seul nom chante la magie du Grand Nord… Ce décor idyllique s’effrite sous la plume d’Åke Edwardson. Par le prisme de l’enquête policière, ici restituée dans ses moindres hésitations, doutes et tracasseries administratives, l’auteur autopsie les affres d’une âme nordique en proie aux pires maux des sociétés contemporaines. Erik Winter est le témoin privilégié de cette déliquescence. Dandy un brin désabusé et sans illusions quant aux chances véritables de la justice, le plus jeune commissaire de la police suédoise va se montrer très rigoureux lorsqu’une série de meurtres barbares endeuille sa ville natale.

Written by Thomas

2009-09-20 at 23:00

Klas Östergren : Gentlemen

leave a comment »

Gentlemen
Klas Östergren
Flammarion
ISBN 978-2-08-068974-0
7 avril 2009
44,95 $ au Canada

Voir aussi : édition de poche
In English: Gentlemen

9782080689740

Roué de coups, meurtri et terrifié, un jeune écrivain se cache dans un appartement de Stockholm pour écrire l’histoire de ses habitants disparus : les charismatiques frères Morgan.

Tout a commencé un an plus tôt, alors qu’il partageait l’appartement de Henry Morgan, boxeur, pianiste, barman et dandy. Les deux amis mènent la belle vie à Stockholm jusqu’au jour où le jeune frère de Henry, Leo – poète, alcoolique, provocateur politique – fait son apparition. Les trois hommes se retrouvent bientôt pris au piège d’une machination qui les dépasse. Au centre, Maud, l’amante, la muse, femme manipulatrice et fatale.

Depuis sa publication en Suède en 1980, Gentlemen est devenu un classique, un livre culte, traduit dans vingt-trois pays. Trésor caché de la littérature contemporaine enfin accessible en langue française, ce roman a influencé des générations de lecteurs. Klas Ostergren a publié Gangsters, la suite tant attendue, en 2005.

Written by Thomas

2009-02-01 at 23:38

Henning Mankell : Tea-Bag

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Tea-Bag
Henning Mankell
Seuil, « Points »
ISBN 978-2-7578-0800-9
14 avril 2008
14,95 $ au Canada

9782757808009

« Tea-Bag eut le sentiment d’être face à une des décisions les plus importantes de sa vie. »

Dans un camp de transit de la côte espagnole, les migrants attendent patiemment d’entrer en Europe. Tea-Bag, la jeune Africaine, tente d’oublier les cris de ceux qui ont péri dans le naufrage qui les a menés sur cette plage. Lorsqu’un journaliste lui offre, contre son témoignage, un voyage en Suède, l’espoir renaît. Parviendra t-elle à infléchir le cours de son destin ?

Written by Thomas

2008-12-28 at 18:48