SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/08’ Category

Linn Ullmann: A Blessed Child (paperback)

leave a comment »

Now in paperback:

A Blessed Child
Linn Ullmann
Anchor
ISBN 978-0-307-27781-7
11 August 2009
$19.95 in Canada

See also: hardback edition

A Blessed Child is a haunting parable of innocence lost from the internationally acclaimed author of Grace and Stella Descending.

Every summer Isak Lövenstad gathers his three daughters by different wives to the windswept Baltic island of Hammarsö. Here Erika, Laura, and Molly find a sense of family and friendship, although nothing can match Erika’s connection to the rebellious misfit Ragnar. But when an act of senseless cruelty separates them forever—and drives the sisters from the island in shame and regret—they must leave childhood and their growing relationships behind. Now, twenty-five years later, they return to visit their ailing father and confront the specter of that awful summer.

Written by Thomas

2009-12-18 at 22:09

Arnaldur Indriðason: Jar City

leave a comment »

New Edition:

Jar City*
Arnaldur Indriðason
Vintage
ISBN 978-0-09-954183-7
31 August 2009
$21.95 in Canada

* Previously published in English as Tainted Blood.

En français : La cité des Jarres

A man is found murdered in his Reykjavík flat, and the police have no obvious leads. The man lived alone and had no family, and of his only two friends, one is serving time for an array of petty crimes and psychotic violence, and the other hasn’t been heard of for twenty-five years.

Erlendur and his colleague Sigurdur Óli head the investigation team. They find a computer filled with downloaded pornography, and in a desk, the photograph of a young girl’s grave and the cryptic note left behind by the killer. Delving into the dead man’s past, they discover that forty years ago he was accused, though not convicted, of rape. Now Erlendur has to follow his instincts when his colleagues are losing faith in the investigation. Foraging into the past, Erlendur discovers that the city of Reykjavík has one or two secrets of its own, secrets it would rather keep.

Jar City is the first in a new and exciting series of crime novels from the land of the saga, and was a runaway success in Iceland.

Written by Thomas

2009-12-18 at 00:35

Karin Fossum: Broken (mass-market paperback)

leave a comment »

Now available in mass-market paperback:

Broken
Karin Fossum
Vintage
ISBN 978-0-09-950736-9
4 August 2009
$12.99 in Canada

See also: trade paperback edition

9780099507369

A writer wakes one night to find a strange man in her bedroom. He is a character she has invented, but not yet used, and so desperate is he to have his story told that he has resorted to breaking into her house.

She creates Alvar Eide, a quiet, middle-aged man whose life is carefully designed to avoid surprise, but when a young heroin addict comes into the gallery where he works, Alvar’s life is changed forever and his inventor realises that she cannot control the character she has created. The result is a superb novel that plays with the boundaries of fact and fiction.

Written by Thomas

2009-08-23 at 13:28

Jens Lapidus : Stockholm noir. L’argent facile (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Stockholm noir 1 : L’argent facile
Jens Lapidus
Pocket, « Thriller »
ISBN 978-2-266-19372-6
10 août 2009
14,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782266193726

C’est une ville qui n’a rien du circuit touristique, une ville occulte, la face cachée du rêve nordique. Prostitution, narcotrafic, crime organisé : sous les eaux calmes de la capitale suédoise, les gros poissons mangent les petits, prêts à tout pour s’imposer. Le nerf de la guerre ? La cocaïne. Voici Stockholm la noire, où la Blanche règne en maître…

Dans la faune cosmopolite qui peuple ces bas-fonds, Jorge, dealer en cavale, fait figure de fretin. Et sa spectaculaire évasion est loin de le mettre à l’abri : il en sait trop, la pègre veut sa peau. JW, jeune étudiant dont l’ambition ne recule devant rien, ne va plus faire le taxi pendant très longtemps. À l’autre bout de la ville, un membre du cartel yougoslave, Mrado, tente de gagner la garde de sa fille – et son passif d’ogre sociopathe ne joue guère en sa faveur. Dans la ville sans loi, ces trois-là ne vont pas tarder à mettre le feu aux poudres…

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:41

Aino Trosell : Si le cœur bat encore (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Si le cœur bat encore
Aino Trosell
Pocket, « Policier »
ISBN 978-2-266-17379-7
10 août 2009
12,95 $ au Canada

Titre original : Om hjärtat ännu slår (2000)

9782266173797

Alors qu’une vague d’attentats néonazis secoue la Suède, Siv Dahlin, aide-soignante, trouve refuge dans la maison de sa tante, récemment disparue. Isolée dans ce village de campagne, elle peut ainsi oublier ce décès brutal ainsi que la trahison de son mari dont elle vient de découvrir l’infidélité.

Siv cherchait la quiétude ; elle va être rapidement déstabilisée. Très vite, ses voisins révèlent les dessous inquiétants de leur personnalité : tous semblent traîner un passé trouble et d’obscurs souvenirs de guerre. Un bal des masques auquel sa propre tante aurait pu être invitée…

Cet ouvrage a reçu le prix du meilleur roman policier suédois.

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:31

Belinda Olsson : Drôle de scoop (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

Drôle de scoop
Belinda Olsson
j’ai lu
ISBN 978-2-290-01499-8
3 août 2009
15,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format

9782290014998

Je vais devenir chef. Ça fait tellement adulte. Tellement pro !

Bon, il faut reconnaître que je me suis donnée à fond pour l’avoir, cette promo. Et c’est pas mon Téo qui dira le contraire. Alors maintenant, faut assurer : couvrir le scoop de l’année, aller sur le terrain, dénicher les témoins, et ça, c’est vraiment mon truc ! Mais découvrir que le test de grossesse est positif, là, c’est plutôt : au secours, Téo, help… !!

Agata Hansson, 28 ans, provinciale montée à Stockholm, devient reporter dans un grand quotidien du soir. Elle enquête sur le kidnapping d’une adolescente de 15 ans, enchaîne les scoops, postule pour le poste de responsable de la rédaction et apprend qu’elle est enceinte de son ami Téo. Saga de la grossesse d’Agata et de l’apprentissage de la parentalité.

Written by Thomas

2009-08-23 at 08:02

Katarina Mazetti : Le mec de la tombe d’à côté (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le mec de la tombe d’à côté
Katarina Mazetti
Actes Sud/Leméac, « Babel »
ISBN 978-2-7427-7190-5 (France)
ISBN 978-2-7609-2899-2 (Canada)
24 août 2009
12,95 $ au Canada

Voir aussi : édition grand format
In English: Benny and Shrimp

9782742771905

Désirée se rend régulièrement sur la tombe de son mari, qui a eu le mauvais goût de mourir trop jeune. Bibliothécaire et citadine, elle vit dans un appartement tout blanc, très tendance, rempli de livres. Au cimetière, elle croise souvent le mec de la tombe d’à côté, dont l’apparence l’agace autant que le tape-à-l’oeil de la stèle qu’il fleurit assidûment.

Depuis le décès de sa mère, Benny vit seul à la ferme familiale avec ses vingt-quatre vaches laitières. Il s’en sort comme il peut, avec son bon sens paysan et une sacrée dose d’autodérision. Chaque fois qu’il la rencontre, il est exaspéré par sa voisine de cimetière, son bonnet de feutre et son petit carnet de poésie.

Un jour pourtant, un sourire éclate simultanément sur leurs lèvres et ils en restent tous deux éblouis… C’est le début d’une passion dévorante.

C’est avec un romantisme ébouriffant et un humour décapant que ce roman d’amour tendre et débridé pose la très sérieuse question du choc des cultures.

Written by Thomas

2009-05-02 at 15:07