SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘monique christiansen

Leif Davidsen : À la recherche d’Hemingway

leave a comment »

À la recherche d’Hemingway
Leif Davidsen
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-157-4
Parution canadienne mars 2010

Traduit du danois par Monique Christiansen

Vous parlez espagnol, vous êtes touriste, vous êtes un pèlerin d’Hemingway, ce qui est la meilleure couverture du monde, à Cuba. En outre, vous vous ennuyez et vous avez envie de voir si la vie peut toujours faire bouillir le sang dans vos veines.

À son arrivée à La Havane, John Petersen est happé par les saveurs de la vie cubaine : le rhum, les femmes, les épices et la salsa… Mais il a une promesse à tenir, celle faite à un vieux cubain en exil avec qui il s’est récemment lié d’amitié. Il doit remettre une lettre à sa fille, qui a rompu les liens avec sa famille pour épouser un haut-fonctionnaire du régime castriste.

John commence ses recherches mais sent son estomac se nouer à plusieurs reprises en parcourant les rues de la capitale, il est suivi. Et la distance qui le sépare de sa petite vie bien rangée au Danemark prend soudain toute sa mesure.

Advertisements

Written by Thomas

2010-02-07 at 14:08

Leif Davidsen : La photo de Lime

leave a comment »

Prochainement en format poche :

La photo de Lime
Leif Davidsen
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-035806-9
15,25 $ au Canada

In English: Lime’s Photograph

Lauréat du Prix Clé de verre (1999) du meilleur polar scandinave

Peter Lime a sillonné la planète, connu l’effervescence des années 1970 et ne pense plus que changer le monde soit possible. L’Europe, après les millions de morts de la Seconde Guerre mondiale, les années de plomb en Italie, les actions de l’ETA, de l’IRA, la chute du Mur et le conflit en ex-Yougoslavie, s’est donné à bon prix une nouvelle virginité. Lui-même, paparazzo célèbre, mène une vie plutôt calme dans le centre de Madrid et sa famille le comble d’un bonheur qu’il croyait impossible. Cette quiétude relative est brisée du jour au lendemain par un terrible attentat qui coûte la vie à sa femme et sa fille. Peter Lime est mis au secret par le gouvernement espagnol. Des inconnus tentent de l’éliminer. On lui met sous le nez une photo oubliée qui ne signifie rien : une photo pour laquelle quinze personnes sont mortes sans qu’il comprenne pourquoi…

Written by Thomas

2009-12-03 at 22:03

Leif Davidsen : L’épouse inconnue (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

L’épouse inconnue
Leif Davidsen
Actes Sud/Leméac, « Babel. Noir »
ISBN 978-2-7427-8211-6 (France)
ISBN 978-2-7609-2897-8 (Canada)
16 avril 2009
16,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782742782116

Marcus Hoffmann, trente-cinq ans, homme d’affaires danois aux certitudes bien établies, est depuis dix ans marié à Nathalie. Très occupé, il voyage beaucoup et n’a jamais pris le temps de s’intéresser au passé de son épouse, aux raisons qui l’ont amenée à fuir son pays, la Russie. Lorsqu’elle lui propose une croisière sur la Volga, il est partant, heureux de lui faire plaisir. Mais, à la première escale, Nathalie disparaît.

Prêt à tout entreprendre pour elle, Marcus, qui ne parle pas russe et qui ne possède aucun code pour décrypter la société, est propulsé dans un enfer de violence et de corruption. Seules deux personnes peuvent l’aider : Sacha, un gamin des rues qu’il a pris en affection, et Victor, personnage trouble et richissime, rencontré quelques années plus tôt en France. Au rythme des informations apportées par Victor sur son épouse et ses liens avec le terrorisme tchétchène, Marcus découvre qu’il vit depuis le début avec une inconnue. Pour la retrouver, il va devoir abandonner ses convictions et se remettre en cause.

Written by Thomas

2009-03-15 at 14:13

Leif Davidsen : L’ennemi dans le miroir

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

L’ennemi dans le miroir
Leif Davidsen
Gallimard, « Folio policier »
ISBN 978-2-07-033931-0
18 août 2008
17,95 $

9782070339310

Dans le désert de Death Valley, en Arizona, un homme encore jeune rentre d’une semaine passée à faire le guide de survie pour des touristes japonais. Il se réjouit de retrouver la vie de citoyen modèle américain qu’il s’est patiemment construite. Il est compétent, discret, propre sur lui. Il a femme, travail et enfants. Personne ne sait que derrière cet anonymat fragile se cache un vétéran de la guerre de Bosnie traqué pour un nombre impressionnant de meurtres sous contrat. Personne ne sait les cauchemars qui le hantent ni qu’il répond au prénom de Vuk, mieux connu par toutes les polices sous le surnom du Danois serbe. Personne… jusqu’à ce que les attentats du 11 Septembre ébranlent le monde. Rattrapé par son passé, mis au secret, Vuk est obligé de reprendre du service. Les hommes qui le tiennent sont américains. Ils ne lui laissent aucune chance…

Written by Thomas

2008-12-30 at 21:36

Leif Davidsen : L’épouse inconnue

leave a comment »

L’épouse inconnue
Leif Davidsen
Gaïa Éditions, « Polar »
ISBN 978-2-84720-103-1
22 janvier 2008
36,95 $ au Canada

Voir aussi : édition poche

9782847201031

Marcus est un homme d’affaires danois plein de certitudes, qui se complaît dans son train-train quotidien, voyage en classe affaires aux quatre coins du monde pour signer de faramineux contrats. Il se réjouit de retrouver chaque fois sa femme, Nathalie, qu’il a rencontrée à Moscou, arrachée à son pays d’origine qu’elle exècre – la Russie – et épousée voilà dix ans. Tous deux partent peu en vacances, et toujours dans la maison d’été familiale.

Aussi Marcus est-il surpris lorsque Nathalie propose une croisière sur la Volga. En Russie. Pourtant, pour elle, il accepte.

Et c’est sa vie entière qui bascule lors d’une escale dans une petite ville russe.

Nathalie disparaît.

Marcus se lance à sa recherche, dans ce pays dont il ignore tout, la langue comme les coutumes. Il perd ses repères face à la mafia, la corruption, les enfants des rues.

Peu à peu, il découvre à Nathalie un passé et des origines insoupçonnés. Pire, il découvre que son épouse lui est une parfaite inconnue.

Written by Thomas

2008-12-28 at 14:46