SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Posts Tagged ‘sjöwall & wahlöö

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : Les terroristes

leave a comment »

Nouvelle édition :

Les terroristes
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-2057-8
Parution canadienne mars 2010

Traduit du suédois par Philippe Bouquet et Joëlle Sanchez

In English: The Terrorists

Martin Beck est appelé à témoigner au procès d’une jeune femme soupçonnée de braquage, puis doit s’occuper du meurtre d’un magnat du porno. La justice suédoise, prétendument exemplaire, se révèle partiale et d’une effrayante médiocrité. Parallèlement, Beck est chargé de la protection d’un impopulaire sénateur américain en visite à Stockholm ; mais Gunvald Larsson, de retour d’un traumatisant voyage en Amérique latine, est convaincu qu’un groupe de terroristes est décidé à saisir cette occasion pour commettre un attentat spectaculaire…

Ce dernier volume du Roman d’un crime, à certains égards tragiquement visionnaire, est aussi le livre le plus politique de Sjöwall et Wahlöö. Outre la dénonciation “citoyenne” des institutions, les auteurs s’attaquent à la social-démocratie suédoise, hypocrite, manipulatrice et profiteuse.

À lire également : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2010-02-07 at 16:31

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : L’assassin de l’agent de police

leave a comment »

Nouvelle édition :

L’assassin de l’agent de police
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-2056-1
Parution canadienne mars 2010

Traduit du suédois par Philippe Bouquet

In English: The Cop Killer

Au fin fond de la campagne suédoise, un cadavre de femme est retrouvé dans un marécage. C’est la personnalité de son voisin qui intéresse particulièrement la police. Mais comme souvent, les apparences sont trompeuses et les préjugés, tenaces. C’est alors qu’une fusillade opose des flics à des adolescents. L’un des policiers décède et Malm organise la chasse à l’ado survivant. Les méthodes employées montrent que la militarisation des forces de police a bel et bien commencé.

Martin Beck et Lennart Kollberg sont sur les deux affaires. Plongés dans une ambiance provinciale peu familière, ils vont croiser une vieille connaissance que tout désigne comme un coupable idéal. Les appels au lynchage, la médiocrité de la presse, la crétinerie des flics de base menacent de faire dégénérer la situation. Ecoeuré, Lennart Kollberg décide de quitter la police.

À lire également : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2010-02-07 at 16:23

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : La chambre close

leave a comment »

Nouvelle édition :

La chambre close
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-2028-8
1er décembre 2009
17,95 $ au Canada

In English: The Locked Room

Une femme commet un braquage au cours duquel un homme est tué accidentellement. Dans le même temps, deux dangereux pilleurs de banques écument stockholm, et mettent la police sur les dents. Martin Beck quant à lui, reprenant le travail après une longue convalescence, se heurte à une affaire bizarre : un vieil invalide nécessiteux est retrouvé mort dans une pièce sordide soigneusement fermée de l’intérieur. Il a une balle dans le ventre. La police veut conclure à un suicide, mais dans ce cas où est passé le pistolet ? Un pistolet qui, justement, semble avoir servi au braquage… À partir d’un classique mystère de chambre close se dessine progressivement une affaire complexe, à la résolution parfaitement amorale.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-12-03 at 22:51

Maj Sjöwall & Per Wahlöö : L’abominable homme de Säffle

leave a comment »

Nouvelle édition :

L’abominable homme de Säffle
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Rivages, « Noir »
ISBN 978-2-7436-2027-1
1er décembre 2009
16,95 $ au Canada

In English: The Abominable Man

Le commissaire Nyman, superflic de l’ancienne école guère étouffé par les scrupules, est assassiné avec une incroyable sauvagerie. La personnalité de la victime Oblige Martin Beck à envisager la piste d’une vengeance. Les mobiles ne manqueraient pas : violences et abus de pouvoir semblent avoir jalonné la carrière de ce triste sire, qui a toujours su se ménager une totale impunité dans une suède pourtant démocratique et bien-pensante. Comment la violence policière peut-elle être ainsi recupérée par un état de droit ? Pire encore, cette morgue, cette arrogance, cet insondable mépris pour les «citoyens de seconde classe» ont sans aucun doute semé les graines d’une haine inextinguible. Car le tueur de flic n’a pas l’intention de s’arrêter là et a constitué sa petite liste. Dans cet opus d’une rare noirceur, Martin Beck va accepter de risquer sa vie pour essayer de mettre fin au massacre.

Voir aussi : Entretien avec Benjamin Guérif, qui a supervisé cette nouvelle édition.

Written by Thomas

2009-12-03 at 22:43

Maj Sjöwall & Per Wahlöö: The Locked Room

leave a comment »

New Edition:

The Locked Room
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Vintage
ISBN 978-0-307-39049-3
6 October 2009
$17.99 in Canada

En français : La Chambre close

9780307390493

The stunning eighth installment in the Martin Beck mystery series by Maj Sjöwall and Per Wahlöö is a masterful take on a classic locked room mystery.

A young blonde in sunglasses robs a bank and kills a hapless citizen. Across town, a corpse with a bullet shot through its heart is found in a locked room–with no gun at the scene. The crimes seem disparate, but to Martin Beck they are two pieces of the same puzzle, and solving it becomes the one way he can escape the pains of his failed marriage and the lingering effects of a near-fatal bullet wound. Exploring the ramifications of egotism and intellect, luck and accident, this tour de force of detection bears the unmistakable substance and gravity of real life.

Written by Thomas

2009-08-27 at 23:03

Maj Sjöwall & Per Wahlöö: The Abominable Man

leave a comment »

New Edition:

The Abominable Man
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Vintage
ISBN 978-0-307-39090-5
6 October 2009
$17.99 in Canada

En français : L’Abominable Homme de Säffle

9780307390905

The striking seventh novel in the Martin Beck mystery series by Maj Sjöwall and Per Wahlöö, finds Beck facing one of the greatest challenges in his professional career.

The gruesome murder of a police captain in his hospital room reveals the unsavory history of a man who spent forty years practicing a horrible blend of strong-arm police work and sheer brutality. Martin Beck and his colleagues feverishly comb Stockholm for the murderer, a demented and deadly rifleman, who has plans for even more chaos. As the tension builds and a feeling of imminent danger grips Beck, his investigation unearths evidence of police corruption. That’s when an even stronger sense of responsibility and something like shame urge him into taking a series of drastic steps, which lead to a shocking disaster.

Written by Thomas

2009-08-27 at 23:00

Maj Sjöwall & Per Wahlöö: Murder at the Savoy

leave a comment »

New Edition:

Murder at the Savoy
Maj Sjöwall & Per Wahlöö
Vintage
ISBN 978-0-307-39091-2
2 June 2009
$16.99 in Canada

En français : Meurtre au Savoy

9780307390912

The shocking sixth novel in the Martin Beck mystery series by the internationally renowned crime writing duo by Maj Sjöwall and Per Wahlöö, finds Beck investigating a brutal assassination.

When Viktor Palmgren, a powerful Swedish industrialist is shot during his after-dinner speech in the luxurious Hotel Savoy, it sends a shiver down the spine of the international money markets and terrifies the tiny town of Malmö. No one in the restaurant can identify the gunman, and local police are sheepishly baffled. That’s when Beck takes over the scene and quickly picks through Palmgren’s background. What he finds is a web of vice so despicable that it’s hard for him to imagine who wouldn’t want Palmgren dead, but that doesn’t stop him and his team of dedicated detectives from tackling one of their most intriguing cases yet.

Written by Thomas

2009-08-27 at 22:41