SkandiLit

Scandinavian Literature in Translation || Littérature scandinave en traduction

Archive for the ‘2009/07’ Category

Tom Egeland: The Guardians of the Covenant

with 3 comments

The Guardians of the Covenant
Tom Egeland
John Murray
ISBN 978-0-7195-2143-0
13 July 2009
$24.95 in Canada

En français : Les gardiens de l’Alliance

In the year 1013, Viking warriors raided an Egyptian tomb and unknowingly stole the greatest secret of the Old Testament. When a quirky archaeologist finds ancient Viking parchments containing runes and riddles, his mundane life is changed for good.

These codes lead him on a quest for clues in mysterious places, from Egyptian tombs to antiquarian bookshops. Powerful forces are against him, but he manages to unveil a religious cover-up with potentially fatal consequences.

Written by Thomas

2009-12-18 at 21:59

Karin Fossum : La mort indienne (poche)

leave a comment »

Maintenant disponible en format poche :

La mort indienne
Karin Fossum
J’ai lu
ISBN 978-2-290-00907-9
7 juillet 2009
13,95 $ au Canada

In English (United Kingdom & Canada): Calling Out For You
In English (United States): The Indian Bride

9782290009079

Gunder Jomann, célibataire endurci, part en Inde dans l’espoir de rencontrer celle qui deviendra sa femme. Ce n’est que quelques semaines plus tard que Poona le rejoint en Norvège. Mais le jour de son arrivée, rien ne se passe comme prévu. Le corps mutilé d’une jeune femme est retrouvé près de chez Gunder. Qui est-elle ? Qui à Elvestad est capable d’une telle inhumanité ? L’inspecteur Konrad Sejer, lui, sait que chacun est capable du pire.

La mort indienne est la troisième enquête du commissaire Konrad Sejer.

Written by Thomas

2009-07-25 at 16:09

Jens Lapidus : Mafia blanche

leave a comment »

Stockholm noir 2 : Mafia blanche
Jens Lapidus
Plon, « Thriller »
ISBN 978-2-259-20836-9
6 juillet 2009
42,95 $ au Canada

9782259208369

Une forêt, Mahmud, tenu en joue, supplie qu’on lui laisse la vie sauve. Jouée à la roulette russe, sa tête est épargnée.

Dès lors, il est l’un des trois hommes pris dans le tourbillon de violence et de vengeance de Mafia blanche : Niklas, un ex-mercenaire fanatique en croisade contre les violences faites aux femmes ; Thomas, flic déchu sur le point de basculer dans la criminalité ; et Mahmud, piégé par le gang des Yougos, obligé de vendre de la drogue pour Radovan, le parrain «made in Stockholm». Le cercle vicieux les avale, leurs crimes s’enchaînent à toute allure et les mènent droit vers l’enfer.

Jens Lapidus est de retour avec le second volet de sa trilogie noire. Et cette fois, c’est le noir total. En plus des dealers de cocaïne et autres personnages des bas-fonds de Stockholm noir, cette fois, les flics font partie du tableau : des bons et des mauvais, mais des purs et durs, broyés par une situation qui leur échappe complètement.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:55

Marie Hermanson : La plage

leave a comment »

La plage
Marie Hermanson
Serpent à plumes, « Domaine étranger »
ISBN 978-2-268-06813-8
6 juillet 2009
32,50 $ au Canada

9782268068138

Tångevik, une petite ville sur la côte suédoise. Ulrika y passait ses étés avec sa meilleure amie, Anne-Marie jusqu’au soir de la Saint-Jean, où la sœur adoptive d’Anne-Marie avait subitement disparu de la plage. Vingt-quatre ans plus tard, Ulrika se promène sur la même plage avec ses enfants qui y découvrent une tête de squelette.

Dans une atmosphère particulière, entre onirisme et roman noir, La Plage parle de la disparition sous toutes ses formes. C’est l’occasion aussi de rêver à la belle côte suédoise.

Marie Hermanson a su développer un genre unique et moderne, aux frontières de la réalité et du fantastique. Ses romans laissent au lecteur un goût de mystère, vacillant entre différentes atmosphères.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:44

Anne Birkefeldt Ragde : La terre des mensonges

leave a comment »

La trilogie Neshov 1 : La terre des mensonges
Anne Birkefeldt Ragde
Balland
ISBN 978-2-35315-039-7
6 juillet 2009
47,95 $ au Canada

In English: Berlin Poplars

9782353150397

«Un registre de condoléances était ouvert, un stylo posé en travers de la première page. Une photo encadrée de la défunte la montrait en blouson sur une plage de galets, tenant à la main une racine d’arbre grise qui avait l’air d’un cygne.»

Après la mort de leur mère, trois frères que tout sépare se retrouvent dans la ferme familiale. Tor, l’aîné, se consacre à l’élevage de porcs, Margido dirige une entreprise de pompes funèbres et Erlend est décorateur de vitrines à Copenhague. Les retrouvailles s’annoncent mouvementées : la tension atteint son paroxysme lorsque la question de l’héritage amène le père de famille à révéler un terrible secret.

Written by Thomas

2009-07-25 at 15:24

Grettir’s Saga

leave a comment »

New translation:

Grettir’s Saga
Translated by Jesse Byock
Oxford University Press
ISBN 978-0-19-280152-4
July 2009
$19.95 in Canada

9780192801524

‘You will be made an outlaw, forced always to live in the wilds and to live alone.’

A sweeping epic of the Viking Age, Grettir’s Saga follows the life of the outlaw Grettir the Strong as he battles against sorcery, bad luck, and the vengefulness of his enemies. Feared by many, Grettir is a warrior and also a poet and a lover, who is afraid of the dark. Unable to resolve the dispute that has outlawed him, he lives outside the bounds of family life and he roams the countryside, ridding Iceland and Norway of berserker warriors, trolls, and the walking dead.

The saga presents a poignant story of medieval Icelandic society, combining details of everyday legal disputes with folklore and legend. Written in the fourteenth century, but based on earlier oral and written sources, Grettir’s Saga, with its scathing humour, explicit verses, and fantastic monsters, is among the most famous and widely read of Iceland’s sagas.

This new translation features extensive illustrative material to elucidate the story.

See also: Icelandic Sagas Bibliography Project

Written by Thomas

2009-05-02 at 17:08

Lars Saabye Christensen : Le modèle (poche)

leave a comment »

Prochainement en format poche :

Le modèle
Lars Saabye Christensen
Le livre de poche
ISBN 978-2-253-12547-1
3 juillet 2009
14,50 $ au Canada

9782253125471

Peter Wihl, peintre norvégien reconnu, prépare sa prochaine exposition qui tombe le jour de ses cinquante ans. Confronté à un double défi, celui de composer douze nouvelles toiles mais aussi de se renouveler depuis les corps morcelés qui ont fait le succès d’Amputations, son exposition inaugurale, il est victime d’une attaque et devient aveugle. Ce handicap, qui menace l’activité créatrice du peintre, va réveiller les instincts les plus vils chez cet homme faible et souvent indélicat. Quelles limites morales et éthiques est-il capable de franchir pour enrayer le mal ? Le mal, justement, en la personne de l’ophtalmologiste méphistophélique Thomas Hammer. Le modèle tombe de son piédestal, le peintre sombre dans l’oubli, le mari suscite le rejet, le père effraie sa fille, l’ami devient un inconnu… Un roman psychologique et faustien, tout autant qu’une tragédie familiale.

Written by Thomas

2009-05-02 at 15:56